গার্গ্যো নাডাযনাত্রেযৌ গাঙ্গেযঃ পৈতৃষ্বস্রীযঃ
গার্গ্য, নাড়ায়ণ, আত্রেয় আর গাঙ্গেয়—এরা সবাই মামাতো ভাই।
ক্রিযাযুজোঃ কর্মকর্ত্রোর্ধৈরিযঃ কৌঙ্কুমং তথা
যারা কাজের সঙ্গে যুক্ত, কাজের কর্তা, ধৈর্যশীল আর কুঙ্কুম—এগুলোও বলা হয়।
স্বার্থে চৌরস্তু তুল্যার্থে চন্দ্রবন্মুখমীক্ষতে
নিজের স্বার্থে সে চোর, সমান স্বার্থে সে চাঁদের মতো মুখের দিকে তাকায়।
গোমান্ধনী চ ধনবানস্ত্যর্থে প্রমিতৌ কিযান্
গরু মানেই ধন; ধনী লোক, বিপদের সময় কতটা কাজে আসে, তা মাপা যায়?
স্রগ্বী তপস্বী মেধাবী মাযাব্যস্ত্যর্থ এব চ
মালাধারী, তপস্বী, বুদ্ধিমান আর প্রতারক—এরা শুধু বিশেষ পরিস্থিতিতে হয়।
ঈষদপরিসমাপ্তৌ কল্পব্দেশীয এব চ
কিছুটা অসম্পূর্ণ থাকলে, তাকে 'প্রায়' বা 'হয়ে উঠছে' বলা হয়।
পটুজাতীযঃ কুত্সাযাং বৈদ্যপাশঃ প্রশংসনে
পটু জাতি হলে নিন্দা, আর চিকিৎসকের ফাঁস হলে প্রশংসা বোঝায়।
প্রাচুর্যাদিষ্বন্নমযো মৃণ্মযঃ স্রীমযস্তথা
প্রাচুর্য ইত্যাদিতে—খাদ্য দিয়ে তৈরি, মাটির তৈরি, আর সোনার তৈরি জিনিসও হয়।
কৃষ্ণতরঃ শুক্লতমঃ কিম আখ্যানতো ঽব্যযান্
আরো কালো, সবচেয়ে সাদা—নামে কী বলা হয়? সেগুলো অবিনাশী।
পরিমাণে জানুদঘ্নং জানুদ্বযসমিত্যপি
মাপজোখে, হাঁটু পর্যন্ত আর দুই হাঁটুর সমান—এইরকম বলা হয়।
কতমঃ কতরঃ সংখ্যেযবিশেষাবধারণে
'কোনটা' আর 'দুটির মধ্যে কোনটা'—সংখ্যা নির্দিষ্ট করতে ব্যবহৃত হয়।
এতাদশঃ কতিপযঃ কতিথঃ কতি নারদ
'এতগুলো', 'কয়েকটা', 'কতবার', আর 'কত'—এই শব্দগুলি, নারদ।
দ্বেধা দ্বৈধা দ্বিধা সংখ্যা প্রকারে ঽথ মুনীশ্বর
'দুভাবে', 'দ্বৈতভাবে', 'দুই ভাগে'—সংখ্যার ধরন, হে মুনি।
দ্বিতযং ত্রিতপং চাপি সংখ্যাযাং হি দ্বযং ত্রযম্
'এক জোড়া', 'তিনটি', আর সংখ্যায় 'দুই', 'তিন' বলা হয়।
ত্রৈণঃ পৌষ্ণস্তুণ্ডিভশ্চ বৃন্দারককৃষীবলৌ
ত্রৈণ, পৌষ্ণ, তুণ্ডিভ, বৃন্দারক আর কৃষীবল—এই নামগুলি।
অবটীটোবনাটে নিবিডং চেক্ষুশাকিনম্
অবটীট, বনাট, নিবিড় আর চেকুষশাকিন—এইরকমও বলা হয়।
বিদ্যাথুঞ্চুর্বহুতিথং পর্বতঃ শৃঙ্গিণস্তথা
বিদ্যাথুঞ্চু, বহুতিথ, পর্বত এবং শৃঙ্গিণ—এই সকলের কথাও বলা হয়েছে,
চিল্লশ্চ চিপিটং চিক্বং বাতূলঃ কুতপস্তথা
চিল্ল, চিপিট, চিক্ব, বাতূল আর কুতপ—এদেরও উল্লেখ আছে,
ঊর্ণাযুশ্চ মরূতশ্চৈকাকী চর্মণ্বতী তথা
ঊর্ণায়ু, মরুত, একাকি এবং চর্মণ্বতী—এদের নামও বলা হয়েছে,
আসংদী বঞ্চ চক্রীবত্তূষ্ণীকাং জল্পতক্যপি
আসন্দী, বঞ্চ, চক্রীবৎ, তূষ্ণীকা এবং জল্পতকী—এদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে,
শন্তঃ শন্তিঃ শংযশন্তৌ শংযোহংযুঃ শুভংযুবত্
শান্ত, শান্তু, শাম্যশান্ত, শাম্যোহংয়ু এবং শুভংয়ু—এই নামগুলিও আছে,
ভবতি বগভূব ভবিতা ভবিষ্যতি ভবত্বভবদ্ভঘবেচ্চাপি
ভবতি, বগভূব, ভবিতা, ভবিষ্যতি, ভবৎ, অভবৎ, ভগবৎ এবং ভবেচ—এদেরও বলা হয়েছে,
অত্তি জঘাসাত্তাত্স্যত্যত্ত্বাদদদ্যাদ্দ্বিরঘসদাত্স্যত্
অত্তি, জঘাস, অত্তাত, স্যতি, অত্তা, দদৎ, দ্বিরঘস এবং দাত্স্যৎ—এইসব নামও আছে,
দিদেব দেবিতা দেবিষ্যতি চ অদীব্যদ্দীব্যেদ্দীব্যাদ্বৈ
দিদেব, দেবিতা, দেবিষ্যতি, অদীব্যৎ, দিব্যেত, দিব্যাত—এই নামগুলিও বলা হয়েছে,
সুনোত্বসুনোত্সুনুযাত্সূযাদশাবীদসোষ্যুত্তুদতি চ
সুনোৎ, অসুনোৎ, সুনুয়াত, সূয়াত, অশাবিত, অসোষ্যৎ এবং উৎতুদতি—এদেরও উল্লেখ আছে,
অতৌত্সীদতোত্স্যদিতি চ রুণদ্ধি রূরোধ রোদ্ধা রোত্স্যতি বৈ
অতৌৎ, সীদৎ, ওত্স্যৎ, ইতি, রুণদ্ধি, রূরোধ, রোদ্ধা এবং রোত্স্যতি—এইসব নামও বলা হয়েছে,
তনোতি ততান তনিতা তনিষ্যতি তনোত্বতনোত্তনুযাদ্ধি
তনোতি, ততান, তনিতা, তনিষ্যতি, তনোৎ, অতনোৎ এবং তনুয়াত—এদেরও অন্তর্ভুক্তি হয়েছে,
অক্রীণাত্ক্রীণাত্ক্রীণীযাত্ক্রীযাদক্রৈষীদক্রেষ্যঞ্চোরযতি চোরযামাস চোরযিতা চোরযিষ্যতি চোরযতু
অক্রীণাত, ক্রীণাত, ক্রীণীয়াত, ক্রীয়াত, অক্রৈষীত, অক্রেষ্যৎ, চোরয়তি, চোরয়ামাস, চোরয়িতা, চোরয়িষ্যতি এবং চোরয়াতু—এইসব নামও বলা হয়েছে,
ক্রিযাসমভিহারে তু পণ্ডিতো বোভূযতে মুনে
হে মুনি, নানা কর্মের সমাবেশে বিদ্বানকে 'বোভূয়তে' বলা হয়,
অনুদাত্তঞিতো ধাতোঃ ক্রিযাবিনিমযে তথা
যখন ধাতুর অনুদাত্ত স্বর থাকে, তখনও কর্মবিনিময়ে তাই হয়,