ন তত্র পক্ষিসংঘাতো ন শব্দো ন চ দর্শনম্
সেখানে কোনো পাখির দল ছিল না, কোনো শব্দ ছিল না, কিছুই দেখা যায়নি।
স দদর্শ তদাত্মানং সর্বসংগবিনিঃসৃতঃ
সে মুহূর্তে তিনি দেখলেন, তিনি সব বন্ধন থেকে মুক্ত।
স পুনর্যোগমাস্থায মোক্ষমার্গোপলব্ধযে
তিনি আবার যোগে মন দিলেন, মুক্তির পথ খুঁজতে।
অন্তরীক্ষচরঃ শ্রীমান্ব্যাসপুত্রঃ সুনিশ্চিতঃ
বেদব্যাসের গৌরবময় পুত্র, দৃঢ় সংকল্পে, আকাশে চললেন।
দদৃশুঃ সর্বভূতানি মনোমারুতরংহসম্
সব প্রাণী তাঁকে দেখল, মনে ও বাতাসের মতো দ্রুত।
পুষ্প বর্ষৈশ্চ দিব্যৈস্তমবচক্রুর্দিবৌকসঃ
দেবতারা তাঁকে স্বর্গীয় ফুলের বর্ষণ দিয়ে সম্মান জানালেন।
ঋষযশ্চৈব সংসিদ্ধাঃ কো ঽযং সিদ্ধিমুপাগতঃ
সিদ্ধ ঋষিরা বললেন, 'কে এই ব্যক্তি, যিনি সিদ্ধি অর্জন করেছেন?'
উবাচ চ মহাতেজাস্তানৃষীন্সংপ্রহর্ষিতঃ
অতীব উজ্জ্বল সেই ব্যক্তি আনন্দিত হয়ে ঋষিদের উদ্দেশে বললেন।
তস্মৈ প্রতিবচোদেযং ভবদ্ভিস্তু সমাহিতৈঃ
তাঁকে, তোমরা যারা মনোযোগী, এই উত্তর দিও।
তমো হ্যষ্টবিধং ত্যক্ত্বা জহৌ পঞ্চবিধং রজঃ
তিনি আট রকমের অন্ধকার ত্যাগ করেছেন এবং পাঁচ রকমের রজোগুণও ছেড়েছেন।
ততস্তস্মিন্পদে নিত্যে নির্গুণে লিঙ্গপূজিতে
তারপর সেই চিরন্তন, গুণহীন অবস্থায়, যেখানে প্রতীকটি পূজিত হয়,
সংশ্লিষ্টে শ্বেতপীতে চ রুক্মরূপ্যমযে শুভে
সেখানে সাদা ও হলুদ, একত্রিত, স্বর্ণ ও রূপার তৈরি উজ্জ্বল রূপে,
সো ঽবিশঙ্কেন মনসা তথৈবাভ্যপতচ্ছুকঃ
সন্দেহহীন মন নিয়ে, ঠিক সেইভাবে, শুক সেখানে এগিয়ে গেল।
অদৃশ্যেতাং দ্বিজশ্রেষ্ঠ তদদ্ভুতমিবাভবত্
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, দুজনেই অদৃশ্য হয়ে গেল; যেন এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।
ন চ প্রতিজঘানাস্য স গতিং পর্বতোত্তমঃ
আর শ্রেষ্ঠ পর্বত তার পথ আটকায়নি।
শুকো দদর্শ ধর্মাত্মা পুষ্পিতদ্রুমকাননম্
ধর্মপরায়ণ শুক ফুলে ভরা বৃক্ষের বন দেখল।
নিরাকারং তু সাকারাদদৃশুস্তং বিবাসসঃ
সাকাররা দূর থেকে নিরাকারকে দেখতে পেল।
উত্তমাং গতিমাস্থায পৃষ্টতো ঽনুসসার হ
শুক শ্রেষ্ঠ পথ লাভ করে পিছন থেকে অনুসরণ করল।
দর্শযিত্বা প্রভাবং স্বং সর্বভূতো ঽভবত্তদা
নিজ শক্তি প্রকাশ করে, সে তখন সমস্ত জীব হয়ে উঠল।
নিমেষান্তরমাত্রেণ শুকাভিপতনং যযৌ
এক চোখের পলকে শুকের উত্থান সম্পন্ন হল।
শশংসুর্মুনযঃ সিদ্ধা গতিং তস্মৈ সুতস্য তাম্
ঋষি ও সিদ্ধরা তাকে তার পুত্রের পথ জানাল।
স্বযং পিত্রা স্বরেণোঞ্চৈস্ত্রীংল্লোকাননুনাদ্য বৈ
সে নিজে, পিতার সঙ্গে, উচ্চ স্বরে তিনটি লোকের মধ্যে ধ্বনি তুলল।
প্রত্যভাষত ধর্মাত্মা ভোঃ শব্দেনানুনাদযন্
ধর্মপরায়ণ সে 'বোহ' শব্দে প্রতিধ্বনি তুলে উত্তর দিল।
প্রত্যাহরজ্জগত্সর্বমুঞ্চৈঃ স্থাবরজঙ্গমম্
সে উচ্চস্বরে স্থাবর ও জঙ্গম সমস্ত জগৎ ফিরিয়ে নিল।
গিরিগহ্বরপৃষ্টেষু ব্যাজহার শুকং প্রতি
পর্বতের ঢাল ও গহ্বরে শুককে উদ্দেশ্য করে কথা বলল।
গুণান্সংত্যজ্য সত্ত্বাদীন্পদমধ্যগমত্পরম্
সত্ত্ব প্রভৃতি গুণ ত্যাগ করে সে সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছল।
সো ঽনুনীতো ভগবতা ব্যাসো রুদ্রেণ নারদ
এইভাবে, হে নারদ, ভগবান ও রুদ্র ব্যাসকে অনুরোধ করেছিলেন।
পশ্যসি বিপ্র নাযান্তং ব্রহ্মভূতং নিজান্তিরে
তুমি দেখছ, হে ব্রাহ্মণ, যে আসে না, যে ব্রহ্মরূপে নিজের অন্তরে অবস্থান করছে।
শ্বাশ্রমং স শুকো ব্রহ্মভূতো লোকাংশ্চচার হ
ব্রহ্মত্ব লাভ করার পর শুক গৃহস্থ জীবন ছেড়ে নানা জগতে ঘুরে বেড়াল।
নরনারাযণৌ দ্রষ্টুং যযৌ বদরিকাশ্রমম্
সে নর ও নারায়ণকে দর্শন করতে বদরিকা আশ্রমে গেল।