আসসাদ নদীং রেবাং ধর্মজ্ঞঃ স পিপাসিতঃ
ধর্মজ্ঞানী সেই ব্যক্তি, তৃষ্ণার্ত হয়ে, রেবা নদীর কাছে গেলেন।
ভুক্ত্বা চ মন্ত্রিভিঃ সার্ধ্দং তাং নিশাং তত্র চাবসত্
মন্ত্রীদের সঙ্গে আহার করে, তিনি সেই রাত সেখানে কাটালেন।
বভ্রাম মন্ত্রিসহিতো নর্মদাতীরজে বনে
তিনি তাঁর মন্ত্রীর সঙ্গে নর্মদার তীরে বনের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
আকর্ণকৃষ্টবাণঃ সত্ কৃষ্ণসারং সমন্বগাত্
তিনি কানে পর্যন্ত টানা ধনুক দিয়ে এক কৃষ্ণমৃগের পেছনে ছুটলেন।
ব্যাঘ্রদ্বযং গুহাসংস্থমপশ্থমপশ্যত্সুরতে রতম্
তিনি এক গুহার ভিতরে দুটি বাঘকে মিলনে রত অবস্থায় দেখতে পেলেন।
ধনুঃসংহিতবাণেন তেনাসৌ শরশাস্ত্রবিত্
ধনুকে তীর সংলগ্ন করে সেই তীরবিদ্যায় পারদর্শী ব্যক্তি তাদের সামনে উপস্থিত হলেন।
পতমানা তু সাব্যাঘ্রী ষট্রত্রিংশদ্যোজনাযতা
কিন্তু সেই বাঘিনী, যার দৈর্ঘ্য ছত্রিশ যোজন, লাফিয়ে বাইরে চলে এল।
পতিতাং স্বপ্রিযাং বীক্ষ্য দ্বিষন্স ব্যাঘ্ররাক্ষসঃ
তার প্রিয়াকে পড়ে যেতে দেখে শত্রু রাক্ষসবাঘ প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।
রাজা তু ভযসংবিগ্নো বনেসৈন্যং সমেত্য চ
রাজা তখন ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে বনে নিজের সেনাবাহিনী জড়ো করলেন।
শঙ্কমানস্তু তদ্রক্ষঃকৃত্যা দ্রাজা সুদাসজঃ
রাজা সুদাসজ, সেই রাক্ষসের কুকর্ম সন্দেহ করে চিন্তিত হয়ে পড়লেন।
গতে বহুতিথে কালে হযমেধমখং নৃপঃ
অনেক সময় কেটে গেলে রাজা অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
তত্র ব্রহ্মাদিদেবেভ্যো হবির্দত্ত্বা যথাবিধি
সেখানে তিনি ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতাদের যথানিয়মে আহুতি দিলেন।
কর্তুং প্রতিক্রিযাং রাজ্ঞে সমাযাতোরুষান্বিতঃ
তখন রাগে উন্মত্ত হয়ে সে রাজাকে প্রতিশোধ নিতে এল।
রাজানমভ্যেত্য জগাদ ভোক্ষ্যে মাংসং সমিচ্ছাম্যহমিত্যুবাচ
রাজার কাছে গিয়ে সে বলল, 'আমি মাংস খেতে চাই।'
স্থিতশ্চ রাজাপি হরি যপাত্রে ধৃত্বা গুরোরাগমনং প্রতীক্ষন্
রাজা তখন হরির উদ্দেশ্যে আহুতি-পাত্র হাতে নিয়ে, গুরুর আগমনের অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে ছিলেন।
সমাগতায গুরুবে দদৌ তস্মৌ সসাদরম্
গুরু আসলে তিনি ভক্তিসহকারে সেই আহুতি তাঁকে দিলেন।
তং দৃষ্ট্বা চিন্তযামাস গুরুঃ কিমিতি বিস্মিতঃ
এ দেখে গুরু বিস্মিত হয়ে ভাবলেন, 'এটা কেন হল?'
অহো ঽস্য রাজ্ঞো দৌঃশীল্যমভক্ষ্যং দত্তবান্মম
হায়, এই রাজার কুকর্ম—আমার জন্য অখাদ্য জিনিস দিয়েছে।
অভো ঽজ্যং মদ্বিঘাতায দত্ত হি পৃথিবীপতে
হে পৃথিবীর অধিপতি, তুমি আমাকে অপবিত্র খাবার দিয়েছ, যাতে আমার অমঙ্গল হয়।
নৃমাংসং রক্ষসামেব ভোজ্যং দত্তং মম ত্বযা
তুমি আমাকে মানুষের মাংস দিয়েছ, যা শুধু রাক্ষসদেরই খাদ্য।
ইতি শাপং দদত্যস্মিন্সৌদাসো ভযবিহ্বূলঃ
এইভাবে শাপ দেওয়া হচ্ছিল, সৌদাস ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে দাঁড়িয়ে ছিল।
ভূরাশৃ চিন্তযামাস বশিষ্টস্তেন নোদিতঃ
তাঁর দ্বারা কিছু না বললেও, বসিষ্ঠ গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
রাজাপি জলমাদায বশিষ্টং শপ্তুমুদ্যতঃ
রাজাও জল তুলে বসিষ্ঠকে শাপ দিতে প্রস্তুত হলেন।
মদযন্তী প্রিযাতস্য প্রত্যুবাচাথ সুব্রতা
তখন মদয়ন্তী, তাঁর সৎ পত্নী, স্বামীর উদ্দেশে কথা বললেন।
ত্বযা যত্কর্ম ভোক্তব্যং তত্প্রাত্পং নাত্র সংশযঃ
তোমার ভাগ্যে যা ঘটার, তা নিশ্চয়ই ঘটবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অরণ্যে নির্জলে দেশ স ভবেদ্ধহ্যরাক্ষসঃ
জলহীন অরণ্যে সে ভয়ঙ্কর রাক্ষসে পরিণত হবে।
প্রযান্তি ব্রহ্মসদনমিতি শাস্ত্রেষু নিশ্চযঃ
শাস্ত্রে স্পষ্ট বলা আছে, এমন ব্যক্তি ব্রহ্মার ধামে যায়।
জলং কুত্র ক্ষিপামীতি চিন্তযামাস চাত্মনা
সে মনে মনে ভাবল, 'এই জল কোথায় ফেলব?'
ইতি মত্বা জলং তত্তু পাদযোর্ন্যক্ষিপত্স্বযম্
এভাবে ভেবে, সে নিজেই সেই জল নিজের পায়ের কাছে ঢেলে দিল।
কল্মাষপাদ ইত্যেবং ততঃ প্রভৃতি বিস্তৃতঃ
তখন থেকেই সে কল্মাষপাদ নামে সর্বত্র পরিচিত হয়ে গেল।