পার্থিবো ঽযং তথা দেহঃ পার্থিবৈঃ পরমাণুভিঃ
এই দেহও পৃথিবীর, পৃথিবীর কণাগুলো দিয়ে গঠিত।
গুডঃ ফলানীতি তথা পার্থিবাঃ পরমাণবঃ
গুড় আর ফলও একইভাবে পৃথিবীর কণাগুলো দিয়ে তৈরি।
তন্মনঃ শমনালবি কার্যং প্রাপ্যং হি মুক্তযে
মনকে সংযত করো, জ্ঞানী; মুক্তির জন্য এটাই একমাত্র পথ।
প্রণিপত্য মহাভাগো নিদাঘো বাক্যমব্রবীত্
নমস্কার করে, মহাপ্রতিভ Nidāgha এই কথা বলল।
নষ্টো মোহস্তবাকর্ণ্য বচাংস্যেতানি মে দ্বিজ
তোমার এই কথা শুনে আমার মোহ দূর হয়েছে, হে দ্বিজ।
ইহাগতো ঽহং দাস্যামি পরমার্থং সুবোধিতম্
আমি এখানে এসেছি; তোমাকে স্পষ্টভাবে সর্বোচ্চ সত্য দেব।
বাসুদেবাভিধেযস্য স্বরুপং পরাত্মনঃ
যিনি Vāsudeva নামে পরিচিত, সেই পরম আত্মার প্রকৃত রূপ।
পূজিতঃ পরযা ভক্ত্যানিচ্ছিতঃ প্রযযৌ বিভুঃ
শ্রেষ্ঠ ভক্তিতে পূজিত হয়ে, অনিচ্ছায়ও প্রভু বিদায় নিলেন।
নিদাঘজ্ঞানদানায তদেব নগরং গুরুঃ
Nidāgha-র জ্ঞানদান উপলক্ষে সেই নগরই তার গুরু হয়ে উঠল।
মহাবলপরীবারে পুরং বিশতি পার্থিবে
বড় শক্তির অনুসারীদের নিয়ে তিনি পৃথিবীর নগরে প্রবেশ করলেন।
ক্ষুত্ক্ষামকণ্ঠমাযান্তমরণ্যাত্সসমিত্কুশম্
ক্ষুধায় কণ্ঠ শুকিয়ে গিয়েছিল, তিনি বন থেকে সমিত কাঠ ও কুশ ঘাস নিয়ে এলেন।
উবাচ কস্মাদেকান্তং স্থীযত ভবতা দ্বিজ
তিনি বললেন, 'হে দ্বিজ, আপনি এখানে একা বসে আছেন কেন?'
প্রবিবক্ষৌ পুরে রম্যে তেনাত্র স্থীযতে মযা
'আমি সুন্দর নগরে কিছু বলার ইচ্ছা রাখি, তাই এখানে রয়েছি।'
কথ্যতাং মে দ্বিজশ্রেষ্ঠ ত্বমভিজ্ঞো মতো মম
'হে সেরা ব্রাহ্মণ, আমাকে বলুন, আমি আপনাকে জ্ঞানী বলে মনে করি।'
অধিরুঢো নরেন্দ্রো ঽযং পরিতো যস্তথেতরঃ
'এই রাজা রথে চড়ে আছেন, আর অন্যরা তাঁকে ঘিরে রয়েছেন।'
ভবতা নির্বিশেষেণ পৃথগ্বেদোপলক্ষিতৌ
'আপনি বৈদিক জ্ঞানের দ্বারা দুজনকেই আলাদা করে চিনেছেন।'
জ্ঞাতুমিচ্ছাম্যহং কো ঽত্র গজঃ কো বা নরাধিপঃ
'আমি জানতে চাই—এখানে কে হাতি, আর কে রাজা?'
বাহ্যবাহকসংবন্ধং কো ন জানাতি বৈ দ্বিজ
'হে ব্রাহ্মণ, বাহক আর আরোহীর সম্পর্ক কে না জানে?'
অধঃ সত্ত্ববিভাগং কিং কিং চোর্দ্ধমভিধীযতে
'নিম্নে কোন জীবের বিভাজন বলা হয়েছে, আর উপরে কী বলা হয়?'
শ্রযতাং কথযাম্যেষ যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি
'শুনুন, আপনি যা জিজ্ঞাসা করেছেন, আমি তা বলছি।'
অববোধায তে ব্রহ্মন্দৃষ্টান্তো দর্শিতো মযা
'আপনার বোঝার জন্য, হে ব্রাহ্মণ, আমি একটি উদাহরণ দিয়েছি।'
তদেবং ত্বং সমাচক্ষ্ব কতমস্ত্বমহং তথা
'এখন আপনি বলুন, আমাদের মধ্যে কে আপনি, আর কে আমি?'
নিদাধঃ প্রাহ ভগবন্নাচার্যস্ত্বমৃভুর্মম্
নিদাঘ বললেন, 'ভগবান, আপনি আমার আচার্য নন, আপনি ঋভু।'
যথাচার্যস্য তেন ত্বাং মন্যে প্রাপ্তমহং গুরুম্
'যেমন আচার্যের প্রতি শ্রদ্ধা, তেমনই আপনাকেও গুরু বলে মানি।'
গুরুস্নেহাদৃভুর্নামনিদাঘং সমুপাগতঃ
'গুরুর প্রতি স্নেহবশত ঋভু নামে তিনি নিদাঘের কাছে এসেছিলেন।'
পরমার্থসারভূতং যত্তদদ্বৈতমশেষতঃ
'যা সর্বোচ্চ সত্যের সার, সম্পূর্ণ অদ্বৈত—'
নিদাঘো ঽপ্যুপদেশেন তেনাদ্বৈতপরো ঽভবত্
'ঋভুর উপদেশে নিদাঘও অদ্বৈতের প্রতি একাগ্র হলেন।'
তথা ব্রহ্মতনৌ মুক্তিমবাচ পরমাদ্বিজঃ
এভাবেই মহান ব্রাহ্মণ ব্রহ্ম শরীরে মুক্তির কথা বললেন।
ভব সর্বগতং জ্ঞানমাত্মানমবনীপতে
হে রাজন, আত্মা সর্বত্র বিরাজমান জ্ঞান—এই কথাটি জেনে রাখো।
ভ্রান্তদৃষ্টিভিরাত্মাপি তথৈকঃ সন্পৃথক্ পৃথক্
যদিও আত্মা এক, বিভ্রান্ত দৃষ্টির কারণে সে অনেক ও আলাদা আলাদা বলে মনে হয়।