যদাপ্রত্যঙ্নতা মঘাঃ খসপ্তোপরি সংস্থিতাঃ
যখন মঘা নক্ষত্র পশ্চিম দিকে ঝুঁকে না থেকে আকাশের ওপরেই স্থির থাকে,
নখৈর্লিখন্তোমার্জারাশ্চাবনিং লোহসংযুতে
যখন বিড়ালদের নখে লোহা লেগে তারা মাটি আঁচড়ায়,
পিপীলিকাশ্রেণযশ্ছিন্নাঃ খদ্যোতা বহবস্তদা
যখন পিপঁড়ের সার ভেঙে যায় আর অনেক জোনাকি দেখা যায়,
উদযাস্তমযে কালে বিবর্ণোর্ঽকেথ বা শশী
যখন সূর্যোদয় বা সূর্যাস্তের সময় সূর্য বা চাঁদ বিবর্ণ দেখায়,
প্রাঙ্মুখস্য তু কূর্মস্য নবাঙ্গেষু ধরামিমাম্
পূর্বমুখী কচ্ছপের নয়টি অঙ্গের ওপর এই পৃথিবী স্থাপন করা হয়েছে,
অন্তর্বেদাশ্চ ষাঞ্চালস্তস্যেদং নাভিমণ্ডলম্
তার ছয়টি কাঁপা ভিতরের দেশই তার নাভির অংশ,
স্ত্রীকলিঙ্গকিরাতাখ্যা দেশাস্তদ্বাহুমণ্ডলম্
স্ত্রী, কলিঙ্গ আর কিরাত নামে যে সব দেশ আছে, সেগুলো তার বাহুর অংশ,
গৌডকৈঙ্কণশাল্বান্ধ্রপৌড্রস্তত্পাদমণ্ডলম্
গৌড়, কঙ্খণ, শাল্ব, অন্ধ্র আর পৌণ্ড্র এই সব দেশ তার পায়ের অংশ,
পুলিন্দচীনযবনগুর্জরাঃ পাদমণ্ডলম্
পুলিন্দ, চীন, যবন আর গুজর এই সব দেশও তার পায়ের অংশ,
খসাংগবঙ্গবাহ্লীকং কাংবোজাঃ পাণিমণ্ডলম্
খাস, অঙ্গ, বঙ্গ, বাহ্লিক আর কাম্বোজ এই সব দেশ তার হাতের অংশ,
নাভ্যাদিষু নবাঙ্গেষু পাপৈর্দুষ্টং শুভৈঃ শুভম্
নাভি থেকে শুরু করে নয়টি অঙ্গে পাপ থাকলে অশুভ হয়, আর শুভ থাকলে মঙ্গল হয়,
মুহূ রুদন্তি গাযন্তি প্রস্বিদ্যন্তি হসংতি চ
কখনও মানুষ কাঁদে, গান গায়, ঘামায় আর হাসে,
অধোমুখাধিতিষ্টন্তি স্থানাত্স্থানং ব্রজন্তি চ
তারা নিচের দিকে মুখ করে দাঁড়ায় এবং এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় যায়,
গন্ধর্বনগরং চৈব দিবা নক্ষত্রদর্শনম্
গন্ধর্ব নগরী দেখা যায়, আবার দিনে নক্ষত্রও দেখা যায়,
গান্ধর্বং দেহদিগ্ধূমং ভূমিকংপং দিবা নিশি
গন্ধর্ব ধোঁয়া দেহ ঢেকে দেয়, দিনে বা রাতে মাটি কাঁপে,
নিশীন্দ্রচাপমণ্ডূকং শিখরে শ্বেতবাযসঃ
রাতে রামধনু বা ব্যাঙ দেখা যায়, পাহাড়ের চূড়ায় সাদা কাক দেখা যায়,
জন্তবো দ্বিত্রিশিরসো জাযন্তে বাপি যোনিষু
দুই বা তিন মাথাওয়ালা প্রাণী জন্ম নেয়, এমনকি গর্ভেও হয়,
জম্বূকগ্রামসংবাসঃ কেতূনাং চ প্রদর্শনম্
শিয়ালের দল গ্রামে বাস করে আর ধূমকেতু দেখা যায়।
অকালে পুষ্পিতা বৃক্ষা দৃশ্যন্তে ফলিতা যদি
যদি গাছপালা অমৌসুমে ফুল ফোটে আর ফল ধরে,
এবমাদ্যা মহোত্পাতা বহবঃ স্থাননাশদা
তবে এমন অনেক অশুভ লক্ষণ দেখা যায়, যা জায়গার বিনাশ ডেকে আনে।
মধ্যাদ্ভযং যশো মৃত্যুঃ ক্ষযঃ কীর্তিঃ সুখাসুখম্
মাঝখান থেকে ভয়, সুনামের মৃত্যু, ক্ষয়, খ্যাতি, সুখ ও দুঃখ জন্ম নেয়।
ইত্যাদিষু চ সর্বেষূত্পাতেষু দ্বিজসত্তম
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, এইসব অশুভ লক্ষণের মধ্যে,
ইত্যেতত্কথিতং বিপ্র জ্যৌতিষং তে সমাসতঃ
হে জ্ঞানী, এইভাবেই সংক্ষেপে তোমাকে লক্ষণবিদ্যার কথা বললাম।
অতঃ পরং প্রবক্ষ্যামি চ্ছন্দঃ শাস্ত্রমনুত্তমম্
এবার আমি তোমাকে ছন্দশাস্ত্রের শ্রেষ্ঠ জ্ঞান বলব।
মাত্রাবর্ণবিভেদেন তচ্চাপি দ্বিবিধং পুনঃ
অক্ষর আর বর্ণের পার্থক্য অনুযায়ী, ছন্দ আবার দুই ভাগে বিভক্ত।
কারণং ছন্দসি প্রোক্তাশ্ছন্দঃশাস্ত্রবিশারদৈঃ
ছন্দে যে কারণ, তা ছন্দশাস্ত্রে পারদর্শীরা বলে থাকেন।
মধ্যলো রগণশ্বৈব প্রান্ত্যগঃ সগণো মতঃ
যার মাঝখানে হ্রস্ব থাকে, তাকে রগণ বলে; আর শেষের দিকে গোষ্ঠী থাকলে, তাকে সগণ বলে।
ত্রিলঘুর্নগণঃ প্রোক্তস্ত্রিকা বর্ণগণা মুনে
তিনটি হ্রস্ব একসঙ্গে হলে তাকে নগণ বলে; তিনটি একক বর্ণ হলে, তা বর্ণগণ নামে পরিচিত, হে মুনি।
সংযোগশ্চ বিসর্গশ্চানুস্বারো লঘুতঃ পরঃ
যদি সংযোগ, বিসর্গ বা অনুস্বার পরে আসে, তবে তা হ্রস্ব ধরা হয়।
পাদশ্চতুর্থভাগঃ স্যাদ্বিচ্ছেদোযতিরুচ্যতে
একটি চতুর্থাংশ পদ; তার বিভাজনকে বিরাম বলে।