যতো ঽযং মম ভ্রাতাপি মুচ্যতে তদিহোচ্যতাম্
তাই, যেহেতু সে আমার ভাই, যদি মুক্তি পাওয়া যায়, তবে এখানে বলো।
পুনঃ স্মিতামুখাঃ প্রোচুর্যজ্ঞমালিহরিপ্রিযম্
তারপর হাসিমুখে তারা হরিপ্রিয় যজ্ঞমালীকে বলল।
উপাযং তব বক্ষ্যামঃ সুমালিপ্রেমমুক্তিদম্
আমি তোমাকে এক উপায় বলব, সুমালী, যা প্রেম আর মুক্তি দেয়।
প্রবক্ষ্যামঃ সমাসেন তচ্ছ্রণুষ্ব সমাহিতঃ
আমি সংক্ষেপে বলছি, মন দিয়ে শোন।
ত্বযা কৃতানি পাপানি অহন্ত্যগণিতানি বৈ
তুমি অসংখ্য পাপ করেছ।
একদা বন্ধুভিস্ত্যক্তঃ শোকসংতাপপীডিতঃ
একদিন আত্মীয়রা তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল, তখন তুমি দুঃখ আর কষ্টে ভুগেছিলে।
তদা বৃষ্টিরভূত্তত্র তত্স্থানং পঙ্কিলং হ্যভূত
সেই সময় সেখানে বৃষ্টি হয়েছিল, আর জায়গাটা কাদায় ভরে গিয়েছিল।
উপলেপনতাং প্রাপ্তং তত্স্থানং বিষ্ণুমন্দিরে
সেই কাদামাখা জায়গাটা ছিল বিষ্ণুমন্দিরে।
দংশিতশ্চৈব সর্পেণ প্রাপ্তং পঞ্চত্বমেব চ
তোমাকে সাপ কামড়েছিল, আর তুমি মৃত্যুবরণ করেছিলে।
বিপ্রজন্ম ত্বযা প্রাপ্তং হরি ভক্তিস্তথাচলা
তারপর তুমি ব্রাহ্মণরূপে জন্ম পেয়েছিলে, আর হরির প্রতি অটুট ভক্তি পেয়েছিলে।
বসাদ্য জ্ঞানমাসাদ্য পরং মোক্ষং গমিষ্যসি
সেখানে বাস করে জ্ঞান লাভ করলে তুমি চরম মুক্তি পাবে।
উপাযং তব বক্ষ্যামস্তং নিবোধ মহামতে
আমি তোমাকে সেই উপায় বলছি, ও জ্ঞানী, মন দিয়ে শোন।
দত্ত্বোদ্ধর মহাভাগ ভ্রাতরং কৃপযান্বিতঃ
হে সৌভাগ্যবান, দয়া করে দান করো এবং তোমার ভাইকে উদ্ধার করো।
তত্ফলং প্রদদৌ তস্মৈ ভ্রাত্রে পাপবিমুক্তযে
তিনি সেই ফল ভাইকে দিলেন, যাতে তার পাপ দূর হয়।
বভূব যমদূতাস্তু তং ত্যক্ত্বা প্রপলাযিতাঃ
তখন যমদূতেরা তাকে ছেড়ে পালিয়ে গেল।
তদা সুমালী স্বর্যানমারুহ্য মুমুদে মুনে
তখন, মুনি, সুমালী স্বর্গে উঠে আনন্দিত হয়েছিল।
অবাপতুর্ভৃশং প্রীতিং সমালিঙ্গ্য পরস্পরম্
তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে খুব আনন্দ পেয়েছিল।
গীযমানৌ চ গন্ধর্বৈর্বিষ্ণুলোকং প্রজগ্মতুঃ
গন্ধর্বরা গান গাইতে গাইতে তারা বিষ্ণুর ধামে গেল।
যজ্ঞমালী চোষতুস্তৌ কল্পমেকং মুদান্বিতৌ
যজ্ঞমালীও আনন্দে এক কল্পকাল সেখানে তার সঙ্গে ছিল।
তত্রৈব জ্ঞানসংপন্নঃ পরং মোক্ষমুপাগতঃ
সেখানেই জ্ঞান লাভ করে সে চরম মুক্তি পেয়েছিল।
স্থিত্বা ভূমিং পুনঃ প্রাপ্য বিপ্রত্বং সমুপাগতঃ
পুনরায় পৃথিবীতে ফিরে এসে, তিনি আবার ব্রাহ্মণের মর্যাদা লাভ করেন।
সর্বসংপত্সমোপেতো হরিভক্তিপরাযণঃ
সব ধরনের সৌভাগ্যে পূর্ণ হয়ে, তিনি হরিভক্তিতে সম্পূর্ণ নিবেদিত হন।
তত্র স্নাতশ্চ গঙ্গাযাং দৃষ্ট্বা বিশ্বেশ্বরং প্রভুম্
সেখানে গঙ্গায় স্নান করে, তিনি বিশ্বেশ্বর ভগবানকে দর্শন করেন।
উপলেপনমাহাত্ম্যং কথিতং তে মুনীশ্বর
হে মুনি, তোমার কাছে মলয়ের মাহাত্ম্য বর্ণনা করা হয়েছে।
অকামাদপি যে বিষ্ণোঃ সকৃত্পূজাং প্রকুর্বতে
যাঁরা কোনো কামনা ছাড়াই বিষ্ণুর পূজা একবারও করেন,
হরিভক্তিরতান্যস্তু হরিবুদ্ধ্যা সমর্চযেত্
আর যাঁরা হরিভক্তিতে নিবিষ্ট, তাঁরা হরির জ্ঞান নিয়ে তাঁকে পূজা করা উচিত।
হরিভক্তিপরাণাং তু সংগিনাং সংগমাত্রতঃ
হরিভক্তিতে নিবেদিতদের সঙ্গেই শুধু থাকলে, উপকার লাভ হয়।
হরিপূজাপরাণাং চ হরিনামরতাত্মনাম্
যাঁরা হরিপূজায় নিমগ্ন এবং যাঁদের মন হরিনামে আনন্দ পায়,
শুশ্রূষানিরতা যান্তি পাপিনো ঽপি পরাং গতিম্
তাঁদের সেবায় নিয়োজিত পাপীরাও সর্বোচ্চ গতি লাভ করেন।
কস্য নো জাযতে প্রীতিঃ শ্রোতুং হরিকথামৃতম্
হরির কাহিনীর অমৃত শুনে কার মনে আনন্দ জাগে না?