গুলিকঃ প্রাঞ্জলিঃ প্রাহ ক্ষমস্বেতি পুনঃ পুনঃ
গুলিক হাত জোড় করে বারবার বলল, 'আমাকে ক্ষমা করুন।'
গতপাপো লুবগ্দকশ্চ হ্যনুতাপীদমব্রবীত্
পাপমুক্ত হয়ে সেই শিকারি অনুতপ্ত মনে বলল—
তানি সর্বাণি নষ্টানি বিপ্রেন্দ্র তব দর্শনাত্
বিপ্রশ্রেষ্ঠ, আপনার দর্শনে আমার সব পাপ নষ্ট হয়েছে।
কথং মে নিষ্কৃতির্ ভূযো যামি কং শরণং বিভোঃ
আমি আবার কিভাবে প্রায়শ্চিত্ত করব? প্রভু, কার কাছে আশ্রয় নেব?
অত্রাপি পাপজালানি কৃত্বা কাং গতিমাপ্নুযাম্
এখানে এত পাপের জাল বুনে, আমি শেষমেশ কোন অবস্থায় যাব?
প্রাতিক্রিযা নৈব কৃতা মযৈষাং গতিশ্চ কা স্যান্মমজন্ম কিং বা
এই পাপের কোনো প্রতিকার আমি করিনি; আমার ভবিষ্যৎ কী হবে, আবার কোথায় জন্ম নেব?
কথং চ যত্পাপফলং হি ভোক্ষ্যে কিযত্সু জন্মস্বহমুগ্রকর্মা
আমি যে কঠিন কর্ম করেছি, তার ফল কত জন্ম ধরে আমাকে ভোগ করতে হবে?
অন্তস্তাপাগ্নিসংতপ্তঃ সদ্যঃ পঞ্চত্বমাগতঃ
অন্তরের অনুতাপের আগুনে দগ্ধ হয়ে, সে সঙ্গে সঙ্গে দেহত্যাগ করল।
বিষ্ণুপাদোদকেনৈবমভ্যষিঞ্চন্মহামতিঃ
তারপর জ্ঞানী ব্যক্তি বিষ্ণুর চরণামৃত দিয়ে তাকে স্নান করালেন।
দিব্যং বিমানমারুহ্য মুনিমেতদথাব্রবীত্
দিব্য বিমানে উঠে সে তখন মুনিকে বলল—
বিমুক্তস্ত্বত্প্রসাদেন মহাপাতককঞ্চুকাত্
আপনার কৃপায় আমি মহাপাপের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছি।
তথৈব সর্বপাপানি বিনষ্টান্যতিবেগতঃ
এইভাবে আমার সব পাপ একেবারে বিনষ্ট হয়েছে।
প্রাপিতো ঽস্মি ত্বযা তস্মাত্তদ্বিষ্ণোঃ পরমং পদম্
আপনি আমাকে বিষ্ণুর সেই শ্রেষ্ঠ ধামে পৌঁছে দিয়েছেন।
তস্মান্নতো ঽস্মি তে বিদ্বন্মত্কৃতং তত্ক্ষমস্ব চ
তাই, জ্ঞানীজন, আমি আপনাকে প্রণাম জানাই; আমার কোনো ভুল হয়ে থাকলে, দয়া করে ক্ষমা করুন।
প্রদক্ষিণাত্রযং কৃত্বা নমস্কারং চকার সঃ
তিনি তিনবার প্রদক্ষিণ করে প্রণাম জানালেন।
অপ্সরোগণসংকীর্ণঃ প্রপেদে হরিমন্দিরম্
অপ্সরাদের দল দিয়ে পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি হরিমন্দিরে পৌঁছালেন।
শিরস্যঞ্জলিমাধায তুষ্টাব কমলাপতিম্
তিনি দুই হাত জোড়া করে মাথায় রেখে লক্ষ্মীপতির স্তব করতে লাগলেন।
বরেণ তেনোক্তঙ্কো ঽপি প্রপেদে পরমং পদম্
তাঁর দেওয়া বরফলে উক্তঙ্খও সেই শ্রেষ্ঠ ধামে পৌঁছালেন।
উক্তঙ্কঃ পুণ্যপুরুষঃ কীদৃশং লব্ধবান্বরম্
উক্তঙ্খ, সেই পুণ্যবান পুরুষ, কেমন বর পেয়েছিলেন?
পাদোদকস্য মাহাত্ম্যং দৃষ্ট্বা তুষ্টাব ভক্তিতঃ
পাদোদকের মহিমা দেখে তিনি ভক্তিভরে স্তব করলেন।
চক্রাব্জশার্ঙ্গীসিধরং মহান্তং স্মৃতার্তিনিঘ্নং শরণং প্রপদ্যে
আমি সেই মহান ঈশ্বরের আশ্রয় নিচ্ছি, যিনি চক্র, পদ্ম, ধনুক ও খড়্গধারী, স্মরণ করলে যিনি সকল দুঃখ নাশ করেন।
যত্ক্রোধজো হৄন্তি জগঞ্চ রুদ্রস্তমাদিদেবং প্রণতো ঽস্মি বিষ্ণুম্
যার ক্রোধ থেকে রুদ্র জন্মান এবং যিনি জগৎকে সংকুচিত করেন, সেই আদিদেব বিষ্ণুকে আমি প্রণাম করি।
বেদান্তবেদ্যং পুকুষং পুরাণং তৈজোনিধিং বিষ্ণুমহং প্রপন্নঃ
আমি সেই প্রাচীন, পবিত্র, বেদান্তে যাঁকে জানা যায়, দীপ্তির ভাণ্ডার বিষ্ণুর আশ্রয় গ্রহণ করছি।
জ্ঞানৈকবেদ্যো ভগবাননাদিঃ প্রসীদতাং ব্যষ্টিস প্রষ্টিরুপঃ
জ্ঞানেই যিনি উপলব্ধি হন, যিনি অনাদি, এক ও সর্বকারণ, সেই ভগবান আমার প্রতি কৃপা করুন।
নিত্যঃ প্রপন্নার্তি হরঃ পরাত্মা দযাংবুধির্মে বরদস্তু ভঘূযাত্
যিনি চিরন্তন, আশ্রয়প্রার্থীদের দুঃখনাশক, পরমাত্মা ও দয়ার সাগর, তিনি যেন আমাকে বর দান করেন।
ত্বমেব তত্সর্বমনন্তসারং ত্বত্তঃ পরং নাস্তি যতঃ পরাত্মন্
তুমি-ই এই সমস্ত কিছুর আধার, তোমার চেয়ে বড় কিছু নেই, হে পরমাত্মা।
নিরঞ্জনং নির্মলমপ্রমেযং পশ্যন্তি সন্তঃ পরমার্থসংজ্ঞম্
সাধুরা যাঁকে নির্মল, কলঙ্কহীন ও অপরিমেয় বলে সত্যরূপে দেখে থাকেন।
তথৈব সর্বেষ্বর এক এব প্রদৃশ্যতে ভিন্ন ইবারিবলাত্মা
একই সর্বেশ্বর নানা দেহে আত্মার মতো ভিন্ন ভিন্ন বলে প্রকাশিত হন।
ত এব মাযারহিতাস্তদেব পসঅযন্তি সর্বাত্মকমাত্মরুপম্
যারা মায়ামুক্ত, তারা সেই সর্বব্যাপীকে নিজের আত্মারূপে দেখে।
সমস্তমেতদুদ্ভূতং যতো যত্র প্রতিষ্টিতম্
যার থেকে সবকিছু উৎপন্ন হয়েছে এবং যার মধ্যে সবকিছু প্রতিষ্ঠিত।