দ্বিপকাযঃ সরভযাত্পিংপগলো ব্যাকুলান্তরঃ
হাতির মতো দেহ, ভয়ে কাঁপছে, গলায় হলুদ রঙ, মনে অস্থিরতা।
উদ্যানে কবচী ধন্বী ক্রীডেচ্ছর্গরুডাননঃ
উদ্যানে, বর্ম পরে, ধনুক হাতে, গরুড়ের মুখ নিয়ে খেলছে।
দ্বিপাস্যকণ্ঠঃ ক্রোডাস্যঃ কাননেশরমাহিকঃ
দুটি মুখ, মোটা গলা, বরাহের মতো মুখ, বনে, রাজাসুলভ ও সাপের মতো।
চিপিটাস্যো হি সংবীতো নৌস্থঃ রত্র্যর্থংব্রজঞ্জলে
চ্যাপ্টা মুখ, কাপড়ে জড়ানো, মোটা ঠোঁট, রাতের বেলা হাত জোড় করে যাচ্ছে।
ধন্বী কৃষ্ণাজিনী সিংহবাশ্বোন্নতমাতুরঃ
ধনুকধারী, কৃষ্ণমৃগচর্ম পরা, সিংহের মতো, উঁচু ঘোড়ায় চড়ে, কষ্টে ভুগছে।
পুষ্পপূর্ণচ্ছটাকন্যাবিদ্যেল্লা মলিনাংবরা
ফুলে ও আলোয় ভরা কুমারী, কিন্তু মলিন পোশাক পরা।
গৌরীধৌতাংশুকাত্সুচ্চাকুংভদৃস্তাসুরালযে
গৌরীর ধোয়া কাপড় পরে, সুন্দর মুখ, অসুরের ঘরে দেখা যায়।
ক্ষুত্তৃঙ্যুতো নরঃ কুংভীগৃধ্নস্য স্ত্রীসুতোপগঃ
ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্টে, কুম্ভকারের স্ত্রী ও ছেলের কাছে যাচ্ছে এক পুরুষ।
সিংধেকূজংব্রজন্তীস্ত্রীনানাসর্পসিত হিকা
এক নারী নদীর ধারে হাঁটছে, নানা ধরনের সাপের মতো ফোঁসফোঁস শব্দ করছে।
কূর্মাস্যো মলযে সিংহঃ শ্বক্রোণ্ডমৃগভীষকঃ
কচ্ছপের মুখ, মালয় পর্বতে, সিংহ, কুকুর ও হরিণকে ভয় দেখায়।
চংপকাভাসনে মধ্যা সিংধুরত্রবিবর্দ্ধিনী
চম্পার মতো সোনালী আসনে মাঝখানে বসে, বর্ষায় বেড়ে ওঠা নদী।
পরমো ঽথো গৃধ্রমুখঃ স্নেহমদ্যাশনস্পৃহঃ
সর্বোচ্চ, শকুনের মুখ, স্নেহ, মদ ও খাবারের জন্য আকুল।
ভাণ্ডী রোমশ্চবাঃ শ্যামঃ কিরীটী ফলযন্ত্রধৃক্
ভাণ্ডী, যার গায়ে কাঁটা দিয়ে ওঠে, গায়ের রং কালো, মাথায় মুকুট, আর হাতে ফল ছোঁড়ার যন্ত্র ধরে আছে।
নৌস্থব্ধেঃ কূলমাযান্তী সযূথাং চম্পকাননা
একটি নৌকা, তার সঙ্গীদের নিয়ে, চম্পা গাছের বনে দিয়ে সাগরের তীরে এসে ভিড়ছে।
এতাদৃশাঙ্ক্রিযাংশাঃ স্তু ষত্রিংশদুদীতাঃ ক্রমাত্
এভাবেই একত্রিশটি শুভ লক্ষণ ধারাবাহিকভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।
নিবোধ সংহিতাস্কন্ধং লোককৃত্যুপযোগিনম্
এবার শোনো, সংসারের কাজে উপযোগী সংহিতার অংশ।
চৈত্রশুক্লপ্রতিপদি যো বারঃ স নৃপঃ স্মৃতঃ
চৈত্র মাসের শুক্ল পক্ষের প্রতিপদ যে দিন পড়ে, সেই দিন রাজকীয় বলে মনে করা হয়।
সমোদ্যধীশ্বরঃ সূর্যো মধ্যমশ্চোত্তমোবিধুঃ
সূর্য ওঠার সময় তিনি অধিপতি; চাঁদ মাঝারি বা শ্রেষ্ঠ।
অধমো রবিজো বাচ্যো জ্ঞাত্বা চৈষাং বলাবলম্
যদি সূর্য দুর্বল হয় বা সূর্যপুত্র হয়, তবে তাদের শক্তি ও দুর্বলতা জেনে তা বলা উচিত।
দৃষ্টের্ঽকমণ্ডলে ব্যাধির্ভ্রান্তিশ্চোরার্থনাশনম্
সূর্যের চক্রে যদি দাগ দেখা যায়, তবে তা রোগ, বিভ্রান্তি, চুরি আর ধননাশ ডেকে আনে।
বরিমণ্ডলগৈর্ধূম্রৈঃ সস্ফুলিঙ্গৈর্জগত্ক্ষযঃ
সূর্যের চেহারা যদি ধোঁয়াটে হয়, আর তার সঙ্গে স্ফুলিঙ্গ দেখা যায়, তবে জগতের বিনাশের ইঙ্গিত দেয়।
ঘ্নন্তি দ্বিত্রিচতুর্বর্ণৈর্ভুবি রাজজনান্মুনে
হে মুনি, সূর্য যদি দুই, তিন বা চার রঙের হয়, তবে পৃথিবীর রাজাদের পতন ঘটায়।
পীতৈর্নৃপসুতঃ শ্বেতৈঃ পুরোধাশ্চিত্রিতৈর্জনাঃ
যদি হলুদ হয়, রাজপুত্রের ক্ষতি হয়; যদি সাদা হয়, পুরোহিতদের হয়; আর রঙবেরঙ হলে সাধারণ মানুষের হয়।
শুভোর্ঽকঃ শিশিরে তাম্রঃ কুঙ্কুমাভা বসংতিকে
শীতকালে সূর্য শুভ; বসন্তে তিনি তামাটে, কুমকুমের মতো রঙিন।
পদ্মোদরাভঃ শরদি হেমন্তে লোহিতচ্ছবিঃ
শরতে সূর্য পদ্মের ভেতরের মতো; হেমন্তে তাঁর রং লালচে।
রোগানাবৃষ্টিভযকৃত্ ক্রমাদুক্তো মুনীশ্বর
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এভাবে ধারাবাহিকভাবে বলা হয়েছে—এগুলো রোগ, অনাবৃষ্টি আর ভয়ের কারণ।
শশরক্তনিভে ভানৌ সংগ্রামো ন চিরাদ্ভুবি
যখন সূর্য খরগোশ বা রক্তের মতো দেখায়, তখন শীঘ্রই পৃথিবীতে যুদ্ধ বাধে।
চন্দ্রমাসদৃশো ভানুঃ কুর্যাদ্ভূপান্তরং ক্ষিতৌ
যদি সূর্য চাঁদের মতো দেখায়, তখন পৃথিবীতে রাজাদের মধ্যে পরিবর্তন আসে।
ছিদ্রের্ঽকমণ্ডলে দৃষ্টং মহারাজবিনাশনম্
সূর্যের চক্রে যদি ছিদ্র দেখা যায়, তবে তা মহারাজার বিনাশের লক্ষণ।
ছত্রাকৃতে দেশহতিঃ খণ্ডভানুনৃপান্তকৃত্
সূর্য যদি ছাতার মতো দেখায়, তখন দেশে বিপর্যয় আর রাজাদের পতন ঘটে।