তথা পিত্রা বিহীনস্তু বহুদুঃখান্বিতঃ সুতঃ
বাবা না থাকলে ছেলে অনেক দুঃখে ভোগে।
সংপৃষ্টং তদ্যথাবৃত্তং সর্বং তস্মৈ ন্যবেদযত্
জিজ্ঞাসা করলে সে যা ঘটেছিল সব খুলে বলল।
হনিষ্যামীত্যরাতীন্স প্রতিজ্ঞামকরোত্তদা
তখন সে শত্রুদের বিনাশ করার প্রতিজ্ঞা করল।
প্রস্থাপিতঃ প্রতস্থে চ তেনৈব মুনিনা বদা
ঋষি যখন যেতে বললেন, তখন সে তাঁর সঙ্গেই রওনা দিল।
বশিষ্টং স্বকুলাচার্যং প্রাত্পঃ প্রীতিসমন্বিতঃ
সে স্নেহভরে নিজের গৃহগুরু বশিষ্ঠের কাছে গেল।
সর্বং বিজ্ঞাপত্রামাস জ্ঞানদৃষ্ট্যা বিজানতে
সে সব কথা তাঁকে জানাল, যিনি জ্ঞানের দৃষ্টিতে সব বোঝেন।
তেনৈব মুনিনাবাপ খড্গং বজ্রোপমং ধনুঃ
ঋষির কাছ থেকে সে বজ্রের মতো কঠিন তলোয়ার ও ধনুক পেল।
আশীর্ভিরর্চিতঃ সদ্যঃ প্রতস্থে প্রণিপত্য তম্
ঋষির আশীর্বাদ পেয়ে, সে তাঁকে প্রণাম করে সঙ্গে সঙ্গে রওনা দিল।
সপুত্রপৌত্রান্সগণানকরোত্স্বর্গাসিনঃ
সে শত্রুদের ছেলে, নাতি ও সঙ্গীদের নিয়ে সবাইকে স্বর্গে পাঠাল।
কেচিদ্বিনষ্টা সংত্রস্তাস্তথা চান্যে প্রদুদ্রুবুঃ
কিছু শত্রু ভয়ে ধ্বংস হল, আবার কেউ পালিয়ে গেল।
তৃণান্যভক্ষযন্কেচিন্নগ্রাশ্চ বিবিশুর্জনলম্
কেউ ঘাস খেল, কেউ আবার লোকেদের নগরে ঢুকে পড়ল।
সত্বরং শরণং জগ্মুর্বশিষ্টং প্রাণলোলুপাঃ
প্রাণ বাঁচাতে তারা তাড়াতাড়ি বশিষ্ঠের আশ্রয় নিল।
চারৈর্বিজ্ঞাতবান্সদ্যঃ প্রাত্প শ্চাচার্যসন্নিধিম্
গুপ্তচরদের থেকে সে সঙ্গে সঙ্গে খবর পেয়ে, গুরুর কাছে গেল।
ত্রাতুং চ শিষ্যাভিহিতং চ কর্তুং বিবারযামাস তদা ক্ষণেন
তখন সে মুহূর্তেই শিষ্যদের কথা ও রক্ষা করার কাজ দুটোই নিষেধ করল।
অন্ধাংশ্চ শ্মশ্রুলান্সর্বান্মুণ্ডান্বেদবহিষ্কৃতান্
যাঁরা অন্ধ, দাড়িওয়ালা, মুণ্ডিতমাথা এবং বেদ থেকে বঞ্চিত, তাঁদের সকলকেই—
প্রহসন্প্রাহ সগরঃ স্বগুরুং তপসো নিধিম্
সগর হাসতে হাসতে নিজের গুরু, যিনি তপস্যার আধার, তাঁকে বললেন—
সর্বথাহং হনিষ্যামি মত্পিতুর্দেশহারকান্
আমি যেভাবেই হোক, আমার পিতার রাজ্য কেড়ে নেওয়াদের হত্যা করব।
স এব সর্বনাশায হেতুভূতো ন সংশযঃ
এই একজনই সর্বনাশের মূল কারণ—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ত এব বলহীনাশ্চেদ্ভজন্তে ঽত্যন্তসাধুতাম্
যদি তারাই দুর্বল হয়ে চরম সৎগুণ দেখায়,
তাবত্কুর্বন্তি কার্যাণি যাবত্স্যাত্প্রবলং বলম্
তবে তারা কেবল তখনই কাজ করে, যতক্ষণ না তাদের শক্তি হারিয়ে যায়।
সাধুভাবং চ সর্পাণাং শ্রেযস্কামো ন বিশ্বসেত্
যিনি মঙ্গল চান, তিনি কখনো সাপের সৎভাবের ওপর ভরসা করবেন না।
তানেব দর্শযন্ত্যাশু স্বসামর্থ্য বিপর্যযে
নিজেদের শক্তি কমে গেলে, তারা খুব দ্রুত আসল রূপ দেখিয়ে দেয়।
অতীব করুণং বাক্যং বদন্ত্যেব তথাবলাঃ
যাঁরা দুর্বল, তাঁরা সবসময়ই অত্যন্ত করুণ কথা বলেন।
সাধুত্বং সমভাবং চ খলানাং নৈব বিশ্বসেত্
দুষ্টদের সৎভাব বা নিরপেক্ষতায় কখনোই বিশ্বাস করা উচিত নয়।
দুষ্টাং ভার্যাং চ বিশ্বস্তো মৃত এব ন সংশযঃ
যে ব্যক্তি দুষ্ট স্ত্রীর ওপর ভরসা রাখে, সে কার্যত মৃত—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
হত্বৈতানখিলান্ দুষ্টাংস্ত্বত্প্রসাদান্মহীং ভজে
আপনার কৃপায় এই সব দুষ্টদের হত্যা করে আমি পৃথিবী ভোগ করব।
করাভ্যাং সগস্যযাঙ্গং স্পৃশন্নিদমুবাচ হ
দুই হাতে সগরের দেহ ছুঁয়ে তিনি এ কথা বললেন—
তথাপি মদ্বচঋ শ্রুত্বা পরাং শান্তিং লভিষ্যসি
তবুও, আমার কথা শুনে তুমি চরম শান্তি লাভ করবে।
হাতানাং হনবে কীর্তিঃ কা সমুত্পদ্যতে বদ
পরাজিতদের হত্যা করলে কী খ্যাতি হয়, বলো তো?
তথাপি পাপৈর্নিহতাঃ কিমর্থং হংসি তান্পুনঃ
তবুও, পাপের দ্বারা ধ্বংস হওয়া তাদের আবার কেন হত্যা করছ?