কপিলং ধ্যাননিরতং বাজিনং চ তদন্তিকে
তারা ধ্যানমগ্ন কপিলের কাছে ঘোড়াটিকে দেখতে পেল।
হন্তুমুদ্যুক্তমনসো বিদ্রবন্তঃ সমাসদন্
হত্যার ইচ্ছায় তারা উত্তেজিত মনে ছুটে গেল।
গুহ্যতাং গৃহ্যতামাশু ইত্যূচুস্তে পরস্পরম্
তারা একে অপরকে বলল, 'চল, তাড়াতাড়ি ধরে গোপন রাখি।'
সন্তি চারো খলা লোকে কুর্বন্ত্যাডম্বরং মহত্
এই জগতে গুপ্তচর আর দুষ্ট লোক আছে, যারা বড় গোলমাল করে।
সমস্তেন্দ্রিযসংদোহং নিযম্যাত্মানমাত্মনি
সব ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ করে তিনি নিজেকে নিজের মধ্যে স্থাপন করলেন।
আস্থিতঃ কপিলস্তেষাং তত্কর্ম জ্ঞাতবান্নহি
এভাবে স্থিত কপিল তাদের কাজ সব জানতেন।
পদ্ভিঃ সংতাডযামাসুর্বুহূং চ জগৃহুঃ পরে
তারা পায়ে আঘাত করল, আর অন্যেরা মাটি আঁকড়ে ধরল।
উবাচ ভাবগম্ভীরং লোকোপদ্রবকারিণঃ
তিনি গভীর ভাব নিয়ে দুনিয়ায় অশান্তি করা লোকদের বললেন।
অহৄঙ্কারবিমূঢানাং বিবেকো নৈব জাযতে
অহংকারে অন্ধ যারা, তাদের কখনো বিচারবুদ্ধি জাগে না।
তদেব মানবা ভুক্ত্বা জ্বলন্তীতি কিমদ্ভুতম্
মানুষ যখন ওটা খায়, তখন জ্বলে ওঠে—এতে আশ্চর্য কী আছে?
মহীরুহাং শ্চানুতটে পাতযন্তি নদীরযাঃ
নদীর স্রোতও তীরের গাছ উপড়ে ফেলে দেয়।
তত্রাশ্রীর্বৃদ্ধতা নিত্যং মুর্খত্বং চাপি জাযতে
সেখানে সবসময় ঐশ্বর্য বাড়ে, আর মূর্খতাও জন্ম নেয়।
নামসাম্যাদহো চিত্রং ধত্তূরো ঽপিমদপ্রদঃ
নামের মিলেই দেখো, ধুতুরাও নেশা দেয়—কী আশ্চর্য।
যথা সখাগ্নেঃ পবনঃ পন্নগস্য যথা বিষম্
যেমন আগুনের বন্ধু হাওয়া, আর সাপের বন্ধু বিষ।
যদি পশ্যত্যামহিতং স পশ্যতি ন সংশযঃ
যদি সে অমঙ্গল দেখে, তবে সে দেখেই—এ নিয়ে সন্দেহ নেই।
স বহ্নিঃ সাগরান্সর্বান্ভস্মসাদকরোত্ক্ষণাত্
সেই আগুন মুহূর্তে সব সাগর ছাই করে দিল।
অকালপ্রলযং মত্বা চুক্রুশুঃ শোকলালসাঃ
তারা ভেবে নিল যে, সময়ের আগেই পৃথিবীর শেষ এসে গেছে, তাই দুঃখে ভেঙে পড়ে কাঁদতে লাগল।
সাগরং বিবিশুঃ শীঘ্রং সতাং কোপো হি দুঃসহঃ
তারা দ্রুত সাগরে ঢুকে পড়ল, কারণ সৎ মানুষের রোষ সত্যিই সহ্য করা যায় না।
দেবদূত উবাচেদং সর্বং বৃত্তং হি যক্ষতে
দেবদূত বলল, 'যা কিছু ঘটেছে, সব যক্ষরা জানে।'
দৈবেন শিক্ষিতা দুষ্টা ইত্যুবাচাতি হর্ষিতঃ
সে আনন্দে বলল, 'দুষ্টরা ভাগ্যের দ্বারা শাস্তি পেয়েছে।'
অধর্মং কুরুতে যস্তু স এব রিপুরিষ্যতে
যে অন্যায় কাজ করে, সে নিজেই শত্রু বলে গণ্য হয়।
তং রিপুং পরমং বিদ্যাচ্ছাস্ত্রাণামেষ নির্ণযঃ
এমন লোককে সবচেয়ে বড় শত্রু বলে জানতে হবে; এটাই শাস্ত্রের সিদ্ধান্ত।
দুর্বৃত্তনিধনং যস্মাত্সতামুত্সাহ কারণম্
কারণ দুষ্টের মৃত্যু সৎ মানুষের উৎসাহের কারণ হয়।
পৌত্রং তমংশুমন্তং হি পুত্রত্বে কতবান্প্রভুঃ
প্রভু তাঁর পৌত্র অंशুমন্তকে নিজের পুত্ররূপে গ্রহণ করলেন।
যুযোজ সারবিদ্ভূযো হ্যশ্চানযনকর্মণি
তিনি আবার জ্ঞানী সারাকে তাঁকে নিয়ে আসার দায়িত্ব দিলেন।
কপিলং তেজসাংরাশিং সাষ্টাঙ্গংপ্রণনামহা
তারা উজ্জ্বলতায় ভরা কপিলকে সম্পূর্ণ দেহে প্রণাম করল।
উবাচ শান্তমনসং দেবদেবং সনাতনম্
তিনি শান্তমনে দেবদেবী চিরন্তনকে কথা বললেন।
পরোপকারনিরতাঃ ক্ষমাসারা হি সাধবঃ
সাধুজনেরা সবসময় অন্যের উপকারে নিয়োজিত এবং ক্ষমাশীল।
নহি সংহরতেজ্যোত্স্নাং চন্দ্রশ্চাণ্ডালবেশ্মনঃ
যেমন চাঁদ চণ্ডালের ঘর থেকেও নিজের আলো ফিরিয়ে নেয় না।
দদাতি পরমাং তুষ্টিং ভক্ষ্যমাণো ঽমরৈঃ শশী
চাঁদ দেবতারা খেয়েও সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ তৃপ্তি দেয়।