কৃষ্ণাজিনত্বক্কবচভাবেনাস্মান্হনিষ্যসি
তুমি কৃষ্ণমৃগচর্ম বর্ম পরে আমাদের মারতে এসেছ।
মৃগানাং বদ পৃষ্টেষু মূঢ কৃষ্ণাজিনং ন কিম্
মূর্খ, বলো তো, পশুদের পিঠে কি কৃষ্ণমৃগচর্ম নেই?
স ত্বামহং হনিষ্যামি ন মে জীবন্বিমোক্ষ্যসে
আমি তোমাকে মেরে ফেলব; তোমাকে বাঁচতে দেব না।
খাণ্ডিক্য সংশযং প্রষ্টুং ভবন্তমহমাগতঃ
খাণ্ডিক্য, আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করতে এসেছি।
ততঃ স মন্ত্রিভিঃ সার্দ্ধমেকান্তে সপুরোহিতঃ
তারপর তিনি মন্ত্রী ও পুরোহিতকে নিয়ে একান্তে গেলেন।
তমূর্মন্ত্রিণো বধ্যো রিপুরেষ বশঙ্গতঃ
মন্ত্রীরা বলল, 'এই শত্রু এখন তোমার হাতে; তাকে হত্যা করা উচিত।'
খাণ্ডিক্যশ্চাহ তান্সর্বানেব মেব ন সংশযঃ
খাণ্ডিক্য তাদের সবাইকে বলল, 'এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।'
পরলোকজযস্তস্য পৃথিবী সকলা মম
যদি সে পরলোকে জয়ী হয়, তাহলে সমস্ত পৃথিবী আমার হবে।
পরলোকজযো ঽনন্তঃ স্বল্পকালো মহীজযঃ
পরলোকে জয় চিরস্থায়ী; পৃথিবীতে জয় সাময়িক।
ততস্তমভ্যুপেত্যাহ খাণ্ডিক্যো জনকো রিপুম্
তারপর খাণ্ডিক্য তার শত্রু জনকের কাছে গিয়ে কথা বলল।
ততঃ প্রাহ যথাবৃত্তং হোমধেনুবধং মুনে
তারপর সে মুনিকে বলল, কিভাবে যজ্ঞের গাভী মারা গিয়েছিল।
স চাচষ্ট যথান্যাযং মুনে কেশিধ্বজায তত্
এবং তিনি মুনি কেশিধ্বজকে সবকিছু ঠিকভাবে বুঝিয়ে দিলেন।
বিদিতার্থঃ স তেনৈবমনুজ্ঞাতো মহাত্মনা
সব কথা বুঝে, সেই মহাত্মার অনুমতি নিয়ে তিনি প্রস্তুত হলেন।
ক্রমেণ বিধিবদ্যাগং নীত্বা সো ঽবভৃথাপ্লুতঃ
তিনি নিয়ম মেনে একে একে যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন এবং শেষে স্নান করলেন।
পূজিতা ঋত্বিজঃ সর্বে সদস্যা মানিতা মযা
সব যজ্ঞকার পুরোহিতদের আমি সন্মান করেছি, সভার সকল সদস্যকেও আমি মর্যাদা দিয়েছি।
যথাহং মর্ত্যলোকস্য মযা সর্বং বিচষ্টিতম্
যেমনভাবে আমি মর্ত্যলোকের সব ঘটনা বলেছি,
ইত্থং তু চিন্তযন্নেব সংমার স মহীপতিঃ
এইভাবে ভাবতে ভাবতে সেই রাজা বিদায়ের জন্য প্রস্তুতি নিলেন।
স জগাম ততো ভূযো রথমারুহ্য পার্থিবঃ
তারপর রাজা রথে চড়ে আবার রওনা হলেন।
খাণ্ডিক্যো ঽপি পুনর্দ্দষ্ট্বা তমাযান্তং ধৃতাযুধঃ
খাণ্ডিক্য আবার তাঁকে অস্ত্র হাতে এগিয়ে আসতে দেখে,
অহং তু নাপকারায প্রাপ্তঃ খাণ্ডিক্য মা ক্রুধঃ
কিন্তু আমি তোমার ক্ষতি করতে আসিনি, খাণ্ডিক্য, রাগ কোরো না।
নিষ্পাদিতো মযা যাগঃ সম্যক্ ত্বদুপদেশতঃ
তোমার উপদেশে আমি সঠিকভাবে যজ্ঞ সম্পন্ন করেছি।
ইত্যুক্তো মন্ত্রযামাস স ভূযো মন্ত্রিভিঃ সহ
এ কথা শুনে তিনি আবার মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করলেন।
তমূচুর্মন্ত্রিণো গজ্যমশেষং যাচ্যতামযম্
মন্ত্রীরা তাঁকে বলল, 'তাঁর কাছে পুরো হাতিটা চেয়ে নাও, কিছুই বাকি রেখো না।'
প্রাহস্য তানাহ নৃপঃ স খাণ্ডিক্যো মহাপতিঃ
মহান রাজা খাণ্ডিক্য হেসে তাঁদের বললেন,
এতমেতদ্ভংবতো ঽত্র স্বার্থ সাধনমন্ত্রিণঃ
'হ্যাঁ মন্ত্রীরা, এটাই তো তোমাদের নিজের উপকারের উপায়।'
ইত্যুক্ত্বা সমুপেত্যৈংনং স তু কেশিধ্বজং নৃপম্
এ কথা বলে তিনি সেই কেশিধ্বজ রাজার কাছে গেলেন।
বাঢমিত্যেব তেনোক্তঃ খাণ্ডিক্যস্তমথাব্রবীত্
তিনি যখন বললেন, 'ঠিক আছে', তখন খাণ্ডিক্য তাঁকে বললেন—
যদি চেদ্দীযতে মহ্যং ভবতা গুরুনিষ্ক্রযঃ
যদি তুমি আমাকে গুরুদক্ষিণা দিতে চাও,
ন প্রার্থিতং ত্বযা কস্মান্মম রাজ্যমকণ্টকম্
তবে তুমি আমার নিরবিঘ্ন রাজ্য কেন চাওনি?
কেশিধ্বজ নিবোধ ত্বং মযা ন প্রার্থিতং যতঃ
কেশিধ্বজ, শোনো, কেন আমি তোমার কাছে সেটা চাইনি।