ব্যবসাযাদৃতে ব্রহ্মন্নাসাদযতি তত্পদম্
অটল সংকল্প ছাড়া, হে ব্রাহ্মণ, সেই অবস্থায় পৌঁছানো যায় না।
নৌত্সুক্যং নৃত্যগীতেষু ন রাগ উপজাযতে
নৃত্য বা গানে উৎসাহ জাগে না, আসক্তিও জন্মায় না।
পশ্যামিত্বাং মহাভাগ তুল্যনিন্দাত্মসংস্তুতিম্
হে মহাভাগ্যবান, আমি দেখছি তুমি নিজের প্রশংসা আর নিন্দা সমানভাবে করছ।
আস্থিতং পরমং মার্গে অক্ষযং চাপ্যনামযম্
তুমি যে সর্বোচ্চ পথ গ্রহণ করেছ, সেটি অবিনাশী ও কষ্টহীন।
তস্মিন্বৈ বর্তসে বিপ্রকিমন্যত্পরিপৃচ্ছসি
তুমি তো সেই পথেই আছো, হে মুনি, তবে আর কী জানতে চাও?
আত্মনাত্মানমাস্থায দৃষ্ট্বা চাত্মানমাত্মনা
নিজের ওপর ভরসা রেখে, নিজেই নিজেকে চিনতে পারছ।
শৈশিরং গিরিমাসাদ্য পারাশর্যং দদর্শ চ
শীতল পাহাড়ে পৌঁছে, তিনি পরাশর্যের দর্শন পেলেন।
আরর্ণেযো বিশুদ্ধাত্মা দিবাকরসমপ্রভঃ
আরর্ণেয়, যার মন পবিত্র এবং যিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
ততো নিবেদযামাস পিতুঃ সর্বমুদারধীঃ
তারপর, মহানুভব সেই ব্যক্তি সবকিছু তার পিতাকে জানালেন।
তচ্ছত্বা বেদকর্তাসৌ প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা
এ কথা শুনে, বেদ-রচয়িতা অন্তরে আনন্দিত হলেন।
সমালিঙ্গ্য সুতং ব্যাসঃ স্বপার্শ্বস্থং চকার চ
ব্যাস তার পুত্রকে আলিঙ্গন করে নিজের পাশে বসালেন।
শৈলশৃঙ্গাদ্ভুবং প্রাপ্তা যাজনাধ্যাপনে রতাঃ
যারা যজ্ঞ ও শিক্ষায় নিয়োজিত ছিলেন, তারা পাহাড়ের চূড়া থেকে মাটিতে নেমে এলেন।
তূর্ষ্ণীং ধ্যানপরো ধীমানেকান্তে সমুপাবিশত্
নীরবে ধ্যানমগ্ন হয়ে, জ্ঞানী একাকী বসে রইলেন।
ভো ভো মহর্ষে বাসিষ্ঠ ব্রহ্মঘোষো ন বর্ততে
হে মহর্ষি বাসিষ্ঠ, এখানে ব্রহ্মের ধ্বনি শোনা যাচ্ছে না।
ব্রহ্মঘোষৈর্বিরহিতঃ পর্বতো ঽযং ন শোভতে
ব্রহ্মের ধ্বনি না থাকায়, এই পর্বত যেন ম্লান হয়ে আছে।
বেদান্বেদবিদা চৈব সুপ্রসন্নমনাঃ সদা
যিনি সর্বদা শান্তমনে, বেদ ও তার অর্থ জানেন।
শুকেন সহ পুত্রেণ বেদাভ্যাসমথাকরোত্
তিনি পুত্র শুকের সঙ্গে একত্রে বেদ অধ্যয়ন করলেন।
বাতো ঽতিমাত্রং প্রববৌ সমুদ্রানিলবীজিতঃ
সমুদ্রের বাতাসে প্রবল হাওয়া বইতে লাগল।
শুকো বারিতমাত্রস্তু কৌতূহলসমন্বিতঃ
শুক থামানো হলেও, কৌতূহলে ভরে গেল।
আখ্যাতুমর্হতি ভবান্সর্বং বাযোর্বিচৈষ্টিতম্
আপনি দয়া করে বাতাসের সব কার্যকলাপ আমাদের বলুন।
অনধ্যাযনিমিত্তঽস্মিন্নিদং বচনং মব্রবীত্
পাঠের এই বিঘ্নের কারণেই এই কথা বলা হয়েছিল।
তমসা রজসা চাপি ত্যক্তঃ সত্যে ব্যবস্থিতঃ
তিনি অন্ধকার ও আসক্তি ত্যাগ করে সত্যের ওপর দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত আছেন।
দেবযানচরো বিষ্ণোঃ পিতৃযানশ্চ তামসঃ
দেবতাদের পথ বিষ্ণুর, আর পূর্বপুরুষদের পথ অন্ধকারের।
পিথিব্যামন্তরিক্ষে চ যতঃ সংযান্তি বাযবঃ
পৃথিবী ও আকাশে, যেখানে যেখানে বাতাস যায়,
তত্র দেবগণাঃ সাধ্যাঃ সমভূবন্মহাবলাঃ
সেখানে দেবগণের মধ্যে শক্তিশালী সাধ্যরা জন্মগ্রহণ করেন।
উদানস্তস্য পুত্রো ঽভূব্দ্যানস্তস্যাভবত্সুতঃ
উদান তাঁর পুত্র হয়, এবং দ্যান তাঁর পুত্ররূপে জন্ম নেয়।
অনপত্যো ঽভবত্প্রাণো দুর্দ্ধর্ষঃ শত্রুমর্দনঃ
প্রাণ, যিনি অপরাজেয় ও শত্রুদের দমনকারী, তাঁর কোনো সন্তান ছিল না।
প্রাণিনাং সর্বতো বাযুশ্চেষ্টা বর্তযতে পৃথক্
বাতাস সমস্ত প্রাণীর মধ্যে আলাদাভাবে তাদের চলাফেরা চালিয়ে রাখে।
প্রেষযত্যভ্রসংঘাতান্ধূমজাংশ্চোষ্মজাংস্তথা
তিনি মেঘের দল, ধোঁয়া ও তাপ থেকে উৎপন্ন যা কিছু আছে, তা পাঠান।
অংবরে স্নেহমাত্রেভ্যস্তডিদ্ভ্যশ্চোত্তমদ্যুতিঃ
আকাশে, সামান্য জলীয় বাষ্প ও বিদ্যুৎ থেকে তিনি শ্রেষ্ঠ দীপ্তি সৃষ্টি করেন।