পরঃ পরাণাং সকলা ন যত্র ক্লেশাদযঃ সংতি পরাবরেশে
তিনি সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যেখানে কোনো দুঃখ বা কষ্ট নেই, তিনিই উর্ধ্ব-নিম্ন সকলের অধিপতি।
সর্বেশ্বরঃ সর্বনিসর্গবেত্তা সমস্কশক্তিঃ পরমেশ্বরাখ্যঃ
তিনি সকলের ঈশ্বর, সমস্ত সৃষ্টির জ্ঞানী, সব শক্তিতে পরিপূর্ণ, যাঁকে পরমেশ্বর বলা হয়।
তত্প্রাপ্তিকারণং ব্রহ্ম তবেতত্প্রতিপদ্যতে
যে ব্রহ্ম তাঁর প্রাপ্তির কারণ, তা-ই তুমি উপলব্ধি করেছ।
স্বাধ্যাযযোগসংপত্ত্যা পরমাত্মা প্রকাশতে
স্বাধ্যায় ও যোগের সাধনায় পরমাত্মা প্রকাশিত হন।
ন মাংসচক্ষুষা দ্রষ্টুং ব্রহ্মভূতঃ স শক্যতে
যিনি ব্রহ্মরূপে অভিন্ন হয়েছেন, তাঁকে সাধারণ চোখে দেখা যায় না।
জ্ঞাতে যন্নাখিলাধারং পশ্যেযং পরমেশ্বরম্
যখন তাঁকে জানা যায়, তখনই আমি সর্বসমর্থ পরমেশ্বরকে, সমস্ত কিছুর আশ্রয়কে, দর্শন করতে পারি।
জনকায পুরা যোগং তথাহং কথযামি তে
আমি যেমন পূর্বে জনককে যোগের কথা বলেছিলাম, তেমনই তোমাকেও বলব।
কথং তযোশ্চ সংবাদো যোগসংবন্ধবানভূত্
তাদের দুজনের মধ্যে যোগ-সংযুক্ত সেই সংলাপ কীভাবে ঘটেছিল?
কৃতধ্বজো ঽস্য ভ্রাতাভূত্সদাধ্যাত্মরতির্নৃপঃ
কৃতধ্বজ ছিলেন তাঁর ভাই, যিনি সদা আত্মার সাধনায় নিমগ্ন রাজা ছিলেন।
পুত্রো ঽমিতব্বজস্যাপি খাণ্ডিক্যজনকাভিধঃ পুরোধসা মন্ত্রিভিশ্চ সমবেতো ঽল্পসাধনঃ
তাঁর পুত্র, অল্প সম্পদের অধিকারী, খাণ্ডিক্য বংশীয় জনক নামে পরিচিত, যিনি পুরোহিত ও মন্ত্রীদের পরিবেষ্টিত ছিলেন।
ইযাডজ সো ঽপি সুবহূন যজ্ঞাঞ্জ্ঞানব্যপাশ্রযঃ
তিনিও বহু যজ্ঞ সম্পাদন করেছিলেন, জ্ঞানের ওপর নির্ভর করে।
একদা বর্তমানস্য যাগে যোগবিদাং বর
একদিন, যখন যজ্ঞ চলছিল, হে যোগবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ—
ততো রাজা হতাং জ্ঞাত্বা ধেনুং ব্যাঘ্রেণ চর্ত্বিজঃ
তখন রাজা জানতে পারলেন, যজ্ঞের গাভীটি বাঘের হাতে মারা গেছে।
তে চোচুর্নবযংবিদ্মঃ কশেরুঃ পৃচ্ছ্যতামিতি
তারা বলল, 'আমরা জানি না; কে করেছে, তা কাউকে জিজ্ঞেস করতে হবে।'
শুনকং পৃচ্ছ রাজেন্দ্র বেদ স বেত্স্যতি
হে রাজন, তুমি শুণককে জিজ্ঞাসা করো; সে বেদ জানে।
ন কশেরুর্নচৈবাহং ন চান্যঃ সাংপ্রতং ভুবি
কশেরু নয়, আমিও নয়, এই পৃথিবীতে এখন আর কেউ জানে না।
স চাহ তং ব্রজাম্যেষ প্রষ্টুমাত্মরিপুং মুনে
তিনি তাকে বললেন, 'হে মুনি, আমি এখন আমার শত্রুকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।'
প্রাযশ্চিত্তং স চেত্পৃষ্টো বদিষ্যতি রিপুর্মম
আমার শত্রুকে যদি জিজ্ঞাসা করা হয়, সে অবশ্যই প্রায়শ্চিত্ত বলবে।
ইত্যুক্ত্বা রথমারুহ্য কৃষ্ণাজিনধরো নৃপঃ
এ কথা বলে, রাজা কৃষ্ণমৃগচর্ম পরে রথে উঠলেন।
তমাযান্তং সমালোক্য খাঞ্জডিক্যো রিপুমাত্মনঃ
তাকে আসতে দেখে, আত্মার শত্রু খাণ্ডিক্য বলল—
কৃষ্ণাজিনত্বক্কবচভাবেনাস্মান্হনিষ্যসি
তুমি কৃষ্ণমৃগচর্ম বর্ম পরে আমাদের মারতে এসেছ।
মৃগানাং বদ পৃষ্টেষু মূঢ কৃষ্ণাজিনং ন কিম্
মূর্খ, বলো তো, পশুদের পিঠে কি কৃষ্ণমৃগচর্ম নেই?
স ত্বামহং হনিষ্যামি ন মে জীবন্বিমোক্ষ্যসে
আমি তোমাকে মেরে ফেলব; তোমাকে বাঁচতে দেব না।
খাণ্ডিক্য সংশযং প্রষ্টুং ভবন্তমহমাগতঃ
খাণ্ডিক্য, আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করতে এসেছি।
ততঃ স মন্ত্রিভিঃ সার্দ্ধমেকান্তে সপুরোহিতঃ
তারপর তিনি মন্ত্রী ও পুরোহিতকে নিয়ে একান্তে গেলেন।
তমূর্মন্ত্রিণো বধ্যো রিপুরেষ বশঙ্গতঃ
মন্ত্রীরা বলল, 'এই শত্রু এখন তোমার হাতে; তাকে হত্যা করা উচিত।'
খাণ্ডিক্যশ্চাহ তান্সর্বানেব মেব ন সংশযঃ
খাণ্ডিক্য তাদের সবাইকে বলল, 'এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।'
পরলোকজযস্তস্য পৃথিবী সকলা মম
যদি সে পরলোকে জয়ী হয়, তাহলে সমস্ত পৃথিবী আমার হবে।
পরলোকজযো ঽনন্তঃ স্বল্পকালো মহীজযঃ
পরলোকে জয় চিরস্থায়ী; পৃথিবীতে জয় সাময়িক।
ততস্তমভ্যুপেত্যাহ খাণ্ডিক্যো জনকো রিপুম্
তারপর খাণ্ডিক্য তার শত্রু জনকের কাছে গিয়ে কথা বলল।