পালযামাস ধর্মেণ পিতৃবদ্রঞ্জযন্ প্রজাঃ
তিনি ধর্মের পথে শাসন করতেন, প্রজাদের পিতার মতো আনন্দ দিতেন।
সর্বদেবাত্মকং ধ্যাযন্নানাকর্মসু তন্মতিঃ
সব দেবতার মূলতত্ত্বে মন রেখে, তিনি নানা কাজে নিজেকে নিয়োজিত করতেন।
মুক্ত্বা রাজ্যং যযৌ বিদ্বান্পুলস্ত্যপুহাশ্রমম্
জ্ঞানী রাজা রাজ্য ছেড়ে পুলস্ত্য মুনির আশ্রমে চলে গেলেন।
তত্রাসৌ তাপসো তাপসো ভূত্বা বিষ্ণোরারাধনং মুনে
সেখানে তিনি তপস্বী হয়ে বিষ্ণুর পূজায় নিজেকে নিবেদিত করলেন, হে মুনি।
নিত্যং প্রাতঃ সমাপ্লুত্য নির্মলে ঽভলি নারদ
প্রতিদিন সকালে বিশুদ্ধ জলে স্নান করে, হে নারদ, তিনি পূজা করতেন।
অথাশ্রমে সমাগত্য বাসুদেবং জগত্পতিম্
আশ্রমে এসে তিনি বিশ্বপতি বাসুদেবের পূজা করলেন।
ফলৈঃ পুষ্পৈংস্তথা পত্রৈস্তুলস্যাঃ স্বচ্ছবারিভিঃ
ফল, ফুল, তুলসী পাতা আর পরিষ্কার জল দিয়ে তিনি পূজা করতেন।
সচৈকদা মহাভাগঃ স্নাত্বা প্রাতঃ সমাহিতঃ
একদিন, হে মহাভাগ, সকালে স্নান করে তিনি মনোযোগী হলেন।
অথাজগাম তত্তীরং জলং পাতুং পিপাসিতা
তখন তিনি নদীর তীরে গেলেন, জল পান করার জন্য, কারণ তাঁর তৃষ্ণা ছিল।
ততঃ সমভবত্তত্র পীতপ্রাযে জলে তযা
সেখানে, যখন সে জল পান শেষ করতে যাচ্ছিল, তখন ঘটনাটি ঘটল।
ততঃ সা সিংহসন্নাদাদুত্প্লুতা নিম্নগাতটম্
তখন সিংহের গর্জনে ভয় পেয়ে, সে নদীর তীরে লাফিয়ে উঠল।
তমুহ্যমানং বেগেন বীচিমালাপরিপ্লুতম্
তীব্র স্রোতে আর ঢেউয়ের মধ্যে ডুবে, সে ভেসে গেল।
গর্ভপ্রচ্যুতিদুঃখেন প্রোত্তুঙ্গাক্রণেন চ
গর্ভপাতের যন্ত্রণায় আর শরীর উঁচু হয়ে উঠেছিল।
হরিণীং তাং বিলোক্যাথ বিপন্নাং নৃপতাপসঃ
হরিণীকে বিপন্ন ও কষ্টে দেখে, রাজা তপস্বী দুঃখিত হলেন।
চকারানুদিনং চাসৌ মৃগপোতস্য বৈ নৃপঃ
রাজা প্রতিদিন মৃগশাবকটির যত্ন নিতেন।
চচারাশ্রমপর্যন্তং তৃণানি গহনেষু সঃ
তিনি আশ্রমের চারপাশে ঘুরে, জঙ্গলে ঘাস সংগ্রহ করতেন।
প্রাতর্গত্বাদিদূরং চ সাযমাযাত্যথাশ্রমম্
সকালবেলা তিনি অনেক দূরে চলে যেতেন, আর সন্ধ্যায় আশ্রমে ফিরে আসতেন।
তস্যতস্মিন্মৃগে দূরসমীপপরিবর্তিনি
সেখানে, সেই হরিণটি কখনও কাছে, কখনও দূরে ঘুরে বেড়াত।
বিমুক্তরাজ্যতনযঃ প্রোজ্ঝিতাশেষবান্ধবঃ
তিনি রাজ্য, সন্তান আর সমস্ত আত্মীয়স্বজন ত্যাগ করেছিলেন।
কিং বৃকৈভক্ষিতো ব্যাঘ্নৈঃ কিং সিংহেন নিপাতিতঃ
তাকে কি নেকড়ে খেয়ে ফেলেছে? না কি বাঘ আক্রমণ করেছে? নাকি সিংহ মেরে ফেলেছে?
প্রীতিপ্রসন্নবদনঃ পার্শ্বস্থে চাভবন্মৃগে
তিনি আনন্দ আর স্নেহভরা মুখ নিয়ে হরিণের পাশে থাকতেন।
কালেন গচ্ছতা সো ঽথ কালং চক্রে মহীপতিঃ
সময় যেতে যেতে সেই রাজা তাঁর জীবন শেষ করলেন।
মৃগমেব তদাদ্রাক্ষীত্ত্যজন্প্রাণানসাবপি
তখন, হরিণকে দেখেই তিনি প্রাণ ত্যাগ করলেন।
জাতি স্মরত্বাদুদ্বিগ্নঃ সংসারস্য দ্বিজোত্তম
আগের জন্মের স্মৃতি থাকায় তিনি সংসারে অস্থির হয়ে পড়েছিলেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
শুষ্কৈস্তৃণৈস্তথা পর্ণৈঃ স কুর্বন্নাত্মপোষণম্
সেখানে তিনি শুকনো ঘাস আর পাতা খেয়ে নিজের জীবনধারণ করতেন।
তত্র চোত্সৃষ্টদেহো ঽসৌ জজ্ঞে জাতিস্মরো দ্বিজঃ
সেখানেই, সেই দেহ ত্যাগ করার পরে, তিনি পূর্বজন্মের স্মৃতি নিয়ে ব্রাহ্মণরূপে জন্ম নিলেন।
সর্ববিজ্ঞান সংপন্নঃ সর্বশাস্ত্রার্থতত্ত্ববিত্
তিনি সব জ্ঞান অর্জন করেছিলেন, সব শাস্ত্রের সত্য অর্থ জানতেন।
আত্মনোধিগতজ্ঞানাদ্দ্বেবাদীনি মহামুনে
নিজের আত্মজ্ঞান লাভের ফলে, হে মহামুনি, তিনি শুরু আর শেষ—দুইই জানতেন।
ন পপাঠ গুরুপ্রোক্তং কৃতোপনযনঃ শ্রুতম্
উপনয়ন সম্পন্ন হলেও, তিনি গুরু বলা পাঠ উচ্চারণ করতেন না।
উক্তো ঽপি বহুশঃ কিঞ্চিজ্জণ্ড বাক্যমভাষত
বারবার বলা হলেও, তিনি শুধু কিছু অস্পষ্ট কথা বলতেন।