একাদর্শীব্রতরতা বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা সকলকে সমানভাবে দেখার ব্রত পালন করেন, তাঁরাই শ্রেষ্ঠ ভক্ত।
মদর্থং কর্ংমকর্ত্তারস্তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা আমার জন্যই সকল কাজ করেন, তাঁরাই সেরা ভক্ত।
মযাপি গদিতুং শক্যা নাব্দকোটিশতৈরপি
আমি নিজেও তাঁদের কথা কোটি কোটি যুগ বলেও সম্পূর্ণ বলতে পারি না।
সর্বভূতাশ্রযো দান্তো মেত্রো ধর্ংমপরাযণঃ
যিনি সকল জীবের আশ্রয়, সংযমী, সদয় ও ধর্মনিষ্ঠ—
মন্মূর্ত্তিধ্যাননিরতঃ পরং নির্বাণমাপ্স্যসি
যদি তুমি আমার মূর্তির ধ্যানে নিমগ্ন হও, তবে তুমি চরম মুক্তি লাভ করবে।
দত্ত্বা বরং স দেবেশস্তত্রৈবান্তরধীযত
ঈশ্বর বর প্রদান করে সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
চচার পরমং ধর্মমীজে চ বিধিবন্মখৈঃ
তিনি সর্বোচ্চ ধর্ম পালন করলেন এবং নিয়মমাফিক যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
ধ্যানক্ষপিতকর্মা তু পরং নির্বাণমাত্পবান্
ধ্যানে সমস্ত কর্ম ক্ষয় হয়ে, তিনি চরম মুক্তি লাভ করলেন।
ঈপ্সিবং মনসা যদ্যনত্তদান্প্রোত্যসংশযম্
মন থেকে যা কিছু কামনা করা হয়, তা নিঃসন্দেহে লাভ হয়।
ভগবদ্ভক্তি মাহাত্ম্যং কিমন্যচ্ছ্রোতুমিচ্ছসি
ভগবানের ভক্তির মহিমা ছাড়া তুমি আর কী শুনতে চাও?
পুনঃ পপ্রচ্ছ সনকং জ্ঞানবিজ্ঞানপারগম্
তিনি আবার জ্ঞান ও উপলব্ধিতে পারদর্শী সনককে প্রশ্ন করলেন।
পরযা দযযা তথবং ব্রূহিং শাস্ত্রার্থপারগ
আপনি যিনি শাস্ত্রের অর্থ জানেন, দয়া করে পরম করুণায় আমাকে বলুন।
দুঃস্বন্পনাশনং পুণ্যং ধর্ম্যং পাপহরং শুভম্
যা দুঃস্বপ্ন দূর করে, পুণ্য, ধর্মময়, পাপ নাশ করে ও মঙ্গলজনক—
সর্বরোগপ্রশমনমাযুর্বর্ধ্দনকারণম্
যা সকল রোগ শান্ত করে ও আয়ু বৃদ্ধির কারণ—
গঙ্গাযমুনযোর্যোগং বদন্তি পরমর্ষযঃ
গঙ্গা আর যমুনার মিলনকে মহর্ষিরা শ্রেষ্ঠ বলে থাকেন।
মুনযো মনবশ্চৈব সেবন্তে পুণ্যকাঙ্ক্ষিণঃ
যে সাধু আর মানুষরা পুণ্য চায়, তারাও সেখানে সেবা করেন।
রবিজা যমুনা ব্রহ্মংস্তযোর্যোগঃ শুভাবহঃ
সূর্য থেকে জন্ম নেওয়া যমুনা আর ব্রহ্মার মিলন শুভ ফল দেয়।
সর্বপাপক্ষযকরী সর্বোপদ্র বনাশিনী
এটি সব পাপ দূর করে, সব বিপদ নাশ করে।
তেষাং পুণ্যতমং জ্ঞেযং প্রযাগাখ্যং মহামুনে
ওদের মধ্যে, হে মহর্ষি, সবচেয়ে পবিত্র স্থানকে প্রয়াগ বলে জানা যায়।
তথৈব মুনযঃ সর্বে চক্রশ্চ বিবিধান্মখান্
সেইখানেই সব ঋষিরা নানা যজ্ঞ করেছিলেন।
গঙ্গাবিন্দ্বভিষেকস্য কলাং নার্হন্তি ষোডশীম্
গঙ্গার এক ফোঁটা জলে স্নানের পুণ্যের ষোড়শ অংশও তারা পায় না।
সো ঽপি মুচ্যেত পাপেভ্যঃ কিমু গঙ্গাভিষেকবান্
তবু সে পাপ থেকে মুক্ত হয়—তাহলে গঙ্গায় স্নান করলে কত বেশি হবে!
সংসেব্যা মুনিভির্দেবঃ কিং পুনঃ পামরৈর্জনৈ
ঋষিরা যাঁকে সেবা করেন, সাধারণ মানুষের তো আরও বেশি করা উচিত।
তত্রৈব নেত্রং বিজ্ঞেযং বিধ্যর্দ্ধাধঃ সমুজ্জ্বলত্
সেইখানেই, বেদীর অর্ধেকের নিচে উজ্জ্বল চোখটি জানা যায়।
সারুপ্যদাযকং বিষ্ণোঃ কিমস্মাত্কথ্যতে পরম
এটি বিষ্ণুর মতো রূপ দেয়—এর চেয়ে বড় আর কী বলা যায়!
মহদ্বিমানমারুঢাঃ প্রযান্তি পরমং পদম্
বড়ো দেবযানে চড়ে তারা সর্বোচ্চ গন্তব্যে পৌঁছে যায়।
সহস্রাণি সমুদ্ধৃত্য বিষ্ণুলোকে ব্রজন্তি বৈ
হাজার হাজারকে তুলে নিয়ে তারা সত্যিই বিষ্ণুর ধামে যায়।
পুণ্যক্ষেত্রেষু সর্বেষৌ স্থিতবান্নাত্র সংশযঃ
সব পুণ্যক্ষেত্রে তিনি অবস্থান করেছেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
মদঙ্গস্পর্শেমাত্রেণ দেবানামাধপো ভবেত্
আমার দেহ ছোঁয়া মাত্রই দেবতাদের সমান হয়ে যায়।
গঙ্গোদ্ভবা তু মৃল্লোকান্নযত্যচ্যুতরুপতাম্
গঙ্গাজল থেকে জন্মানো মাটি সত্যিই অচ্যুত রূপ দেয়।