ব্রহ্মণঃ পদমন্বেষ্টুমুত্সুকঃ পিতরং যযৌ
ব্রহ্মার বাসস্থান খুঁজতে উৎসুক হয়ে, সে পিতার কাছে গেল।
শুকঃ প্রদক্ষিণীকৃত্য যযৌ কৈলাসপর্বতম্
শুক দেবতা প্রদক্ষিণ করে কৈলাস পর্বতে গেল।
ক্ষণৈকং স্থীযতাং পুত্র ইতি চ ক্রোশ দুর্মনাঃ
বিষণ্ণ মনে, তিনি কাঁদতে কাঁদতে বললেন, 'একটু দাঁড়াও, আমার ছেলে!'
মোক্ষমেবানুসংচিত্য গত এব পরং পদম্
মুক্তির জন্যই চেষ্টা করে, তিনি সর্বোচ্চ অবস্থায় চলে গেলেন।
পুনঃ পপ্রচ্ছ তং বিপ্র শুকাভিপতনং মুনিম্
আবার ঋষি সেই ব্রাহ্মণকে শুকের অবতরণের কথা জিজ্ঞাসা করলেন।
যচ্ছ্রৃত্বা মানসং মে ঽদ্য শান্তিমগ্র্যামুপাগতম্
এ কথা শুনে আজ আমার মন গভীর শান্তি পেল।
নহি সম্পূর্ণতামেতি তৃষ্ণা কৃষ্ণগুণার্ণবে
কৃষ্ণের গুণের সমুদ্রে তৃষ্ণা কখনোই পূর্ণ হয় না।
কুত্র তে নিবসংতীহ সংশযো মে মহানযম্
তারা এখানে কোথায় থাকেন? এ নিয়ে আমার বড় সন্দেহ।
ধারযামাস চাত্মানং যথাশাস্ত্রং মহামুনিঃ
মহর্ষি শাস্ত্র অনুযায়ী নিজেকে স্থির করলেন।
ততঃ স প্রাঙ্মুখো বিদ্বানাদিত্যেন বিরোচিতে
তারপর পূর্ব দিকে মুখ করে, বিদ্বান সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
ন তত্র পক্ষিসংঘাতো ন শব্দো ন চ দর্শনম্
সেখানে কোনো পাখির দল ছিল না, কোনো শব্দ ছিল না, কিছুই দেখা যায়নি।
স দদর্শ তদাত্মানং সর্বসংগবিনিঃসৃতঃ
সে মুহূর্তে তিনি দেখলেন, তিনি সব বন্ধন থেকে মুক্ত।
স পুনর্যোগমাস্থায মোক্ষমার্গোপলব্ধযে
তিনি আবার যোগে মন দিলেন, মুক্তির পথ খুঁজতে।
অন্তরীক্ষচরঃ শ্রীমান্ব্যাসপুত্রঃ সুনিশ্চিতঃ
বেদব্যাসের গৌরবময় পুত্র, দৃঢ় সংকল্পে, আকাশে চললেন।
দদৃশুঃ সর্বভূতানি মনোমারুতরংহসম্
সব প্রাণী তাঁকে দেখল, মনে ও বাতাসের মতো দ্রুত।
পুষ্প বর্ষৈশ্চ দিব্যৈস্তমবচক্রুর্দিবৌকসঃ
দেবতারা তাঁকে স্বর্গীয় ফুলের বর্ষণ দিয়ে সম্মান জানালেন।
ঋষযশ্চৈব সংসিদ্ধাঃ কো ঽযং সিদ্ধিমুপাগতঃ
সিদ্ধ ঋষিরা বললেন, 'কে এই ব্যক্তি, যিনি সিদ্ধি অর্জন করেছেন?'
উবাচ চ মহাতেজাস্তানৃষীন্সংপ্রহর্ষিতঃ
অতীব উজ্জ্বল সেই ব্যক্তি আনন্দিত হয়ে ঋষিদের উদ্দেশে বললেন।
তস্মৈ প্রতিবচোদেযং ভবদ্ভিস্তু সমাহিতৈঃ
তাঁকে, তোমরা যারা মনোযোগী, এই উত্তর দিও।
তমো হ্যষ্টবিধং ত্যক্ত্বা জহৌ পঞ্চবিধং রজঃ
তিনি আট রকমের অন্ধকার ত্যাগ করেছেন এবং পাঁচ রকমের রজোগুণও ছেড়েছেন।
ততস্তস্মিন্পদে নিত্যে নির্গুণে লিঙ্গপূজিতে
তারপর সেই চিরন্তন, গুণহীন অবস্থায়, যেখানে প্রতীকটি পূজিত হয়,
সংশ্লিষ্টে শ্বেতপীতে চ রুক্মরূপ্যমযে শুভে
সেখানে সাদা ও হলুদ, একত্রিত, স্বর্ণ ও রূপার তৈরি উজ্জ্বল রূপে,
সো ঽবিশঙ্কেন মনসা তথৈবাভ্যপতচ্ছুকঃ
সন্দেহহীন মন নিয়ে, ঠিক সেইভাবে, শুক সেখানে এগিয়ে গেল।
অদৃশ্যেতাং দ্বিজশ্রেষ্ঠ তদদ্ভুতমিবাভবত্
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, দুজনেই অদৃশ্য হয়ে গেল; যেন এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।
ন চ প্রতিজঘানাস্য স গতিং পর্বতোত্তমঃ
আর শ্রেষ্ঠ পর্বত তার পথ আটকায়নি।
শুকো দদর্শ ধর্মাত্মা পুষ্পিতদ্রুমকাননম্
ধর্মপরায়ণ শুক ফুলে ভরা বৃক্ষের বন দেখল।
নিরাকারং তু সাকারাদদৃশুস্তং বিবাসসঃ
সাকাররা দূর থেকে নিরাকারকে দেখতে পেল।
উত্তমাং গতিমাস্থায পৃষ্টতো ঽনুসসার হ
শুক শ্রেষ্ঠ পথ লাভ করে পিছন থেকে অনুসরণ করল।
দর্শযিত্বা প্রভাবং স্বং সর্বভূতো ঽভবত্তদা
নিজ শক্তি প্রকাশ করে, সে তখন সমস্ত জীব হয়ে উঠল।
নিমেষান্তরমাত্রেণ শুকাভিপতনং যযৌ
এক চোখের পলকে শুকের উত্থান সম্পন্ন হল।