ন তেষাং শক্যতে বক্তুং সংখ্যা বত্সরকোটিভিঃ
এমন লোকের সংখ্যা কোটি কোটি বছরেও গণনা করা যায় না।
সৌবীররাজ্ঞো নগরং সর্বৈশ্বর্যসমন্বিতম্
সে সৌবীররাজের ঐশ্বর্যশালী নগরে গেল,
অলঙ্কৃতং বিপণিভির্যযো দেবপুরোপমম্
যেখানে নানা বাজারে সজ্জিত, দেবপুরীর মতো অপূর্ব ছিল।
ছদিতং হেমকলশৈর্দৃষ্ট্বা ব্যাধো মুদং যযৌ
সেই নগর সোনার কলশে দিয়ে সাজানো দেখে শিকারি আনন্দে ভরে উঠল।
জগামাভ্যন্তরং তস্য কীনাশশ্চৌর্যলোলুপঃ
চোর, চুরির লোভে, সেই নগরের অন্তঃপুরে প্রবেশ করল।
পরিচর্যাপরং বিষ্ণোরুত্তঙ্কং তপসাং নিধিম্
সেখানে সে দেখল ঋষি উত্তঙ্ক, যিনি বিষ্ণু সেবায় নিবেদিত এবং তপস্যার ভাণ্ডার।
চৌর্যান্তরাযকর্তারং তং দৃষ্ট্বা লুব্ধকো মুনে
চুরির পথে বাধা দেওয়াকে দেখে শিকারি মুনি উত্তঙ্খকে দেখতে পেল।
উত্তঙ্কং হৄন্তুমারেভে বিধৃতাসির্মদোদ্ধতঃ
অস্ত্র হাতে, অহংকারে মত্ত হয়ে, সে উত্তঙ্খকে ধরতে ছুটে গেল।
হৄন্তুং কৃতমতিং ব্যাধমুত্তঙ্কঃ প্রেক্ষ্য চাব্রবীত্
শিকারির মনে যখন ধরা নেওয়ার ইচ্ছা দেখলেন, উত্তঙ্খ তখন বললেন—
মযা কিমপরাদ্ধং তে তদ্বদস্ব মহামত্তে
আমি তোমার কী অপরাধ করেছি? বলো তো, হে জ্ঞানী।
নহি সৌম্য বৃথা ঘ্নন্তি সজ্জনা অপি পাপিনঃ
ভদ্র, ভালোমানুষেরাও অকারণে দুষ্টকে মারে না।
বিরোধং নহি কুর্বন্তি সজ্জনাঃ শান্তচেতসঃ
শান্ত মনে যারা, তারা কখনও শত্রুতা করে না।
তমুত্তমং নরং প্রাহুর্বিষ্ণোঃ প্রিযতরং সদা
যাকে সর্বোত্তম বলে, তিনি সর্বদা বিষ্ণুর প্রিয়।
ছেদে ঽপি চন্দনতরুঃ সুরভযতি মুখং কুঠারস্য
চন্দনগাছ কাটা হলেও, তার সুবাস কুঠারের মুখে লেগে যায়।
সর্বসংগবিহীনো ঽপি বাধ্যতে হি দুরাত্মনা
সব বন্ধন ছাড়লেও, দুষ্ট লোকের হাতে ভালো মানুষ কষ্ট পায়।
তত্রাপি সাধূন্বাধন্তে ন সমানান্কদাচন
তবুও, সাধুদের কষ্ট দেয়, কিন্তু কখনও সমান কেউ নয়।
লুব্ধকধীবরপিশুনা নিষ্কারণবৈরিণো জগতি
এই জগতে শিকারি, জেলে আর নিন্দুকেরা অকারণে শত্রু হয়।
পুত্রমিত্রকলত্রার্থং সর্বং দুঃখেন যোজযেত্
ছেলে, বন্ধু, স্ত্রী আর ধনের জন্য মানুষ সব দুঃখ সহ্য করে।
অন্তে তত্সর্বমুত্সৃজ্য এক এব প্রযতি বৈ
শেষে, সব ছেড়ে দিয়ে, একাই চলে যেতে হয়।
মমেদমিতি জন্তূনাং মমতা বাধতে বৃথা
‘এটা আমার’—এই ভাবনা প্রাণীদের অকারণে কষ্ট দেয়।
ধর্মাধর্মৌং সহৈবাস্তামিহামুত্র ন চাপরঃ
পুণ্য আর পাপ, দুটোই এখানে ও পরলোকে থাকে; আর কিছু নয়।
মৃতমগ্নিমুখে হুত্বা ঘৃতান্নং ভুঞ্জতে হি তে
মৃতের মুখে ঘৃতমিশ্রিত ভাত অর্পণ করে, পরে তারাই সেই ভাত খায়।
ধর্মাধর্মৌং ন চ ধনং ন পুত্রা ন চ বান্ধবাঃ
পুণ্য, পাপ, ধন, ছেলে বা আত্মীয়—কিছুই থাকে না।
কামঃ সংক্ষযমাযাতি নরাণাং পুণ্যকর্মণাম্
পুণ্যবান মানুষের কামনা আস্তে আস্তে কমে যায়।
বৃথৈব ব্যাকুলা লোকা ধনাদানাং সদার্জনে
লোকেরা অকারণে ধন জোগাড় করা আর দান দেওয়ার চিন্তায় অস্থির হয়ে পড়ে।
ইতি নিশ্চিতবুদ্ধীনাং ন চিন্তা বাধতে ক্বচিত্
যাদের মনে এইরকম দৃঢ় সিদ্ধান্ত আছে, তাদের কখনো কোনো চিন্তা কষ্ট দেয় না।
তস্মাজ্জন্ম চ মৃত্যুং চ দৈবং জানাতি নাপরঃ
তাই জন্ম আর মৃত্যু কেবল ভাগ্যই জানে, অন্য কেউ তা জানে না।
লোকস্তু তত্র বিজ্ঞায বৃথাযাসং করোতি হি
তবুও মানুষ এ কথা জেনেও বৃথা চেষ্টা করতে থাকে।
মহাপাপানি কৃত্বাপি পরান্পুষ্যান্তি যত্নতঃ
অনেকে বড় পাপ করেও, খুব চেষ্টা করে অন্যের উপকার করতে চায়।
স্বযমেকতমো মূঢস্তত্পাপফলমশ্নুতে
কিন্তু সেই পাপের ফল একা সেই মূর্খ লোকটাই ভোগ করে।