যথা খে চ তথা শুদ্ধো ভবিষ্যতি সুতস্তংব
"যেমন আকাশ নির্মল, তেমনই তোমার পুত্রও পবিত্র হবে।"
তেজসা তস্য লোকাংস্ত্রীন্যশঃ প্রাপ্স্যতি কেবলম্
তার দীপ্তিতে সে তিনটি লোকেই কেবল খ্যাতি অর্জন করবে।
অরণিং ত্বথ সংগৃহ্য মমন্থাগ্নিচিকীর্ষযা
তারপর সে অরণি কাঠ নিয়ে ঘষতে লাগল, আগুন জ্বালানোর ইচ্ছায়।
ঘৃতাচীং নামাপ্সরসং দদর্শ ভগবান্নৃষিঃ
ভাগ্যবান ঋষি তখন অপ্সরা ঘৃতাচীকে দেখতে পেলেন।
অভবদ্ভগবান্ব্যাসো বনে তস্মিন্মুনীশ্বর
সেই অরণ্যে ভাগ্যবান ব্যাসদেব উপস্থিত ছিলেন, হে মুনিশ্রেষ্ঠ।
শুকীভূযা মহারম্যা ঘৃতাচী সমুপাগমত্
ঘৃতাচী সুন্দর টিয়া পাখির রূপ নিয়ে কাছে এলেন।
স্মররাজেনানুগতঃ সর্বগাত্রাতিগেন হ
কামদেব তার পিছু নিলেন, তার সমস্ত অঙ্গে প্রভাব ফেললেন।
ন শশাক নিযন্তুং তং ব্যাসঃ প্রবিসৃতং মনঃ
ব্যাসদেব মুক্ত হয়ে যাওয়া মনকে আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারলেন না।
হৃতম্ যত্নান্নিযচ্ছতশ্চাপি মুনে এতঞ্চিকীর্ষযা
তিনি অনেক চেষ্টা করেও, হে মুনি, সেই ইচ্ছার টানে মনকে ধরে রাখতে পারলেন না।
শুক্রে নির্মথ্যমানে ঽস্যাং শুকো জজ্ঞে মহাতপাঃ
অরণি কাঠ ঘষা হচ্ছিল, তখনই মহাতপস্বী শুক জন্ম নিলেন।
যথৈব হি সমিদ্ধো ঽগ্নির্ভাতি হব্যমুপাত্তবান্
যেমন জ্বলা আগুন আহুতি পেলে দীপ্তি ছড়ায়,
বিভ্রঞ্চিত্রং চ বিপ্রেন্দ্র রূপবর্ণমনুত্তমম্
সে এক অপূর্ব ও অতুলনীয় রূপ ও বর্ণ ধারণ করেছিল, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
অভ্যেত্য স্নাপযামাস বারিণা স্বেন নারদ
নারদ নিজে এগিয়ে এসে নিজের জল দিয়ে তাঁকে স্নান করালেন।
জগীযন্ত চ গন্ধর্বা ননৃতুঞ্চাপ্সরোগণাঃ
গান্ধর্বরা গান গাইল, আর অপ্সরাদের দল নাচতে লাগল।
বিশ্বাবসুশ্চ গন্ধর্বস্তথা তুংবুরুনারদৌ
বিশ্বাবসু গান্ধর্ব, তুম্বুরু আর নারদ—তাঁরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
তত্র শক্রপুরোগাশ্চ লোকপালাঃ সমাগতাঃ
সেখানে ইন্দ্রকে প্রধান করে দেবতাদের রক্ষকরাও একত্রিত হয়েছিলেন।
দিব্যানি সর্বপুষ্পাণি প্রববর্ষ চ মারুতঃ
বাতাসে নানারকম দেবতুল্য ফুল বর্ষিত হতে লাগল।
তং মহাত্মা স্বযং প্রীত্যা দেব্যা সহ মহাদ্যুতিঃ
সেই মহাত্মা, দেবীর সঙ্গে, আনন্দভরে তাঁর সেবা করলেন।
তস্য দেবেশ্বরঃ শক্তো দিব্যমদ্ভুতদর্শনম্
দেবতাদের স্বামী, অসীম শক্তিধর ও অপূর্ব রূপে, তাঁর পাশে ছিলেন।
হংসাশ্চ শতপত্রাশ্চ সারসাশ্চ সহস্রশঃ
হাজার হাজার রাজহাঁস, শতদল আর সারসও সেখানে ছিল।
আরণে যস্তদা দিব্যং প্রাপ্য জন্ম মহামুনিঃ
সেই সময়, অরণ্যে মহামুনি এক দেবসম জন্ম লাভ করলেন।
উত্পন্নমাত্রং তং বেদাঃ সরহস্যাঃ সসংগ্রহাঃ
তিনি জন্মমাত্রই, সমস্ত বেদ, তাদের গোপন অর্থ ও সংকলন তাঁর কাছে প্রকাশিত হল।
বৃহস্পতিং স বব্রে চ বেদবেদাঙ্গভাষ্যবিত্
তিনি বেদ, বেদাঙ্গ ও তাদের ব্যাখ্যাজ্ঞানী বৃহস্পতি-কে গুরু হিসেবে বরণ করলেন।
সো ঽধীত্য বেদানখিলান্সরহস্যান্সসংগ্রহান্
তিনি সব বেদ, তাদের গোপন অর্থ ও সংকলন অধ্যয়ন করলেন।
গুরবে দক্ষিণাং দত্ত্বা সমাবৃত্তো মহামুনিঃ
গুরুকে দক্ষিণা দিয়ে, মহামুনি তাঁর শিক্ষা সম্পূর্ণ করলেন।
দেবতানামৃষীণাং চ বাল্যে ঽপি সুমহাতপাঃ
শৈশবকালেই দেবতা ও ঋষিদের মধ্যে তিনি মহাতপস্বী হয়ে উঠেছিলেন।
ন ত্বস্য রমতে বুদ্ধি রাশ্রমেষু মুনীশ্বর
কিন্তু, মুনিশ্রেষ্ঠ, তাঁর মন আশ্রমে আনন্দ পেত না।
স মোক্ষমনুচিন্ত্যৈব শুকঃ পিতরমভ্যগাত্
শুক শুধু মুক্তির কথা ভেবে, পিতার কাছে গেলেন।
মোক্ষধর্মেষু কুশলো ভগবান্ প্রব্রবীতু মে
তিনি বললেন, 'ভগবান, আপনি যে মুক্তির ধর্মে পারদর্শী, আমাকে শেখান।'
শৃত্বা পুত্রস্য বচনং পরমর্ষিরুবাচ তম্
পুত্রের কথা শুনে, মহর্ষি তাঁকে বললেন।