বর্ততে যত্র মার্তাণ্ডঃ কথং তত্রতমো ভবেত্
যেখানে সূর্য আলো দেয়, সেখানে অন্ধকার কেমন করে থাকবে?
চকার তত্সরস্তীরে মুনিপ্রোক্তবিধানতঃ
তিনি মুনির নির্দেশ মতো সেই সরোবরের তীরে সব আচরণ সম্পন্ন করলেন।
প্রপেদে পরমং ধাম নত্বা চৌর্বং মুনীশ্বরম্
ঔর্বর মহর্ষিকে প্রণাম করে তিনি পরম গতি লাভ করলেন।
পরং পদং প্রযান্ত্যেব মহদ্ভিরবলোকিতাঃ
যাদের মহাপুরুষেরা সম্মান করেন, তারাই সত্যিই সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছান।
যদি পশ্যতি পুণ্যাত্মা স প্রযাতি পরাং গতিম্
যদি কোনো পুণ্যবান আত্মা তা দর্শন করে, সে পরম পথ লাভ করে।
চকার তস্য শুশ্রূষাং সপত্ন্যা সহ নারদ্
হে নারদ, তিনি স্বামীকে সতীনসহ সেবা করতেন।
চক্রাতে ভক্তিভাবেন শুশ্রূষআং প্রতিবাসররম্
তারা প্রতিদিন ভক্তিভরে সেবা করতেন।
তস্যাঃ পাপমতির্জাতা সপত্ন্যাঃ সংপদং প্রতি
তার মনে সতীনের সমৃদ্ধি দেখে পাপবুদ্ধি জন্ম নিল।
ন স্বপ্রভাবং চক্রে বৈ গরো মুনিনিষেবযা
গর নিজ শক্তি প্রকাশ করেনি, কারণ সে ঋষিদের সেবায় নিয়োজিত ছিল।
চকার সেবাং তেনাসৌ জীর্ণপুণ্যেন কর্মণা
তার পুরোনো সুকৃত্যের ফলে সে সেবা করেছিল।
সুষাব সুশুভে কালে শুশ্রূষানষ্টকিল্বিষা
ঠিক সময়ে, নিষ্কলুষ মনে, মনোযোগ দিয়ে ও নিষ্কলঙ্কভাবে সে সেবা করত।
ন তদাতিসুখং কিং বা নরাণাং পুণ্যকর্মণাম্
মানুষের মধ্যে যারা সৎকর্ম করে, তাদের কি সত্যিই বড় সুখ আছে?
তত্সর্বং নাশযত্যাশু পরিচর্যা মহাত্মনাম্
মহাত্মাদের সেবা করলে সেই সব তৎক্ষণাৎ নষ্ট হয়ে যায়।
কলামাত্রো ঽপি শীতাশুঃ শংভুনা স্বীকৃতো যথা
যেমন শীতল ছাইয়ের সামান্য অংশও শম্ভুর দ্বারা গ্রহণ করলে মঙ্গল হয়।
ইহামুত্র চ বিগ্নেন্দ্র সন্তঃ পূজ্যতমাস্ততঃ
এই পৃথিবীতে ও পরলোকে, হে বিঘ্নেশ্বর, সাধুরাই সর্বাধিক পূজনীয়।
গর্ভং প্রাত্পো গরো জীর্ণো মাসত্রযমহো ঽদ্ভুতম্
গর ক্লান্ত হয়ে গর্ভে প্রবেশ করল; তিন মাস কেটে গেল—এ এক আশ্চর্য ঘটনা।
জাতকর্ম চচকারাসৌ তন্নাম সগরেতি চ
জন্মসংক্রান্ত সমস্ত অনুষ্ঠান করল, এবং তার নাম রাখা হল সগর।
চৌলোপবীতকর্মাণি তথা চক্রে মুনীশ্বরঃ
ঋষি চুল কাটার ও উপনয়নের অনুষ্ঠানও সম্পন্ন করলেন।
সমর্থং সগরং দৃষ্ট্বা কিঞ্চিদুদ্ভিন্নশৈশবম্
সগরকে সক্ষম দেখে, যদিও তার মধ্যে শৈশবের কিছু চিহ্ন ছিল,
সগরঃ শিক্ষিতস্তেন সম্যগৌর্বর্ষিণা মুনে
ঋষি ঔর্ব সগরকে সঠিকভাবে শিক্ষা দিলেন।
সভিত্কুশাংবুপুষ্পাদি প্রত্যহং সমুপানযত্
সে প্রতিদিন কুশ, ফুল ও অন্যান্য উপহার নিয়ে আসত।
উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা সগরো বিনযান্বিতঃ
সগর ভক্তি ও নম্রতাসহকারে হাত জোড় করে বলল।
তত্সর্বং মেসমাচক্ষ্ব শ্রোতুং কৌতূহলং মম
আপনি আমাকে সব বলুন, কারণ আমি শুনতে খুব উৎসুক।
পিত্রা বিহীনা যে লোকে জীবন্তো ঽপি মৃতোপমাঃ
যাদের পিতা নেই, তারা বেঁচে থাকলেও মৃতের মতো।
যস্য মাতা পিতা নাস্তি সুখং তস্য ন বিদ্যতে
যার মা-বাবা নেই, তার জীবনে সুখ থাকে না।
অপুত্রস্য বৃথাং জন্ম ঋণগ্রস্তস্য চৈব হি
যার পুত্র নেই বা ঋণে জর্জরিত, তার জন্ম বৃথা।
পতিহীনা যথা নারী পিতৃহীনস্তথা শিশুঃ
যেমন স্বামীহীন স্ত্রী, তেমনি বাবাহীন শিশু।
পশুহীনো যথা বৈশ্যস্তযা পিত্রা বিনার্ভক্তঃ
যেমন গরু ছাড়া ব্যাবসায়ী, তেমনি বাবার স্নেহহীন শিশু।
তপো যথা দযাহীনং সথা পিত্রা বিবার্ভকঃ
যেমন দয়ারহিত তপস্যা, তেমনি বাবাহীন সন্তান।
বেদহীনো যথা বাজী তথা পিত্রা বিনার্ভক্তঃ
যেমন লাগাম ছাড়া ঘোড়া, তেমনি বাবার স্নেহহীন শিশু।