হরিস্তু রক্তাতাং যাতি কিঞ্চিত্ক্লেশান্বিতা জনাঃ
হরি তখন লালচে রঙ ধারণ করেন, আর মানুষ কিছুটা কষ্ট পায়।
সত্যব্রতা ধ্যানপরাঃ সদাধ্যানপরাযণাঃ
তারা সত্য ও ব্রত পালনে নিবেদিত, ধ্যানে ও চর্চায় সদা মনোযোগী।
হরিঃ পীতত্বমাযাতি বেদশ্চাপি বিভজ্যতে
হরি তখন হলুদ রঙ ধারণ করেন, আর বেদ ভাগ হয়।
ব্রাহ্মণাদ্যাশ্চ বর্ণাঃ স্যুঃ কেচিদ্রাগাদিদুর্গুণাঃ
ব্রাহ্মণ থেকে শুরু করে নানা বর্ণের মানুষ জন্মায়, তাদের মধ্যে কেউ কেউ আসক্তি ও অন্য দোষে আক্রান্ত।
কেচিদ্ধনাদিকামাশ্চ কেচিত্কল্মষচেতসঃ
কেউ ধন-সম্পদের কামনায়, কেউ অশুদ্ধ মনে থাকে।
অধর্মস্য প্রভাবেণ ক্ষীযন্তে চ প্রজাস্তথা
অধর্মের প্রভাবে মানুষও ক্রমে কমে যায়।
কেচিত্পুণ্যরতান্ দৃষ্ট্বা অসূযাং বিপ্র কুর্বতে
হে ব্রাহ্মণ, কেউ কেউ পুণ্যকর্মে রত দেখে অন্যেরা হিংসা করে।
ধর্মঃ কলিযুগে প্রাপ্তে পাদেনৈকেন বর্ততে
কলিযুগ এলে ধর্ম কেবল এক পায়ে টিকে থাকে।
যঃ কশ্চিদপি ধর্মাত্মা যজ্ঞাচারান্করোতি চ
যে কেউ, ধর্মপরায়ণ হয়ে যজ্ঞাদি কর্ম করে—
নরং ধর্মরতং দৃষ্ট্বা সর্বে ঽসূযাং প্রকুর্বতে
ধর্মে নিবেদিত মানুষকে দেখলে, সবাই তার প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়।
উপদ্রবা ভবিষ্যন্তি হ্যধর্মস্য প্রবতনাত্
অধর্ম বাড়লে নানা বিপদ-আপদ দেখা দেবে।
প্রজাশ্চাল্পাযুষঃ সর্বা ভবিষ্যন্তি কলৌ যুগে
কলিযুগে সকল মানুষের আয়ু অল্প হবে।
কলিং বিস্তরতো ব্রূহি ত্বং হি ধর্মবিদাং বরঃ
তুমি কলিযুগের কথা বিস্তারিত বলো, কারণ তুমি ধর্মজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কিমাহারাঃ কিমাচারাঃ ভবিষ্যন্তি কলৌ যুগে
কলিযুগে মানুষের আহার ও আচরণ কেমন হবে?
কলিধর্মান্প্রবক্ষ্যামি বিস্তরেণ যথাতথম্
আমি এখন কলিযুগের ধর্ম যথাযথভাবে বিস্তারিত বলবো।
তস্মাত্কলির্মহাঘোরঃ সর্বপাতকসংকরঃ
তাই কলিযুগ অত্যন্ত ভয়ংকর, সব পাপের মিশ্রণ।
ঘোরে কলিযুগে প্রাপ্তে দ্বিজা বেদপরাঙ্মুখাঃ
ভয়ংকর কলিযুগ এলে দ্বিজগণ বেদ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে।
বৃথাহৄঙ্কারদুষ্টাশ্চ সত্যহীনাশ্চ পণ্ডিতাঃ
পণ্ডিতেরা অহংকারে দুষ্ট ও সত্যবিহীন হয়ে পড়বে।
অধর্মলোলুপাঃ সর্বলে তথা বৈতংহিকা নরাঃ
সব মানুষ অধর্মে লোভী ও মিথ্যাচারে আসক্ত হবে।
অল্পাযুষ্ট্বান্মনুষ্যাণাং ন বিদ্যাগ্রহণং দ্বিজ
মানুষের আয়ু কম বলে, হে দ্বিজ, বিদ্যা অর্জন হবে না।
ব্যাত্ক্রমেণ প্রজাঃ সর্বা ম্নিযন্তে পাপতত্পরাঃ
সব মানুষ নিয়মভঙ্গ করে পাপের দিকে ঝুঁকবে।
কামক্রোধপরা মূঢা বৃথাসংতাপপীডিতাঃ
তারা মোহগ্রস্ত হয়ে কাম ও ক্রোধে মগ্ন থাকবে, অকারণে দুঃখ পাবে।
উত্তমা নীচতাং যান্তি নীচাশ্চোত্তমতাং তথা
উত্তমেরা অধম হবে, অধমেরাও উত্তম হয়ে উঠবে।
পীডযন্তি প্রজাশ্চৈব করৈরত্যর্থযোজিতৈঃ
মানুষকে অতিরিক্ত করের বোঝায় কষ্ট দেওয়া হবে।
ধর্মস্ত্রীষ্বপি গচ্ছন্তি পতযো জারধর্মিণঃ
স্বামীদেরও পরনারীর প্রতি আসক্তি ও ব্যভিচার দেখা দেবে।
পরিস্ত্রীনিরতঃ সর্বে পরদ্রব্যপরাযণাঃ
সবাই পরনারী ও পরধনে আসক্ত হয়ে পড়বে।
ঘোরে কলিযুগে বিপ্র সর্বে পাপরতা জনাঃ
হে ব্রাহ্মণ, ভয়ংকর কলিযুগে সবাই পাপে ডুবে থাকবে।
সরিত্তীরেষু কুদ্দালৈর্বাপযিষ্যন্তি চৌষধীঃ
নদীর ধারে কোদাল দিয়ে ওষধি গাছ তুলবে তারা।
বেশ্যালাবংযশীলেষু স্পৃহা কুর্বন্তি যোষিতঃ
মেয়েরা বেশ্যা আর সুন্দর আচরণওয়ালাদের প্রতি আকৃষ্ট হবে।
বেদবিক্রযকাশ্চান্যে শূদ্রাচাররতা দ্বিজাঃ
কেউ কেউ বেদ বিক্রি করবে, আর দ্বিজেরা শূদ্রের মতো আচরণে আনন্দ পাবে।