ইতি শাপং দদত্যস্মিন্সৌদাসো ভযবিহ্বূলঃ
এইভাবে শাপ দেওয়া হচ্ছিল, সৌদাস ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে দাঁড়িয়ে ছিল।
ভূরাশৃ চিন্তযামাস বশিষ্টস্তেন নোদিতঃ
তাঁর দ্বারা কিছু না বললেও, বসিষ্ঠ গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
রাজাপি জলমাদায বশিষ্টং শপ্তুমুদ্যতঃ
রাজাও জল তুলে বসিষ্ঠকে শাপ দিতে প্রস্তুত হলেন।
মদযন্তী প্রিযাতস্য প্রত্যুবাচাথ সুব্রতা
তখন মদয়ন্তী, তাঁর সৎ পত্নী, স্বামীর উদ্দেশে কথা বললেন।
ত্বযা যত্কর্ম ভোক্তব্যং তত্প্রাত্পং নাত্র সংশযঃ
তোমার ভাগ্যে যা ঘটার, তা নিশ্চয়ই ঘটবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অরণ্যে নির্জলে দেশ স ভবেদ্ধহ্যরাক্ষসঃ
জলহীন অরণ্যে সে ভয়ঙ্কর রাক্ষসে পরিণত হবে।
প্রযান্তি ব্রহ্মসদনমিতি শাস্ত্রেষু নিশ্চযঃ
শাস্ত্রে স্পষ্ট বলা আছে, এমন ব্যক্তি ব্রহ্মার ধামে যায়।
জলং কুত্র ক্ষিপামীতি চিন্তযামাস চাত্মনা
সে মনে মনে ভাবল, 'এই জল কোথায় ফেলব?'
ইতি মত্বা জলং তত্তু পাদযোর্ন্যক্ষিপত্স্বযম্
এভাবে ভেবে, সে নিজেই সেই জল নিজের পায়ের কাছে ঢেলে দিল।
কল্মাষপাদ ইত্যেবং ততঃ প্রভৃতি বিস্তৃতঃ
তখন থেকেই সে কল্মাষপাদ নামে সর্বত্র পরিচিত হয়ে গেল।
মনসা সো ঽতিভীতস্তু ববন্দে চরণং গুরোঃ
মনে প্রবল ভয়ে, সে গুরুর চরণে প্রণাম করল।
ক্ষমস্ব ভগবন্সর্বং নাপরাধঃ কৃতো মযা
ভগবান, সবকিছু ক্ষমা করুন; আমি কোনো অপরাধ করিনি।
আত্মানং গর্হযামাস হ্যবিবেকপরাযণম্
নিজেকে দোষ দিতে লাগল, কারণ সে ছিল বিবেকহীন।
বিবেকরহিতো লোকে পশুরেব ন সংশযঃ
এই জগতে যার বিবেক নেই, সে পশুর মতো—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
বিবেকরহিতো ঽজ্ঞো ঽহং যতঃ পাপং সমাচরেত্
আমি অজ্ঞ ও বিবেকহীন বলে এই পাপ করেছি।
বিবেকহীনমান্পোতি কো বা যো বাপ্যনির্বৃতিম্
যার বিবেক নেই, সে কখনো সুখ পায় না—কে বা পায়, কে বা দুঃখ পায় না?
নাত্যন্তিঙ্কং ভবেদেতদ্দাদশাব্দং ভবিষ্যতি
এ অবস্থা চিরকাল থাকবে না; বারো বছর স্থায়ী হবে।
পূর্বরুপং ত্বমাপন্নো ভোক্ষ্যসে মেদিনীমিমাম্
তুমি আবার আগের রূপ ফিরে পাবে এবং এই পৃথিবী ভোগ করবে।
রাজাপি দুঃখসংপন্নো রাক্ষসীং তানুমাশ্রিতঃ
রাজাও দুঃখে কাতর হয়ে এক রাক্ষসীর রূপ ধারণ করেছিলেন।
কৃষ্ণক্ষপাদ্যুতির্ভীমো বভ্রাম বিজনে বনে
কালো রাতের মতো ভয়ংকর চেহারা নিয়ে সে নির্জন জঙ্গলে একা ঘুরে বেড়াত।
বিহঙ্গমান্প্লবঙ্গাংশ্চ প্রশস্তাংস্তানভক্ষযত্
সে পাখি আর বানর, এমনকি সেরা গুলোকেও খেয়ে ফেলত।
রক্তান্তপ্রেতকেশৈশঅচ চিত্রাসীদ্ভূর্ভযঙ্করী
প্রেত আর ভূতের রক্তমাখা চুলে সাজানো, পৃথিবী তখন ভয়াবহ হয়ে উঠেছিল।
কৃত্বাতিদুঃখিতাং পশ্চাদ্বনান্তরমুপাগমত্
অনেক কষ্ট দিয়ে সে পরে জঙ্গলের গভীরে প্রবেশ করল।
জগাম নর্মদাতীরং মুনিসিদ্ধনিষেবিতম্
সে গিয়ে পৌঁছাল নর্মদা নদীর তীরে, যেখানে ঋষি আর সিদ্ধেরা থাকতেন।
অপশ্যত্কঞ্চন মুনিং রমন্তং প্রিযযা সহ
সেখানে সে দেখল, এক মুনি তাঁর প্রিয়ার সঙ্গে আনন্দে মগ্ন।
জাগ্রাহ চাতিবেগেন ব্যাধো মৃগশিশং যথা
সে ঝড়ের গতিতে তাকে ধরে ফেলল, যেমন শিকারি হরিণশিশুকে ধরে।
শিরস্যঞ্জলিমাধায প্রোবাচ ভযবিহ্বালা
সে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে হাত জোড় করে মাথায় রেখে বলল।
প্রাণপ্রিয প্রদানেন কুরু পূর্ণং মনোরথম্
আমার প্রাণপ্রিয় স্বামীকে ফিরিয়ে দিয়ে আমার মনোবাসনা পূর্ণ করো।
ন রাক্ষসস্ততো ঽনাথাং পাহি মাং বিজনে বনে
এই নির্জন বনে আমাকে, অসহায় নারীকে, রাক্ষসের হাত থেকে রক্ষা করো।
তথাপি বালবৈধব্যং কিং বক্ষ্যাম্যরিমর্দন
তবুও, শত্রুদলন, আমার এই অল্পবয়সে বিধবা হওয়ার কথা আর কী বলব!