অনধ্যাযনিমিত্তঽস্মিন্নিদং বচনং মব্রবীত্
পাঠের এই বিঘ্নের কারণেই এই কথা বলা হয়েছিল।
তমসা রজসা চাপি ত্যক্তঃ সত্যে ব্যবস্থিতঃ
তিনি অন্ধকার ও আসক্তি ত্যাগ করে সত্যের ওপর দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত আছেন।
দেবযানচরো বিষ্ণোঃ পিতৃযানশ্চ তামসঃ
দেবতাদের পথ বিষ্ণুর, আর পূর্বপুরুষদের পথ অন্ধকারের।
পিথিব্যামন্তরিক্ষে চ যতঃ সংযান্তি বাযবঃ
পৃথিবী ও আকাশে, যেখানে যেখানে বাতাস যায়,
তত্র দেবগণাঃ সাধ্যাঃ সমভূবন্মহাবলাঃ
সেখানে দেবগণের মধ্যে শক্তিশালী সাধ্যরা জন্মগ্রহণ করেন।
উদানস্তস্য পুত্রো ঽভূব্দ্যানস্তস্যাভবত্সুতঃ
উদান তাঁর পুত্র হয়, এবং দ্যান তাঁর পুত্ররূপে জন্ম নেয়।
অনপত্যো ঽভবত্প্রাণো দুর্দ্ধর্ষঃ শত্রুমর্দনঃ
প্রাণ, যিনি অপরাজেয় ও শত্রুদের দমনকারী, তাঁর কোনো সন্তান ছিল না।
প্রাণিনাং সর্বতো বাযুশ্চেষ্টা বর্তযতে পৃথক্
বাতাস সমস্ত প্রাণীর মধ্যে আলাদাভাবে তাদের চলাফেরা চালিয়ে রাখে।
প্রেষযত্যভ্রসংঘাতান্ধূমজাংশ্চোষ্মজাংস্তথা
তিনি মেঘের দল, ধোঁয়া ও তাপ থেকে উৎপন্ন যা কিছু আছে, তা পাঠান।
অংবরে স্নেহমাত্রেভ্যস্তডিদ্ভ্যশ্চোত্তমদ্যুতিঃ
আকাশে, সামান্য জলীয় বাষ্প ও বিদ্যুৎ থেকে তিনি শ্রেষ্ঠ দীপ্তি সৃষ্টি করেন।
উদযং জ্যোতিষাং শশ্বত্সোমাদীনাং করোতি যঃ
তিনি চাঁদ ও অন্যান্য জ্যোতির উদয় বারবার ঘটান।
যশ্চতুর্ভ্যঃ সমুদ্রেভ্যো বাযুর্দ্ধারযতে জলম্
তিনি, অর্থাৎ বাতাস, চারটি সমুদ্র থেকে জল ধরে রাখেন।
যো ঽদ্ধিঃ সংযোজ্য জীমূতান্পর্জন্যায প্রযচ্ছতী
তিনি মেঘগুলো একত্র করে পার্জন্যকে দেন।
সংনীযমানা বহুধা যেন নীলা মহাঘনাঃ
যার দ্বারা নানা ভাবে একত্রিত হয়ে বিশাল নীল মেঘ সৃষ্টি হয়।
যো ঽসৌ বহতি দেবানাং বিমানানি বিহাযসা
তিনি দেবতাদের আকাশপথে উড়ন্ত রথ বহন করেন।
যেন বেগবতা রুগ্ণাঃ ক্রিযন্তে তরুজা রসাঃ
তাঁর প্রবল বেগে গাছের রস প্রবাহিত হয়।
যস্মিন্পরিপ্লবে দিব্যা বহৄন্ত্যাপো বিহাযসা
যার প্লাবনে স্বর্গীয় জল আকাশপথে প্রবাহিত হয়।
দূরাত্প্রতিহতো যস্মিন্নেকরশ্মির্দিবাকরঃ
যার মধ্যে দূর থেকে বাধা পেয়ে সূর্য একক কিরণে থেমে যায়।
যস্মাদাপ্যাযতে সোমো নিধির্দিব্যো ঽমৃতস্য চ
যাঁর থেকে সোম, স্বর্গীয় অমৃতের ভাণ্ডার, পূর্ণ হয়।
সর্বপ্রাণভৃতাং প্রাণার্ন্যো ঽতকালে নিরস্যতি
যিনি নির্ধারিত সময়ে সব জীবের প্রাণ ফিরিয়ে নেন।
সম্যগন্বীক্ষতা বুদ্ধ্যা শান্তযাধ্যাত্মনিত্যযা
যিনি স্থিরচিত্তে, নিয়মিত আত্মসংযমে, সঠিকভাবে বুদ্ধি দিয়ে সবকিছু দেখেন।
যং সমাসাদ্য বেগেন দিশামন্তং প্রপেদিরে
যাঁর সাক্ষাতে তারা দ্রুত সব দিকের শেষ সীমায় পৌঁছে যায়।
যেন বৃষ্ট্যা পরাভূতস্তোযান্যেন নিবর্ততে
যাঁর দ্বারা প্রবল বৃষ্টিতে জলে পরাস্ত হলে সেই জল আবার ফিরে যায়।
এবমেতে দিতেঃ পুত্রা মরুতঃ পরমাদ্ভুতাঃ
এইভাবে, দিতির পুত্রগণ, মরুতেরা সত্যিই আশ্চর্যজনক।
এতত্তু মহদাশ্চর্যং যদযং পর্বতোত্তমঃ
এটিও এক মহান বিস্ময়—এই শ্রেষ্ঠ পর্বতটি—
বিষ্ণোর্নিঃশ্বাসবাতো ঽযং যদা বেগসমীরিতঃ
যা বিষ্ণুর নিঃশ্বাসের বাতাসে, প্রবল বেগে নাড়া খায়।
তস্মাদ্ব্রহ্মবিদো ব্রহ্ম ন পঠন্ত্যতিবাযুতঃ
তাই যাঁরা ব্রহ্ম জানেন, প্রবল বাতাসে তারা বেদ পাঠ করেন না।
এতাবদুক্ত্বা বচনং পরাশরসুতঃ প্রভুঃ
এভাবে বলার পর, পরাশরের পুত্র, সেই মহাপুরুষ—
ততো ব্যাসে গতে স্নাতুং শুকো ব্রহ্মবিদাং বরঃ
তারপর, যখন ব্যাস স্নান করতে গেলেন, তখন শুক, ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
তত্র স্বাধ্যাযসংসক্তং শুকং ব্যাসসুতং মুনে
সেখানে, মুনি দেখলেন ব্যাসের পুত্র শুক স্বাধ্যায়ে নিমগ্ন।