অসূযাবিসৃষ্টমনসস্তস্য রাজ্ঞঃ পরৈঃ সহ
ঈর্ষায় ভরা মনে সেই রাজার, অন্যদের সঙ্গে—
হৈহযৈস্তালজঙ্ঘৈশ্চ রিপুভিঃ স পরাজিতঃ
হৈহয় ও তালজঙ্ঘ এবং অন্যান্য শত্রুরা তাকে পরাজিত করেছিল।
অবাপ পরমাং তুষ্টিং তত্র দৃষ্ট্বা মহত্সরঃ
সেখানে, সেই বিশাল হ্রদ দেখে, সে চরম তৃপ্তি লাভ করল।
সরোগতবিহঙ্গাস্তে লীনাশ্চিত্রমিদং মহত্
সব অসুস্থ পাখিরা লুকিয়ে পড়ল; এ এক বড় আশ্চর্য।
বিশন্তস্ত্বরযা বাসমিত্যূচুস্তে বিহঙ্গমাঃ
পাখিরা দ্রুত ভিতরে ঢুকে বলল, 'চলো, এখানে থাকি।'
পীত্বা জলং চ সুখদং বৃক্ষমূলমুপাশ্রিতঃ
সুখদায়ক জল পান করে, তারা গাছের গোড়ায় আশ্রয় নিল।
দুর্গুণান্বিগণয্যাস্যধিগ্ধিগিত্যব্রুবন্প্রজাঃ
দোষ গুনে গুনে, লোকেরা বলল, 'ধিক! ধিক!'—এবং চলে গেল।
সর্বসংপত্সমাযুক্তো ঽপ্যগুণীনিন্দিতো জনৈঃ
সব রকম সমৃদ্ধি থাকলেও, দোষের জন্য মানুষ নিন্দা করে।
সংতুষ্টিং পরমাং যাতা দবথৌ বিগতে যথা
জ্বর সেরে গেলে যেমন চরম শান্তি আসে, তেমনই তারা পরম সন্তুষ্টি পেল।
নিহত্য কর্ম চ যশো লোকে দ্বজবরোত্তম
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, কর্ম আর খ্যাতি পৃথিবীতে নষ্ট করে দিলে—
নাস্তি নিন্দাসমং পাপং নাস্তি মোহসমাসবঃ
নিন্দার মতো পাপ নেই, আর মোহের মতো মদ নেই।
নাস্তি রাগসমঃ পাশো নাস্তি সঙ্গসমং বিষম্
আসক্তির মতো ফাঁদ নেই, আর সঙ্গের মতো বিষও নেই।
জীর্ণাঙ্গোমনসস্তাপাদ্ বৃদ্ধভাবাদভূদসৌ
বয়সের ভারে দেহ ও মনে কষ্টে তিনি বৃদ্ধ হয়ে পড়লেন।
স বাহুর্ব্যাধিনা গ্রস্তে মমার মুনিসত্তম
তাঁর বাহু অসুখে আক্রান্ত হলে, সেই মহান ঋষি মৃত্যুবরণ করেন।
চিরং বিলপ্য বহুধা সহগন্তুং মনো দধে
অনেকক্ষণ ধরে নানা ভাবে বিলাপ করে, তিনি মনে স্থির করলেন স্বামীর সঙ্গে যাওয়ার।
সমারোপ্য তন্পূরুঢং স্বযং সমুপচক্রমে
স্বামীর দেহ চিতায় তুলে, তিনি নিজেই সমস্ত ক্রিয়া শুরু করলেন।
এতদ্বিজ্ঞাতবান্সর্বং পরমেণ সমাধিনা
তিনি এই সব কিছু গভীর ধ্যানে জানতে পেরেছিলেন।
গতাসূযা মহাত্নানঃ পশ্যন্তিজ্ঞান চক্ষুষা
যাঁদের মনে হিংসা নেই, সেই মহাত্মারা জ্ঞানের চোখে সব কিছু দেখতে পান।
সংপ্রাত্পস্তত্র সাধ্বী চ যত্র বাহুপ্রিযা স্থিতা
সেই সাধ্বীও সেখানে পৌঁছলেন, যেখানে তাঁর প্রিয় বাহু ছিলেন।
প্রোবাচ ধর্মমূলানি বাক্যানি মুনিসত্তমঃ
মহান ঋষি ধর্মভিত্তিক কথা বললেন।
তবোদরে চক্রবর্তী শনুহন্তা হি তিষ্টতি
তোমার গর্ভে এক মহারাজা, শত্রুদের বিনাশকারী অবস্থান করছেন।
রজস্বলা রাজসুতেনারোহতি চিন্তাশুভো
যদি ঋতুমতী নারী রাজপুত্রের সঙ্গে চিতায় ওঠে, তাঁর মনে দুশ্চিন্তা বাসা বাঁধে।
দাম্ভিনোনিন্দকস্যাপি ভ্রূণঘ্রস্য ন নিষ্কৃতিঃ
কপট, নিন্দুক বা গর্ভহন্তারও কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই।
বিশ্বাসঘাতকস্যাপি নিষ্কৃতির্নাস্তি সুব্রতে
বিশ্বাসঘাতকেরও কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই, হে সুভ্রাতা।
যদেতদ্দুঃখমুত্পন্নং তত্সর্বং শান্তিমেষ্যতি
যে দুঃখ এসেছে, সবই একদিন শান্ত হবে।
বিললাপাতিদুঃখার্তা সমুহ্যধবপত্কুজৌ
অতীব দুঃখে কাতর হয়ে, তিনি স্বামীর পা জড়িয়ে কান্নায় ভেঙে পড়লেন।
মারোদীরাজ ননযে শ্রিযমগ্র্যে গমিষ্যসি
কাঁদো না, রানি; তুমি সর্বোচ্চ সৌভাগ্য লাভ করবে।
তস্মাচ্ছোকং পরিত্যজ্য কুরু কালোচিতা ক্রি পাম্
তাই শোক ছেড়ে, সময়োপযোগী কাজ করো।
দুর্বৃত্তে বা সুবৃত্তে বা মৃত্যোঃসর্বত্রতুল্যতা
ভালোকাজ হোক বা মন্দকাজ, মৃত্যুর কাছে সবাই সমান।
নগরে বা তথামন্যে দৈন্যমত্রাতিরিচ্যতে
শহরে হোক বা অন্য কোথাও, এখানে দুঃখই বেশি।