সাধুভাবং চ সর্পাণাং শ্রেযস্কামো ন বিশ্বসেত্
যিনি মঙ্গল চান, তিনি কখনো সাপের সৎভাবের ওপর ভরসা করবেন না।
তানেব দর্শযন্ত্যাশু স্বসামর্থ্য বিপর্যযে
নিজেদের শক্তি কমে গেলে, তারা খুব দ্রুত আসল রূপ দেখিয়ে দেয়।
অতীব করুণং বাক্যং বদন্ত্যেব তথাবলাঃ
যাঁরা দুর্বল, তাঁরা সবসময়ই অত্যন্ত করুণ কথা বলেন।
সাধুত্বং সমভাবং চ খলানাং নৈব বিশ্বসেত্
দুষ্টদের সৎভাব বা নিরপেক্ষতায় কখনোই বিশ্বাস করা উচিত নয়।
দুষ্টাং ভার্যাং চ বিশ্বস্তো মৃত এব ন সংশযঃ
যে ব্যক্তি দুষ্ট স্ত্রীর ওপর ভরসা রাখে, সে কার্যত মৃত—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
হত্বৈতানখিলান্ দুষ্টাংস্ত্বত্প্রসাদান্মহীং ভজে
আপনার কৃপায় এই সব দুষ্টদের হত্যা করে আমি পৃথিবী ভোগ করব।
করাভ্যাং সগস্যযাঙ্গং স্পৃশন্নিদমুবাচ হ
দুই হাতে সগরের দেহ ছুঁয়ে তিনি এ কথা বললেন—
তথাপি মদ্বচঋ শ্রুত্বা পরাং শান্তিং লভিষ্যসি
তবুও, আমার কথা শুনে তুমি চরম শান্তি লাভ করবে।
হাতানাং হনবে কীর্তিঃ কা সমুত্পদ্যতে বদ
পরাজিতদের হত্যা করলে কী খ্যাতি হয়, বলো তো?
তথাপি পাপৈর্নিহতাঃ কিমর্থং হংসি তান্পুনঃ
তবুও, পাপের দ্বারা ধ্বংস হওয়া তাদের আবার কেন হত্যা করছ?
আত্মা হ্যভেদ্যঃ পূর্ণত্বাচ্ছাস্ত্রাণামেষ নিশ্চযঃ
আত্মা আসলে অক্ষত, কারণ সে সম্পূর্ণ—এটাই শাস্ত্রের সিদ্ধান্ত।
কর্মাণি দৈবমূলানি দেবাধীনমিদং জগত্
সব কাজের মূল ভাগ্যে, আর এই জগৎ দেবতাদের অধীন।
ততো নরৈরস্বতন্ত্রৈঃ কিং কার্যং সাধ্যতে বদ
তবে বলো, যারা নিজের ইচ্ছামতো চলতে পারে না, তাদের দ্বারা কী-ই বা করা সম্ভব?
পাপমূলমিদং জ্ঞাত্বা কথং হন্তুং সমুদ্যতঃ
এটাই যখন সব অশুভের মূল বলে জানা গেল, তখন কেউ কীভাবে তা নষ্ট করতে উদ্যত হবে?
তস্মাদিদং বপুর্ভূপ পাপমূলং ন সংশযঃ
তাই, রাজন, এই দেহই সব অশুভের মূল—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ভবিষ্যতীতি নিশ্চিত্য নৈতান্হিংসীস্ততঃ সুত
যা ঘটবে তা বুঝে নিয়ে, এরপর, ও সোনার মতো, এদের কোনো ক্ষতি কোরো না।
স্পৃশন্করেণ সগরং নন্দনং মুনযস্তদা
তখন ঋষিরা কৃতের সঙ্গে সাগর আর নন্দনকে স্পর্শ করলেন।
রাজ্যাভিষেকং কৃতবান্মুনিভিঃ সহ সুব্রতৈঃ
তিনি উত্তম ব্রতধারী ঋষিদের সঙ্গে রাজ্যাভিষেক সম্পন্ন করলেন।
কাশ্যপস্য বিদর্ভস্য তনযে মুনসত্তম
হে সেরা মুনি, কাশ্যপ ও বিদর্ভের পুত্রের জন্য—
বনাদাগত্য রাজানং সংভাষ্য স্বাশ্রমং যযৌ
বনে থেকে এসে তিনি রাজার সঙ্গে কথা বলে নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
বরং দদাবপত্যার্থমৌর্বো ভার্গবমন্ত্রবিত্
ভৃগুবংশীয় মন্ত্রজ্ঞ ঔর্ব সন্তান লাভের জন্য বর দিলেন।
কেশিতীং সুমতিং চৈব ইদমাহ প্রহর্ষযম্
তিনি কেশিনী ও সুমতিকে আনন্দিত করে এই কথা বললেন।
অপত্যার্থং মহাভাগে বৃণুতাং চ যথেপ্সিতম্
হে ভাগ্যবতী, সন্তান লাভের জন্য তোমরা যা চাও তাই চয়ন করো।
কেশিন্যেকং সুতং বব্রে বংশসন্তানকারণম্
কেশিনী বংশ রক্ষার জন্য এক পুত্র চাইলেন।
নাম্নাসমঞ্জাঃ কেশিন্যাস্তনযো মুনিসত্তম
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, কেশিনীর পুত্রের নাম ছিল সমঞ্জ।
তং দৃষ্ট্বা সাগরাঃ সর্বে হ্যাসন্দুর্বৃত্তচেতসঃ
তাকে দেখে সব সাগররা দুষ্ট চিত্তের হয়ে গেল।
চিন্তযামাস বিধিবত্পুত্রকর্ম বিগর্হিনম্
তিনি নিয়মমতো নিন্দিত পুত্রকর্ম নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
কারুকৈস্তাড্যতে বহ্ণিরযঃসংযোগমাত্রতঃ
কুমাররা যেমন লোহা ছোঁয়ালেই আগুন জ্বলে ওঠে।
শাস্ত্রজ্ঞো গুণবান্ধর্মী পিতামহহিতে রতঃ
তিনি শাস্ত্রজ্ঞ, গুণবান, ধার্মিক এবং পূর্বপুরুষদের মঙ্গলে নিবেদিত ছিলেন।
অনুষ্টানবতাং নিত্যমন্তরাযা ভবন্তি তে
যারা নিয়মিত আচরণে নিয়োজিত, তাদের জন্য বাধা সবসময়ই আসে।