কামধেন্বা পুষ্যমাণশ্চিত্রাভরণভূষিতঃ
কামধেনুর দ্বারা পালন হয়ে ও বিচিত্র অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে,
গচ্ছন্বিষ্ণুপদং দিব্যংমনুজং পথি দৃষ্টবান্
তিনি যখন বিষ্ণুর ধামে যাবার দেবপথে চলছিলেন, পথে এক মানুষকে দেখলেন।
ইতস্ততঃ প্রাধাবন্তং বিলপন্তমনাথবত্
তিনি দেখলেন, সে এদিক ওদিক ছুটছে, অসহায়ের মতো কাঁদছে।
ক্রোশন্তং চ সুদন্তং চ দৃষ্ট্বা মনসি বিব্যথে
তাঁকে কাঁদতে ও সংযত থাকতে দেখে তাঁর মনে দুঃখ জাগল।
কো ঽযং ভটৈর্বাধ্যমানং ইত্যপৃচ্ছত্কৃতাঞ্জলিঃ
হাত জোড় করে তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'এ কে, যাকে রক্ষীরা কষ্ট দিচ্ছে?'
অসৌ সুমালী ভ্রাতা তে পাপাত্মেতি সমব্রুবন্
তারা বলল, 'এ সুমালী, তোমার ভাই, পাপী।'
মনসা দুঃখমাপন্নঃ পুনঃ পপ্রচ্ছ নারদ
মনে দুঃখ পেয়ে তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন, হে নারদ,
তদুপাযংবদধ্বং মে যূযং হি মমবান্ধবাঃ
'তোমরা আমার আত্মীয়, এ বিষয়ে উপায় বলো।'
সতাং সাপ্তপদী মৈত্রী সত্সতাং ত্রিপদী তথা
সৎজনদের মধ্যে সাত পা একসঙ্গে চললে বন্ধুত্ব হয়; আবার উত্তমদের মধ্যে তিন পা চললেই বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে।
সত্সতামপি যে সংতস্তেষাং মৈত্রঘী পদে পদে
তবু উত্তমদের মধ্যেও যারা একসঙ্গে থাকে, তাদের মধ্যে প্রতিটি পদে বন্ধুত্ব ও বৈরিতা দেখা যায়।
যতো ঽযং মম ভ্রাতাপি মুচ্যতে তদিহোচ্যতাম্
তাই, যেহেতু সে আমার ভাই, যদি মুক্তি পাওয়া যায়, তবে এখানে বলো।
পুনঃ স্মিতামুখাঃ প্রোচুর্যজ্ঞমালিহরিপ্রিযম্
তারপর হাসিমুখে তারা হরিপ্রিয় যজ্ঞমালীকে বলল।
উপাযং তব বক্ষ্যামঃ সুমালিপ্রেমমুক্তিদম্
আমি তোমাকে এক উপায় বলব, সুমালী, যা প্রেম আর মুক্তি দেয়।
প্রবক্ষ্যামঃ সমাসেন তচ্ছ্রণুষ্ব সমাহিতঃ
আমি সংক্ষেপে বলছি, মন দিয়ে শোন।
ত্বযা কৃতানি পাপানি অহন্ত্যগণিতানি বৈ
তুমি অসংখ্য পাপ করেছ।
একদা বন্ধুভিস্ত্যক্তঃ শোকসংতাপপীডিতঃ
একদিন আত্মীয়রা তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল, তখন তুমি দুঃখ আর কষ্টে ভুগেছিলে।
তদা বৃষ্টিরভূত্তত্র তত্স্থানং পঙ্কিলং হ্যভূত
সেই সময় সেখানে বৃষ্টি হয়েছিল, আর জায়গাটা কাদায় ভরে গিয়েছিল।
উপলেপনতাং প্রাপ্তং তত্স্থানং বিষ্ণুমন্দিরে
সেই কাদামাখা জায়গাটা ছিল বিষ্ণুমন্দিরে।
দংশিতশ্চৈব সর্পেণ প্রাপ্তং পঞ্চত্বমেব চ
তোমাকে সাপ কামড়েছিল, আর তুমি মৃত্যুবরণ করেছিলে।
বিপ্রজন্ম ত্বযা প্রাপ্তং হরি ভক্তিস্তথাচলা
তারপর তুমি ব্রাহ্মণরূপে জন্ম পেয়েছিলে, আর হরির প্রতি অটুট ভক্তি পেয়েছিলে।
বসাদ্য জ্ঞানমাসাদ্য পরং মোক্ষং গমিষ্যসি
সেখানে বাস করে জ্ঞান লাভ করলে তুমি চরম মুক্তি পাবে।
উপাযং তব বক্ষ্যামস্তং নিবোধ মহামতে
আমি তোমাকে সেই উপায় বলছি, ও জ্ঞানী, মন দিয়ে শোন।
দত্ত্বোদ্ধর মহাভাগ ভ্রাতরং কৃপযান্বিতঃ
হে সৌভাগ্যবান, দয়া করে দান করো এবং তোমার ভাইকে উদ্ধার করো।
তত্ফলং প্রদদৌ তস্মৈ ভ্রাত্রে পাপবিমুক্তযে
তিনি সেই ফল ভাইকে দিলেন, যাতে তার পাপ দূর হয়।
বভূব যমদূতাস্তু তং ত্যক্ত্বা প্রপলাযিতাঃ
তখন যমদূতেরা তাকে ছেড়ে পালিয়ে গেল।
তদা সুমালী স্বর্যানমারুহ্য মুমুদে মুনে
তখন, মুনি, সুমালী স্বর্গে উঠে আনন্দিত হয়েছিল।
অবাপতুর্ভৃশং প্রীতিং সমালিঙ্গ্য পরস্পরম্
তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে খুব আনন্দ পেয়েছিল।
গীযমানৌ চ গন্ধর্বৈর্বিষ্ণুলোকং প্রজগ্মতুঃ
গন্ধর্বরা গান গাইতে গাইতে তারা বিষ্ণুর ধামে গেল।
যজ্ঞমালী চোষতুস্তৌ কল্পমেকং মুদান্বিতৌ
যজ্ঞমালীও আনন্দে এক কল্পকাল সেখানে তার সঙ্গে ছিল।
তত্রৈব জ্ঞানসংপন্নঃ পরং মোক্ষমুপাগতঃ
সেখানেই জ্ঞান লাভ করে সে চরম মুক্তি পেয়েছিল।