যো জন্তুঃ স্বকৃতৈস্তৈস্তৈঃ কর্মভির্নিত্যদুঃখিতঃ
যে জীব নিজের নানা কর্মের ফলে চিরকাল দুঃখভোগ করে—
ততঃ কর্ম সমাদত্তে পুনরন্যন্নবং বহু
সে আবার নতুন নতুন অনেক কর্ম গ্রহণ করে।
অজস্রমেব মোহান্তো দুঃখেষু সুখসংজ্ঞিতঃ
সবসময়, মোহের মধ্যে থেকেও, সে দুঃখকে সুখ বলে মনে করে।
ততো নিবৃত্তো বন্ধাত্স্বাত্কর্মণামুদযাদিহ
তখন, নিজের কর্মের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে—
সংযমেন চ সংবন্ধান্নিবৃত্ত্যা তপসো বলাত্
সংযম আর তপস্যার শক্তিতে, আসক্তি থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে—
সম্প্রাপ্তা বহবঃ সিদ্ধিং অব্যাবাধাং সুখোদযাম্
অনেকে এইভাবে সিদ্ধি, নিরবিচ্ছিন্নতা আর সুখের উদয় লাভ করেছেন।
নিশম্য লভ্যতে বুদ্ধির্লব্ধাযাং সুখমেধতে
শুনলে বুদ্ধি জন্মায়; বুদ্ধি হলে সুখ বাড়ে।
দিবসে দিবসে মূঢমাবিশন্তি ন পণ্ডিতম্
দিনে দিনে, মূঢ়েরা কাছে আসে, জ্ঞানীরা নয়।
মনুষ্যা মানসৈর্দুঃখৈর্যুজ্যন্তে যে ঽল্পবুদ্ধযঃ
যাদের বুদ্ধি কম, তারা মানসিক দুঃখে কষ্ট পায়।
তাননাদ্রিযমাণশ্চ স্নেহবন্ধাদ্বিমুচ্যতে
যিনি তাদের গুরুত্ব দেন না, তিনি স্নেহের বন্ধন থেকে মুক্ত হন।
অনিষ্টবুদ্ধিতাং যচ্ছেত্ততঃ ক্ষিপ্রং বিরাজতে
ভুল পথে ভাবনা এলে তা দমন করা উচিত; তখন মন খুব তাড়াতাড়ি স্পষ্ট হয়ে ওঠে।
অস্যাভাবেন যুজ্যেতং তঞ্চাস্য তু নিবর্ততে
এটি না থাকলে মনে অস্থিরতা আসে, আর যখন থাকে, অস্থিরতা দূর হয়।
সর্বাণি নৈতদেকস্য শোকস্থানং হি বিদ্যতে
যার মধ্যে এটি আছে, তার জীবনে কোনো কিছুতেই দুঃখের স্থান থাকে না।
দুঃখেন লভতে দুঃখং মহানর্থে প্রপদ্যতে
দুঃখের মধ্যে থাকলে আরও দুঃখই আসে, আর বড় বিপদে পড়তে হয়।
যস্মিন্ন শক্যতে কর্তুং যত্নস্তন্নানুর্চিতযেত্
যে কাজে চেষ্টা করেও কিছু হয় না, সে চেষ্টায় বারবার লেগে থাকা উচিত নয়।
চিন্ত্যমানং হি ন ব্যেতি ভূযশ্চাভিপ্রবর্দ্ধতে
যে বিষয়ে বারবার ভাবা হয়, তা কমে না, বরং আরও বাড়ে।
এতদ্বিজ্ঞায সামর্থ্যং ন বান্যৈঃ সমতামিযাত্
নিজের ক্ষমতা জেনে নিয়ে, অন্যদের সঙ্গে তুলনা করা উচিত নয়।
আরোগ্যং প্রিযসংবাসং ন মৃধ্যেত্পণ্ডিতঃ ক্বচিত্
বুদ্ধিমান ব্যক্তি কখনও নিজের স্বাস্থ্য বা প্রিয়জনদের সঙ্গ অবহেলা করেন না।
অশোচন্প্রতিকুর্বীত যদি পশ্যেদুপক্রমম্
যদি কোনো উপায় দেখা যায়, তাহলে দুঃখ না করে সেই অনুযায়ী কাজ করা উচিত।
জরামরণদুঃখেভ্যঃ প্রিযমাত্মানমুদ্ধরেত্
বৃদ্ধি ও মৃত্যুর দুঃখ থেকে নিজের প্রিয় আত্মাকে উদ্ধার করতে হবে।
সাযকা ইব তীক্ষ্ণাগ্রাঃ প্রযুক্তা দৃঢধন্বিভিঃ
শক্তিশালী ধনুর্ধরদের ছোড়া ধারালো তীরের মতো,
আমযস্য বিনাশায শরীরমনুকৃষ্যতে
রোগ দূর করার জন্য দেহ কষ্ট পায়।
আযুরাদায মর্ত্যানাং রাত্র্যহানি পুনঃপুনঃ
দিন-রাত বারবার মানুষের আয়ু কমিয়ে দেয়।
জাতং মর্ত্যং জরযতি নিমিষং নাবতিষ্টতে
যে জন্মেছে, সে মরণশীল; বার্ধক্য তাকে ধরে ফেলে, এক মুহূর্তও থামে না।
আদিত্যো হ্যস্তমভ্যেতি পুনঃ পুনরুদেতি চ
সূর্য বারবার অস্ত যায়, আবার ওঠে।
ইষ্টানিষ্টা মনুষ্যাণাং মতং গচ্ছন্তি রাত্রযঃ
মানুষের সুখ-দুঃখ অনুযায়ী রাতগুলো কেটে যায়।
যদি স্যান্ন পরাধীনং পুরুষস্য ক্রিযাফলম্
যদি মানুষের কর্মফল অন্যের ওপর নির্ভর না করত,
দৃশ্যন্তে নিষ্ফলাঃ সংতঃ প্রহীনাশ্চ স্বকর্মভিঃ
তবে আমরা দেখতাম, অনেক সৎ মানুষও নিজের কর্মে ব্যর্থ হয়ে সবকিছু হারিয়েছেন।
আশাভিরণ্যসংযুক্তা দৃশ্যন্তে সর্বকামিনঃ
মানুষেরা নানা রকম ইচ্ছায় ভরা, আশা আর সোনার বাঁধনে জড়িয়ে আছে।
বঞ্চনাযাং চ লোকেষু সসুখেষ্বেব জীযতে
এই জগতে মানুষ শুধু প্রতারণার মাধ্যমে সুখের মধ্যে বাঁচে।