রোমাঞ্চিতশরীরাশ্চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁদের শরীরে ভক্তির উল্লাসে কাঁটা দেয়, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
তত্কাষ্টাঙ্কিতকর্ণা যে তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁদের কানে তাঁর কাঠের চিহ্ন আছে, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
তন্মূলমৃত্তিকাং যে চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁদের কাছে তাঁর মূলে পাওয়া মাটি আছে, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
যে চ বেদার্থবক্তারস্তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা বেদের অর্থ বলেন, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
ত্রিপুণ্ড্রধারিণো যে চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা তিনটি রেখা ধারণ করেন, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
রুদ্রাক্ষালঙ্কৃতা যে চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা রুদ্রাক্ষ পরেন, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
হরিং বা পরযা ভক্ত্যা তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা হরির প্রতি শ্রেষ্ঠ ভক্তি রাখেন, তাঁরাই প্রকৃত অর্থে সেরা ভক্ত বলে গণ্য হন।
সর্বত্র গুণভাজো যে তে বৈ ভাগবতাঃ স্মৃতাঃ
যাঁরা সর্বত্র সৎগুণে আনন্দ পান, তাঁরাই সত্যিকারের ভক্ত বলে পরিচিত।
সমবুদ্ধ্যা প্রবর্ত্তন্তে তে বৈ ভাগবতাঃ স্মৃতাঃ
যাঁরা সমবুদ্ধি নিয়ে কাজ করেন, তাঁরাই সত্য ভক্ত বলে মানা হয়।
শিবধ্যানরতা যে চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা শিবের ধ্যানে নিমগ্ন থাকেন, তাঁরাই সর্বোচ্চ ভক্ত বলে বিবেচিত।
একাদর্শীব্রতরতা বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা সকলকে সমানভাবে দেখার ব্রত পালন করেন, তাঁরাই শ্রেষ্ঠ ভক্ত।
মদর্থং কর্ংমকর্ত্তারস্তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা আমার জন্যই সকল কাজ করেন, তাঁরাই সেরা ভক্ত।
মযাপি গদিতুং শক্যা নাব্দকোটিশতৈরপি
আমি নিজেও তাঁদের কথা কোটি কোটি যুগ বলেও সম্পূর্ণ বলতে পারি না।
সর্বভূতাশ্রযো দান্তো মেত্রো ধর্ংমপরাযণঃ
যিনি সকল জীবের আশ্রয়, সংযমী, সদয় ও ধর্মনিষ্ঠ—
মন্মূর্ত্তিধ্যাননিরতঃ পরং নির্বাণমাপ্স্যসি
যদি তুমি আমার মূর্তির ধ্যানে নিমগ্ন হও, তবে তুমি চরম মুক্তি লাভ করবে।
দত্ত্বা বরং স দেবেশস্তত্রৈবান্তরধীযত
ঈশ্বর বর প্রদান করে সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
চচার পরমং ধর্মমীজে চ বিধিবন্মখৈঃ
তিনি সর্বোচ্চ ধর্ম পালন করলেন এবং নিয়মমাফিক যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
ধ্যানক্ষপিতকর্মা তু পরং নির্বাণমাত্পবান্
ধ্যানে সমস্ত কর্ম ক্ষয় হয়ে, তিনি চরম মুক্তি লাভ করলেন।
ঈপ্সিবং মনসা যদ্যনত্তদান্প্রোত্যসংশযম্
মন থেকে যা কিছু কামনা করা হয়, তা নিঃসন্দেহে লাভ হয়।
ভগবদ্ভক্তি মাহাত্ম্যং কিমন্যচ্ছ্রোতুমিচ্ছসি
ভগবানের ভক্তির মহিমা ছাড়া তুমি আর কী শুনতে চাও?
পুনঃ পপ্রচ্ছ সনকং জ্ঞানবিজ্ঞানপারগম্
তিনি আবার জ্ঞান ও উপলব্ধিতে পারদর্শী সনককে প্রশ্ন করলেন।
পরযা দযযা তথবং ব্রূহিং শাস্ত্রার্থপারগ
আপনি যিনি শাস্ত্রের অর্থ জানেন, দয়া করে পরম করুণায় আমাকে বলুন।
দুঃস্বন্পনাশনং পুণ্যং ধর্ম্যং পাপহরং শুভম্
যা দুঃস্বপ্ন দূর করে, পুণ্য, ধর্মময়, পাপ নাশ করে ও মঙ্গলজনক—
সর্বরোগপ্রশমনমাযুর্বর্ধ্দনকারণম্
যা সকল রোগ শান্ত করে ও আয়ু বৃদ্ধির কারণ—
গঙ্গাযমুনযোর্যোগং বদন্তি পরমর্ষযঃ
গঙ্গা আর যমুনার মিলনকে মহর্ষিরা শ্রেষ্ঠ বলে থাকেন।
মুনযো মনবশ্চৈব সেবন্তে পুণ্যকাঙ্ক্ষিণঃ
যে সাধু আর মানুষরা পুণ্য চায়, তারাও সেখানে সেবা করেন।
রবিজা যমুনা ব্রহ্মংস্তযোর্যোগঃ শুভাবহঃ
সূর্য থেকে জন্ম নেওয়া যমুনা আর ব্রহ্মার মিলন শুভ ফল দেয়।
সর্বপাপক্ষযকরী সর্বোপদ্র বনাশিনী
এটি সব পাপ দূর করে, সব বিপদ নাশ করে।
তেষাং পুণ্যতমং জ্ঞেযং প্রযাগাখ্যং মহামুনে
ওদের মধ্যে, হে মহর্ষি, সবচেয়ে পবিত্র স্থানকে প্রয়াগ বলে জানা যায়।
তথৈব মুনযঃ সর্বে চক্রশ্চ বিবিধান্মখান্
সেইখানেই সব ঋষিরা নানা যজ্ঞ করেছিলেন।