বিহঙ্গমান্প্লবঙ্গাংশ্চ প্রশস্তাংস্তানভক্ষযত্
সে পাখি আর বানর, এমনকি সেরা গুলোকেও খেয়ে ফেলত।
রক্তান্তপ্রেতকেশৈশঅচ চিত্রাসীদ্ভূর্ভযঙ্করী
প্রেত আর ভূতের রক্তমাখা চুলে সাজানো, পৃথিবী তখন ভয়াবহ হয়ে উঠেছিল।
কৃত্বাতিদুঃখিতাং পশ্চাদ্বনান্তরমুপাগমত্
অনেক কষ্ট দিয়ে সে পরে জঙ্গলের গভীরে প্রবেশ করল।
জগাম নর্মদাতীরং মুনিসিদ্ধনিষেবিতম্
সে গিয়ে পৌঁছাল নর্মদা নদীর তীরে, যেখানে ঋষি আর সিদ্ধেরা থাকতেন।
অপশ্যত্কঞ্চন মুনিং রমন্তং প্রিযযা সহ
সেখানে সে দেখল, এক মুনি তাঁর প্রিয়ার সঙ্গে আনন্দে মগ্ন।
জাগ্রাহ চাতিবেগেন ব্যাধো মৃগশিশং যথা
সে ঝড়ের গতিতে তাকে ধরে ফেলল, যেমন শিকারি হরিণশিশুকে ধরে।
শিরস্যঞ্জলিমাধায প্রোবাচ ভযবিহ্বালা
সে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে হাত জোড় করে মাথায় রেখে বলল।
প্রাণপ্রিয প্রদানেন কুরু পূর্ণং মনোরথম্
আমার প্রাণপ্রিয় স্বামীকে ফিরিয়ে দিয়ে আমার মনোবাসনা পূর্ণ করো।
ন রাক্ষসস্ততো ঽনাথাং পাহি মাং বিজনে বনে
এই নির্জন বনে আমাকে, অসহায় নারীকে, রাক্ষসের হাত থেকে রক্ষা করো।
তথাপি বালবৈধব্যং কিং বক্ষ্যাম্যরিমর্দন
তবুও, শত্রুদলন, আমার এই অল্পবয়সে বিধবা হওয়ার কথা আর কী বলব!
পতিরেব পরো বন্ধুঃ পরমং জীবনং মম
আমার স্বামীই আমার সবচেয়ে আপন, তিনিই আমার জীবনের সবকিছু।
ত্রাযস্ব বন্ধুরহিতাং বালাপত্যাং জনেশ্বর
জনতার অধীশ্বর, আত্মীয়হীন ও সন্তানহীন আমাকে রক্ষা করো।
দুহিতাহং ভগবতস্ত্রাহি মাং পতিদানতঃ
আমি ভাগ্যবান পিতার কন্যা—আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দিয়ে আমাকে রক্ষা করো।
বদন্তীতি মহাপ্রাজ্ঞাঃ প্রাণদানং কুরুষ্ব মে
জ্ঞানীরা বলেন, প্রাণ দানই শ্রেষ্ঠ—আমাকে সেই দান করো।
এবং সংপ্রার্থ্যমানো ঽপি ব্রাহ্মণ্যা রাক্ষসো দ্বিজম্ অভক্ষযকৃষ্ণসারশিশুং ব্যাঘ্রো যথা বলাত্
এভাবে কাকুতি-মিনতি করলেও, রাক্ষস জোর করে সেই ব্রাহ্মণকে খেয়ে ফেলল, যেমন বাঘ কৃষ্ণসার হরিণশিশুকে ধরে।
পূর্বশাপহতং ভূপমশপত্ক্রোধিতা পুনঃ
আগের অভিশাপে কষ্টভোগী রাজাকে সে আবার রাগে অভিশাপ দিল।
তস্মাত্স্ত্রীসঙ্গমং প্রাত্পস্ত্বমপি প্রাপ্স্যসে মৃতিম্
তাই, নারীসঙ্গে যুক্ত হওয়ার ফলেই তুমিও নিশ্চিতভাবে মৃত্যুর মুখে পড়বে।
রাক্ষসত্বং ধ্রুবং তে ঽস্তু মত্পতির্ভক্ষিতো যতঃ
আমার স্বামীকে যেহেতু খেয়ে ফেলা হয়েছে, তাই তোমার জন্য রাক্ষসের জন্ম স্থির হোক।
প্রমন্যুঃ প্রাহি বিসৃজন্কোপাদঙ্গারসংচযম্
প্রমন্যু প্রবল রাগে অঙ্গার বর্ষণ করতে করতে ছুটে গেল।
একস্যৈবাপরাধস্য শাপস্ত্বেকো মমোচিতঃ
একটি অপরাধের জন্য আমার তরফ থেকে একটি অভিশাপই যথেষ্ট।
পিশাচযোনিমদ্যৈব যাহি পুত্রসমন্বিতা
এখনই তুমি তোমার ছেলেকে নিয়ে পিশাচদের গর্ভে জন্ম নিতে যাও।
ক্ষুধার্তা সুস্বরং ভীমারুরোদাপত্যসংযুতা
ক্ষুধার্ত, ভয়ানক স্বরে, সন্তানদের নিয়ে সে করুণভাবে কেঁদে উঠল।
জগ্মতুর্নর্মদাতীরে বনং রাক্ষসসেবিতম্
তারা নর্মদার তীরে রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত এক অরণ্যে গেল।
তত্রাস্তে দুঃখসংতত্পঃ কশ্চিল্লোকবিরোধকৃত্
সেখানে এক ব্যক্তি বাস করত, যিনি দুঃখে পীড়িত এবং সকলের বিরুদ্ধে কাজ করতেন।
উবাচ ক্রোধবহুলো বটস্থো ব্রহ্মরাক্ষসঃ
এক ব্রহ্মরাক্ষস, বটগাছের নিচে দাঁড়িয়ে, প্রবল ক্রোধে কথা বলল।
ঈদৃশৌ কেন পাপেন জাতৌ মে ব্রুবতাং ধ্রুবম্
এমন পাপের ফলে আমার ঘরে এরা জন্ম নিল—ঠিক করে বলো তো, কী অপরাধে এরা জন্মেছে?
সর্বং নিবেদযিত্বাস্মৈ পশ্চাদেতদুবাচ হ
সবকিছু জানিয়ে দেওয়ার পর, তিনি আবার এভাবে বললেন।
সখ্যুর্মমাতি স্নেহেন তত্সর্বং বক্তুমর্হসি
আমার বন্ধুর প্রতি গভীর স্নেহবশত, তুমি সবকিছু খুলে বলো।
স হি পাপপালং ভুঙ্ক্তে যাতনাস্তু যুগাযুতম্
যে পাপ করে, সে যুগের পর যুগ অসহ্য যন্ত্রণা ভোগ করে।
তস্মান্মিত্রেষু মতিমান্ন কুর্যাদ্বংযনং কদা
তাই, বুদ্ধিমান ব্যক্তি কখনোই বন্ধুর সঙ্গে প্রতারণা করবে না।