বুভুজে তানি সর্বাণি নিরাকৃত্য দিবৌকসঃ
তিনি দেবতাদের উপেক্ষা করে সবকিছু উপভোগ করলেন।
ভজন্তি সাগরাস্তা বৈ কচগ্রহবলাত্কৃতাঃ
সমুদ্রগুলোও কচগ্রহের শক্তিতে বাধ্য হয়ে তার সেবা করতে লাগল।
ভূষযন্তি স্বদেহানি মদ্যপানপরাযণাঃ
মদ্যপানে আসক্ত হয়ে তারা নিজেদের দেহ সাজাতে লাগল।
মিত্রৈশ্চ যোদ্রুমারব্ধা বলিনো ঽত্যন্তপাপিনঃ
তাদের বন্ধুদের সঙ্গে নিয়ে, সেই অত্যন্ত পাপী ও শক্তিশালী ব্যক্তিরা যোদ্রুম গাছ উপড়াতে শুরু করল।
বিচারং পরমং চক্রুরেতেষুং নাশহেতবে
তারা ধ্বংসের উপায় নিয়ে গভীর চিন্তা-ভাবনা করল।
কপিলং দেবদেবেশং যযুঃ প্রচ্ছন্নরুপিণঃ
গোপন রূপে তারা দেবতাদের দেবতা কপিলের কাছে গেল।
প্রাণম্য দণ্ডবদ্রূমৌ তুষ্টুবুব্রিদশাস্ততঃ
তারা গাছের মতো দণ্ডায়মান হয়ে প্রণাম করে কপিলকে স্তব করতে লাগল।
নররুপপ্রতিচ্ছিন্নবিষ্ণবে জিষ্ণবে নমঃ
মানবরূপে গোপন থাকা বিজয়ী বিষ্ণুকে প্রণাম।
সংসারারণ্যদাবাগ্রে ধর্মপালনসেতবে
সংসারের দাউদাউ আগুনের কিনারায় ধর্ম রক্ষার সেতু যিনি, তাঁকে নমস্কার।
সাগরৈঃ পীডিতানস্মাংস্ত্রাযস্ব শরণাগতান্
সমুদ্রের যন্ত্রণায় কষ্ট পাওয়া আমরা, তোমার আশ্রয়ে এসেছি—আমাদের রক্ষা করো।
ত এব লোকান্বাধন্তে নাত্রাশ্বার্যং সুগেতমাঃ
ওরাই এই জগৎকে কষ্ট দেয়; এখানে সুখের কোনো আশা নেই।
তং বিদ্যাত্সর্বলোকেষু পাপভোগরতং সুরাঃ
সব জগতে দেবতারা যেন তাকে পাপভোগে আনন্দিত বলে জানে।
তং হন্তি দৈবমেবাশু নাত্র কার্যা বিচারণা
দেবতারা যেন দ্রুত তাকে ধ্বংস করে; আর কোনো চিন্তা করার দরকার নেই।
প্রণম্য তং যথান্যাযং গতা নাকং দিবৌকসঃ
উচিতভাবে প্রণাম করে দেবতারা স্বর্গে ফিরে গেল।
আরেভে হযমেধাখ্যং যজ্ঞং কর্ত্তুমনুত্তমম্
তিনি অশ্বমেধ নামে শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ শুরু করলেন।
পাতালে স্থাপযামাস কপিলো যত্র তিষ্টতি
কপিল তাকে পাতালে স্থাপন করলেন, যেখানে তিনি নিজে থাকেন।
অন্বেষ্টুং বভ্রভুর্লোকান্ ভূরাদীংশ্চ সুবিস্মিতাঃ
তারা বিস্মিত হয়ে পৃথিবী থেকে শুরু করে সব লোক খুঁজতে লাগল।
চখ্নুর্মহীতলং সর্বমেকৈকো যোজনং পৃথক্
প্রত্যেকে আলাদা আলাদাভাবে, এক যোজন করে, সমস্ত পৃথিবীর মাটি খুঁড়তে লাগল।
তদ্বারেণ গতাঃ সর্বে পাতালং সগরাত্মজাঃ
সেই পথে সগরপুত্ররা সবাই পাতালে প্রবেশ করল।
বিচিন্বন্তি হযং তত্র মদোন্মত্তা বিচেতসঃ
সেখানে তারা মাতাল ও বিভ্রান্ত হয়ে ঘোড়াটিকে খুঁজতে লাগল।
কপিলং ধ্যাননিরতং বাজিনং চ তদন্তিকে
তারা ধ্যানমগ্ন কপিলের কাছে ঘোড়াটিকে দেখতে পেল।
হন্তুমুদ্যুক্তমনসো বিদ্রবন্তঃ সমাসদন্
হত্যার ইচ্ছায় তারা উত্তেজিত মনে ছুটে গেল।
গুহ্যতাং গৃহ্যতামাশু ইত্যূচুস্তে পরস্পরম্
তারা একে অপরকে বলল, 'চল, তাড়াতাড়ি ধরে গোপন রাখি।'
সন্তি চারো খলা লোকে কুর্বন্ত্যাডম্বরং মহত্
এই জগতে গুপ্তচর আর দুষ্ট লোক আছে, যারা বড় গোলমাল করে।
সমস্তেন্দ্রিযসংদোহং নিযম্যাত্মানমাত্মনি
সব ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ করে তিনি নিজেকে নিজের মধ্যে স্থাপন করলেন।
আস্থিতঃ কপিলস্তেষাং তত্কর্ম জ্ঞাতবান্নহি
এভাবে স্থিত কপিল তাদের কাজ সব জানতেন।
পদ্ভিঃ সংতাডযামাসুর্বুহূং চ জগৃহুঃ পরে
তারা পায়ে আঘাত করল, আর অন্যেরা মাটি আঁকড়ে ধরল।
উবাচ ভাবগম্ভীরং লোকোপদ্রবকারিণঃ
তিনি গভীর ভাব নিয়ে দুনিয়ায় অশান্তি করা লোকদের বললেন।
অহৄঙ্কারবিমূঢানাং বিবেকো নৈব জাযতে
অহংকারে অন্ধ যারা, তাদের কখনো বিচারবুদ্ধি জাগে না।
তদেব মানবা ভুক্ত্বা জ্বলন্তীতি কিমদ্ভুতম্
মানুষ যখন ওটা খায়, তখন জ্বলে ওঠে—এতে আশ্চর্য কী আছে?