বেশ্যাবিভ্রমলুব্ধো ঽসৌ পরদারতো ঽভবত্
সে বেশ্যাদের মোহে পড়ে গেল এবং পরস্ত্রীতে আসক্ত হয়ে পড়ল।
অপহৃত্য পরং দ্রব্যং বারস্ত্রীনিরতো ঽভবত্
অন্যের ধন চুরি করে, সে বেশ্যাদের সঙ্গেই মগ্ন থাকত।
বভূব দুঃখিতো ঽত্যর্থং ভ্রাতরং চেদমব্রবীত্
সে অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে ভাইকে এই কথা বলল।
ত্বমেক এব দুষ্টাত্মা মহাপাপরতো ঽভবঃ
তুই একাই দুষ্ট মনে বড় পাপের কাজে লিপ্ত হয়েছিস।
হনিষ্যামীতি নিশ্চিত্য খড্গহস্তঃ কচে ঽগ্রহীত্
তাকে মারব বলে ঠিক করে হাতে খড়্গ তুলে নিল।
ববন্ধুর্নাগরাশ্চৈনং কুপিতাস্তে সুমালিনম্
নাগরিকেরা রেগে গিয়ে সুমালীকে বেঁধে ফেলল।
বন্ধনান্মোচযামাস ভ্রাতৃস্নেহবিমোহিতঃ
ভ্রাতৃস্নেহে মোহিত হয়ে সে তাকে বন্দিদশা থেকে ছেড়ে দিল।
আদদে স্বযমর্দ্ধং চ দদাবর্দ্ধং যবীযসে
সে নিজে অর্ধেক নিল এবং বাকি অর্ধেক ছোট ভাইকে দিল।
মূর্খৈঃ পারংবডচণ্ডালৈর্বুভুজে চ সহোদ্ধতঃ
অহংকারে সে মূর্খ, চণ্ডাল ও নিষ্ঠুর লোকদের সঙ্গে বসে খেত।
পিচুমন্দঃ ফলাঢ্যো ঽপি কাকৈরেবোপভুজ্যতে
পিচুমন্দ গাছে অনেক ফল ধরলেও, তা কেবল কাকেরাই খায়।
মদ্যপানপ্রমত্তশ্চ গোমাংসা দীন্যভক্ষযত্
মদ্যপানে মাতাল হয়ে, সে গোমাংস ও আরও নিকৃষ্ট জিনিস খেত।
রাজ্ঞাপি বাধিতো বিপ্রপ্রপেদে নির্জনং বনম্
রাজাও যখন তাকে কষ্ট দিল, তখন ব্রাহ্মণ নির্জন বনে পালিয়ে গেল।
অবারিতং দদাবন্নং সত্সঙ্গগতকল্মষঃ
সৎজনের সঙ্গের কলুষে সে বাধাহীনভাবে অন্ন দান করল।
অপালযত্প্রযত্নেন সদা ধর্মপরাযণঃ
সে সর্বদা ধর্মে নিবেদিত থেকে, যত্ন সহকারে তাদের দেখাশোনা করত।
সত্পাত্রদাননিষ্টস্য ধর্মমার্গপ্রবর্তিনঃ
যিনি সৎ ব্যক্তিকে দান করতে সদা উৎসাহী এবং ধর্মের পথে চলেন,
কল্পবৃক্ষফলং সর্বমমরৈরেব ভুজ্যতে
ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষের সমস্ত ফল দেবতারা ছাড়া আর কেউই ভোগ করতে পারে না।
নিত্যং বিষ্ণুগৃহে সম্যক্পরিচর্য্যাপরো ঽভবত্
তিনি সর্বদা বিষ্ণুর গৃহে নিষ্ঠার সঙ্গে সেবা করতেন।
যজ্ঞমালী সুমালী চ হ্যেককালে মৃতাবুভৌ
যজ্ঞমালী ও সুমালী, দুজনেই একসঙ্গে মৃত্যুবরণ করেন।
হরিঃ সংপ্রেষযামাস বিমানং পার্ষদা বৃতম্
হরি তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে এক অপূর্ব বিমান পাঠালেন।
পূজ্যমানঃ সুরগণৈঃ স্তূযমানো মুনীশ্বরৈঃ
দেবগণ তাঁকে পূজা করলেন এবং মহর্ষিরা প্রশংসা করলেন।
কামধেন্বা পুষ্যমাণশ্চিত্রাভরণভূষিতঃ
কামধেনুর দ্বারা পালন হয়ে ও বিচিত্র অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে,
গচ্ছন্বিষ্ণুপদং দিব্যংমনুজং পথি দৃষ্টবান্
তিনি যখন বিষ্ণুর ধামে যাবার দেবপথে চলছিলেন, পথে এক মানুষকে দেখলেন।
ইতস্ততঃ প্রাধাবন্তং বিলপন্তমনাথবত্
তিনি দেখলেন, সে এদিক ওদিক ছুটছে, অসহায়ের মতো কাঁদছে।
ক্রোশন্তং চ সুদন্তং চ দৃষ্ট্বা মনসি বিব্যথে
তাঁকে কাঁদতে ও সংযত থাকতে দেখে তাঁর মনে দুঃখ জাগল।
কো ঽযং ভটৈর্বাধ্যমানং ইত্যপৃচ্ছত্কৃতাঞ্জলিঃ
হাত জোড় করে তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'এ কে, যাকে রক্ষীরা কষ্ট দিচ্ছে?'
অসৌ সুমালী ভ্রাতা তে পাপাত্মেতি সমব্রুবন্
তারা বলল, 'এ সুমালী, তোমার ভাই, পাপী।'
মনসা দুঃখমাপন্নঃ পুনঃ পপ্রচ্ছ নারদ
মনে দুঃখ পেয়ে তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন, হে নারদ,
তদুপাযংবদধ্বং মে যূযং হি মমবান্ধবাঃ
'তোমরা আমার আত্মীয়, এ বিষয়ে উপায় বলো।'
সতাং সাপ্তপদী মৈত্রী সত্সতাং ত্রিপদী তথা
সৎজনদের মধ্যে সাত পা একসঙ্গে চললে বন্ধুত্ব হয়; আবার উত্তমদের মধ্যে তিন পা চললেই বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে।
সত্সতামপি যে সংতস্তেষাং মৈত্রঘী পদে পদে
তবু উত্তমদের মধ্যেও যারা একসঙ্গে থাকে, তাদের মধ্যে প্রতিটি পদে বন্ধুত্ব ও বৈরিতা দেখা যায়।