যস্মিন্নেষ্যতি পশ্চাচ্চ তমস্তি শরণং গতঃ
যার মধ্যে সবাই প্রবেশ করে এবং যাঁর থেকে সবাই বের হয়—তাঁরই আমি আশ্রয় নিয়েছি।
অসঙ্গী পরিপূর্ণশ্চ তমস্মি শরণং গতঃ
যিনি আসক্তিহীন ও সম্পূর্ণ—তাঁরই আমি আশ্রয় নিয়েছি।
ন জ্ঞাযতে পরঃ শুদ্ধস্তমস্মি শরণং গতঃ
যিনি পরম, নির্মল এবং যাঁকে জানা যায় না—তাঁরই আমি আশ্রয় নিয়েছি।
সর্বত্র ভাতি জ্ঞানাত্মা তমস্মি শরণং গতঃ
যিনি সর্বত্র জ্ঞানরূপে দীপ্তিমান—তাঁরই আমি আশ্রয় নিয়েছি।
দেবতানাং হিতার্থায তং কূর্মং শরণং গতঃ
দেবতাদের মঙ্গলের জন্য, সেই কূর্মরূপ ভগবানের শরণ নিয়েছি।
তস্থাবিদং জগত্কৃত্স্নং বারাহং তং নতো ঽস্ম্যহম্
যিনি গোটা জগৎ ধারণ করেছিলেন, সেই বরাহরূপকে আমি প্রণাম করি।
বিদার্য হতবান্যো হি তং নৃসিংহং নতো ঽস্ম্যহম্
যিনি তাঁর শত্রুদের বিদীর্ণ করেছিলেন, আমি সেই নরসিংহকে প্রণাম করি।
আব্রহ্মভুবনং পাদাত্সুরেভ্যস্তং নতো ঽজিতম্
ব্রহ্মার লোক থেকে দেবতাদের পায়ের তলা পর্যন্ত, আমি সেই অজেয়কে প্রণাম করি।
ক্ষত্রিযান্বযভেত্তা যো জামদগ্ন্যং নতো ঽস্মি তম্
যিনি ক্ষত্রিয় বংশ ধ্বংস করেছিলেন, আমি সেই জামদগ্ন্যকে প্রণাম করি।
হতবান্রাক্ষসানীকং রামচন্দ্রং নতো ঽস্ম্যহম্
যিনি রাক্ষসদের দল ধ্বংস করেছিলেন, আমি সেই রামচন্দ্রকে প্রণাম করি।
সংজহার কুলং স্বং যস্তং শ্রীকৃষ্ণপ্যহং ভজে
যিনি নিজের বংশ ত্যাগ করেছিলেন, আমি সেই শ্রীকৃষ্ণকে ভক্তি করি।
পশ্যন্তি নির্মলং শুদ্ধং তমীশানং ভজাম্যহম্
যাঁরা নির্মল ও পবিত্র ঈশ্বরকে দর্শন করেন, আমি তাঁকেই ভক্তি করি।
স্থাপযামাস যো ধর্মং কৃতাদৌ তন্নমাম্যহম্
যিনি যুগের শুরুতে ধর্ম প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, আমি তাঁকে প্রণাম করি।
ন শক্যং তেন সংখ্যাতুং কোট্যব্দৈরপি তং ভজে
অগণিত যুগেও যাঁকে গণনা করা যায় না, আমি তাঁকেই ভক্তি করি।
দেবাসুরাশ্চ মনবঃ কথং তং শ্রুল্লকো ভজে
দেবতা, অসুর আর মনুরা যাঁকে কিভাবে ভক্তি করবেন? আমি, ক্ষুদ্রজন, তাঁকেই ভক্তি করি।
পবিত্রতাং প্রপদ্যন্তে ত কথং স্তৌমি চাল্পধীঃ
যাঁরা পবিত্রতা লাভ করেন, আমি অল্পবুদ্ধি হয়ে তাঁকে কিভাবে স্তব করব?
পাপিনস্তু বিশুদ্ধাঃ স্যুঃ শদ্ধা মোক্ষমবান্পুযুঃ
পাপীরাও বিশুদ্ধ হয়ে যায়; বিশ্বাস মুক্তি ও পবিত্রতা দেয়।
পশ্যন্তি যং জ্ঞানরুপং তমস্মি শরণং গতঃ
যাঁকে জ্ঞানরূপে দর্শন করেন, আমি তাঁরই আশ্রয় নিয়েছি।
তমাদিদেবমজরং জ্ঞানরুপং ভজাম্যহম্
আমি সেই আদিদেব, অজর, জ্ঞানরূপ ঈশ্বরকে ভক্তি করি।
সহস্রশীর্ষকং দেবং বন্দে ভাবাত্মকং হরিম্
আমি হাজারমস্তকবিশিষ্ট, ভাবময় হরিকে প্রণাম করি।
দশাঙ্গুলং যো ঽত্স্যতিষ্টত্তমীশমজরং ভদে
যিনি দশ আঙুল পরিমাণ রূপে দাঁড়িয়েছিলেন, আমি সেই অজর ঈশ্বরকে ভক্তি করি।
গুহ্যাদ্গুহ্যতমং দেবং প্রণমামি পুনঃ পুনঃ
যিনি সকল গোপনের মধ্যে সবচেয়ে গোপন দেবতা, আমি তাঁকে বারবার প্রণাম করি।
স্বপদং যো দদাতীশস্তং বন্দে পুরুষোত্তমম্
যিনি নিজের ধাম দান করেন, আমি সেই পুরুষোত্তমকে প্রণাম করি।
মুনীশ্বরা নারদসংযুতাস্তু সনন্দনাদ্যাঃ প্রপুদং প্রজগ্মুঃ
মহর্ষিগণ, নারদসহ, সনন্দন প্রভৃতি ঋষিরা তাঁর ধাম লাভ করেছিলেন।
সর্বপাপবিশুদ্ধাত্মা বিষ্ণুলোকং স গচ্ছতি
যার মন সমস্ত পাপ থেকে পবিত্র হয়েছে, সে বিষ্ণুর ধামে পৌঁছায়।
তন্মমাখ্যাহি সনক সর্বজ্ঞো ঽস্তি যতো ভবান্
হে সনক, তুমি সব জানো, তাই আমায় এ কথা বলো।
তেনেদমখিলং ব্যাত্পং জগত্স্থাবরজঙ্গমম্
তাঁর দ্বারাই এই গোটা জগৎ—স্থির আর চলমান—ভরে গেছে।
গুণভেদমধিষ্ঠায মূর্ত্তিত্রিকমবাসৃজত্
তিনি গুণের ভেদ নিয়ে তিনটি রূপ প্রকাশ করেছেন।
মধ্যেরুদ্রাখ্যমীথানং জগদন্তকরং মুনে
মুনি, মাঝে যে আসন রুদ্র নামে পরিচিত, সেটাই জগতের অন্ত ঘটায়।
কেচিদ্বিষ্ণুং সদা সত্যং ব্রহ্মাণং কেচিদূচিরে
কেউ সর্বদা বিষ্ণুকে সত্য বলেন, আবার কেউ ব্রহ্মার কথা বলেন।