কাঞ্চনং চাযসং চৈব সুখদুঃখে তথৈব চ
সোনা ও লোহা, সুখ ও দুঃখ—সবকিছুকে তিনি সমানভাবে দেখেন।
জীবিতং মরণং চৈব ব্রহ্ম সংপদ্যতে তদা
জীবন ও মৃত্যু সমান—তখন তিনি ব্রহ্মলাভ করেন।
তর্থেদ্রিযাণি মনসা সংযন্তব্যানি ভিক্ষুণা
ভিক্ষুকে মনে করে ইন্দ্রিয়গুলিকে সংযত রাখতে হয়।
তথা বুদ্ধিপ্রদীপেন শক্য আত্মা নিরীক্ষিতুম্
তেমনি, বুদ্ধির আলোয় আত্মাকেও দেখা যায়।
যঞ্চান্যদপি বেত্তব্যং তত্ত্বতো বেত্তি তদ্ভবান্
আর যা কিছু জানার আছে, তুমি তা প্রকৃতভাবেই জানো, মহাশয়।
গুরোশ্চৈব প্রসাদেন তব চৈবোপশিক্ষযা
গুরুর কৃপায় এবং নিজের সাধনায়।
জ্ঞানং দিব্যং সমাদীপ্তং তেনাসি বিদিতো বিদিতো মম
যে দিব্য জ্ঞান সম্পূর্ণভাবে জ্বলেছে, তার দ্বারাই তুমি আমার কাছে পরিচিত।
অধিকং চ তবৈশ্বর্যং তঞ্চ ত্বং নাববুধ্যসে
তোমার ঐশ্বর্য আরও বেশি, যদিও তুমি নিজে তা বোঝো না।
উত্পন্নে চাপি বিজ্ঞা নে নাধিগচ্ছন্তি তাঙ্গতিম্
জ্ঞান উদিত হলেও, সবাই সেই অবস্থায় পৌঁছাতে পারে না।
বিমুচ্য হৃদযগ্রন্থীনার্তিমাসাদযন্তি তাম্
যারা হৃদয়ের গাঁট খুলে ফেলেন, তারাই সেই দুঃখমুক্তি লাভ করেন।
ব্যবসাযাদৃতে ব্রহ্মন্নাসাদযতি তত্পদম্
অটল সংকল্প ছাড়া, হে ব্রাহ্মণ, সেই অবস্থায় পৌঁছানো যায় না।
নৌত্সুক্যং নৃত্যগীতেষু ন রাগ উপজাযতে
নৃত্য বা গানে উৎসাহ জাগে না, আসক্তিও জন্মায় না।
পশ্যামিত্বাং মহাভাগ তুল্যনিন্দাত্মসংস্তুতিম্
হে মহাভাগ্যবান, আমি দেখছি তুমি নিজের প্রশংসা আর নিন্দা সমানভাবে করছ।
আস্থিতং পরমং মার্গে অক্ষযং চাপ্যনামযম্
তুমি যে সর্বোচ্চ পথ গ্রহণ করেছ, সেটি অবিনাশী ও কষ্টহীন।
তস্মিন্বৈ বর্তসে বিপ্রকিমন্যত্পরিপৃচ্ছসি
তুমি তো সেই পথেই আছো, হে মুনি, তবে আর কী জানতে চাও?
আত্মনাত্মানমাস্থায দৃষ্ট্বা চাত্মানমাত্মনা
নিজের ওপর ভরসা রেখে, নিজেই নিজেকে চিনতে পারছ।
শৈশিরং গিরিমাসাদ্য পারাশর্যং দদর্শ চ
শীতল পাহাড়ে পৌঁছে, তিনি পরাশর্যের দর্শন পেলেন।
আরর্ণেযো বিশুদ্ধাত্মা দিবাকরসমপ্রভঃ
আরর্ণেয়, যার মন পবিত্র এবং যিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
ততো নিবেদযামাস পিতুঃ সর্বমুদারধীঃ
তারপর, মহানুভব সেই ব্যক্তি সবকিছু তার পিতাকে জানালেন।
তচ্ছত্বা বেদকর্তাসৌ প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা
এ কথা শুনে, বেদ-রচয়িতা অন্তরে আনন্দিত হলেন।
সমালিঙ্গ্য সুতং ব্যাসঃ স্বপার্শ্বস্থং চকার চ
ব্যাস তার পুত্রকে আলিঙ্গন করে নিজের পাশে বসালেন।
শৈলশৃঙ্গাদ্ভুবং প্রাপ্তা যাজনাধ্যাপনে রতাঃ
যারা যজ্ঞ ও শিক্ষায় নিয়োজিত ছিলেন, তারা পাহাড়ের চূড়া থেকে মাটিতে নেমে এলেন।
তূর্ষ্ণীং ধ্যানপরো ধীমানেকান্তে সমুপাবিশত্
নীরবে ধ্যানমগ্ন হয়ে, জ্ঞানী একাকী বসে রইলেন।
ভো ভো মহর্ষে বাসিষ্ঠ ব্রহ্মঘোষো ন বর্ততে
হে মহর্ষি বাসিষ্ঠ, এখানে ব্রহ্মের ধ্বনি শোনা যাচ্ছে না।
ব্রহ্মঘোষৈর্বিরহিতঃ পর্বতো ঽযং ন শোভতে
ব্রহ্মের ধ্বনি না থাকায়, এই পর্বত যেন ম্লান হয়ে আছে।
বেদান্বেদবিদা চৈব সুপ্রসন্নমনাঃ সদা
যিনি সর্বদা শান্তমনে, বেদ ও তার অর্থ জানেন।
শুকেন সহ পুত্রেণ বেদাভ্যাসমথাকরোত্
তিনি পুত্র শুকের সঙ্গে একত্রে বেদ অধ্যয়ন করলেন।
বাতো ঽতিমাত্রং প্রববৌ সমুদ্রানিলবীজিতঃ
সমুদ্রের বাতাসে প্রবল হাওয়া বইতে লাগল।
শুকো বারিতমাত্রস্তু কৌতূহলসমন্বিতঃ
শুক থামানো হলেও, কৌতূহলে ভরে গেল।
আখ্যাতুমর্হতি ভবান্সর্বং বাযোর্বিচৈষ্টিতম্
আপনি দয়া করে বাতাসের সব কার্যকলাপ আমাদের বলুন।