পরিপ্রণামনিরতো হরিভক্তজনপ্রিযঃ
তিনি সর্বদা নমস্কারে ব্যস্ত এবং হরিভক্তদের কাছে অতি প্রিয়।
জযধ্বজস্য চরিতং দৃষ্ট্বা বিস্মযমাগতঃ
জয়ধ্বজের কর্ম দেখে সকলেই বিস্মিত হয়েছিল।
অপৃচ্ছদ্বীতিহোত্রস্তু বেদবেদাঙ্গপারগঃ
বীতিহোত্র, যিনি বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, তাঁকে প্রশ্ন করেছিলেন।
বিষ্ণুভক্তিমতাং পুংসাং শ্রেষ্ঠো ঽসি ভরতর্ষভ
বিষ্ণুভক্তদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ, হে ভরতবংশীয়।
তন্মে বদ মহাভাগ কিং ত্বযা বিদিতং ফলম্
হে ভাগ্যবান, তুমি কী ফল জানো, আমাকে বলো।
সংযুক্তো ঽসি সদা ভদ্রযদ্বিষ্ণোর্গৃহমার্জনে
তুমি সর্বদা বিষ্ণুর গৃহ পরিষ্কারে মগ্ন থাকো।
তথাপি কিং মহাভাগ এতযোঃ সততোদ্যতঃ
তবুও, হে ভাগ্যবান, তুমি কেন এই দুই কাজে সদা ব্যস্ত থাকো?
তদ্ ব্রূহি মে গুহ্যতমং প্রীতির্মযি তবাস্তি চেত্
তোমার যদি আমার প্রতি স্নেহ থাকে, তবে সবচেয়ে গোপন কথা আমাকে বলো।
বিনযাবনতো ভূত্বা প্রোবাচেজং কৃতাঞ্জলিঃ
তিনি বিনয়ী হয়ে, হাত জোড় করে নমস্কার জানিয়ে কথা বললেন।
জাতিস্মরত্বাজ্জানামি শ্রোতৄণাং বিস্মযপ্রদম্
জন্মজ স্মৃতির কারণে আমি এমন কথা জানি, যা শ্রোতাদের বিস্মিত করবে।
রৈবতো নাম বিপ্রেন্দ্রো বেদবেদাঙ্গপারগঃ
রৈবত নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, যিনি বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী।
পিশুনো নিষ্ঠুরশ্চৈব হ্যপণ্যানাং চ বিক্রযী
তিনি ছিলেন পরনিন্দাকারী, কঠোর স্বভাবের এবং বিক্রয়ের অযোগ্য জিনিসও বিক্রি করতেন।
দরিদ্রো দুঃখিতশ্চৈব শীর্ণাঙ্গো ব্যাধিতো ঽভবত্
সে গরিব হয়ে গেল, দুঃখে কষ্টে ভুগল, তার শরীর শুকিয়ে গেল, আর নানা রোগে আক্রান্ত হল।
মমার নর্মদাতীরে শ্বাসকাসপ্রপীডিতঃ
নর্মদা নদীর তীরে শ্বাসকষ্ট আর কাশিতে কষ্ট পেয়ে সে মারা গেল।
কামচারপরা সা তু পরিত্যক্তা চ বন্ধুভিঃ
সে শুধু নিজের ইচ্ছেমতো চলত, তাই আত্মীয়রা তাকে ছেড়ে চলে গেল।
মহাপাপরতো নিত্যং ব্রহ্মদ্বেষপরাযণঃ
সে সর্বদা বড় বড় পাপে লিপ্ত ছিল, আর সবসময় ব্রাহ্মণদের প্রতি শত্রুতা পোষণ করত।
গাবশ্চ বিপ্রা বহবো নিহতা মৃগপক্ষিণঃ
অনেক গরু, ব্রাহ্মণ, হরিণ আর পাখি মারা পড়েছিল।
মদ্যপানরতো নিত্যং বহুশো মার্গরোধকৃত্
সে সবসময় মদ্যপানে আসক্ত ছিল, আর বারবার রাস্তা আটকে দিত।
কদাচিত্কামসংতপ্তো গন্তু কামো রতিং স্ত্রিযঃ
একদিন কামনায় পুড়ে, সে এক নারীর সঙ্গে মিলিত হতে চাইল।
নিশি রামোপভোগার্থং শযিতং তত্র কামিনা
রাতে ভোগের জন্য সে সেখানে এক সঙ্গিনীর সঙ্গে শুয়ে ছিল।
যাবন্ত্যঃ পাংশুকণিকাস্তত্র সংমার্জিতা দ্বিজ
হে ব্রাহ্মণ, সেখানে যত ধুলোর কণা ঝাড়ু দিয়ে তোলা হয়েছিল—
প্রদীপঃ স্থাপিতস্তত্র সুরতার্থং দ্বিজোত্তম
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, ভোগের জন্য সেখানে একটি প্রদীপ জ্বালানো হয়েছিল।
এবং স্থিতে বিষ্ণুগৃহে হ্যাগতাঃ পুরপালকাঃ
এভাবে বিষ্ণুর গৃহে যখন এসব হচ্ছিল, তখন শহরের রক্ষীরা এসে পড়ল।
আবাং নিহত্য তে সর্বে নিবৃত্তাঃ পুরক্ষকাঃ
তারা দুজনকেই মেরে ফেলে, সব শহররক্ষী ফিরে গেল।
কিরীটকুণ্ডলধরা বনমালাবিভূষিতাঃ
তাদের মাথায় মুকুট, কানে কুণ্ডল, আর গলায় বনফুলের মালা শোভা পাচ্ছিল,
দিব্যং বিমানমারুহ্য সর্বভোগসমন্বিতম্
তারা সব রকম ভোগে পূর্ণ এক দেবতুল্য বিমানে উঠে বসল।
তত্র স্থিত্বা ব্রহ্মকল্পশতং সাগ্রং দ্বিজোত্তম
ওইখানে তারা, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, একশো ব্রহ্মার যুগ ধরে ছিল।
ততশ্চ ভূমিভাগেষু দেবযোগেষু বৈ ক্রমাত্
তারপর দেবতাদের ইচ্ছায়, ঠিক সময়ে, তারা আবার পৃথিবীতে জন্ম নিল।
তেনৈব মে ঽচ্যুতা সংপত্তথা রাজ্যমকণ্টকম্
ওই কাজের ফলেই, হে অচ্যুত, আমার ভাগ্যে সুখ-সমৃদ্ধি আর নিরবিচ্ছিন্ন রাজ্য এসেছিল।
ভক্ত্যা কুর্বন্তি যে সংতস্তেষাং পুণ্যং ন বেদ্যহম্
যারা ভক্তিভরে এই কাজ করেন, তাদের পুণ্যের পরিমাণ আমি জানি না—তা অপরিসীম।