বিগণয্য স্বযং দৃষ্টো বিস্মিতশ্চার্থচিন্তযা
নিজে গুনে দেখে, তিনি ধনের চিন্তায় বিস্মিত হলেন।
মেযা তপো বিক্রযাদ্যৈরেতদ্ধনমুপার্জিতম্
এই ধন austerity, ব্যবসা ও আরও নানা উপায়ে অর্জিত হয়েছে।
মেরুতুল্যসুবর্ণানি হ্যসংখ্যাতানি বাঞ্ছতি
সে মেরু পর্বতের সমান সোনা, এমনকি অসংখ্য পরিমাণেও, চায়।
সর্বান্কামানবাংপ্নোতি পুনরন্যঞ্চ কাঙ্ক্ষতি
সে সব রকমের কামনা পূরণ করে, তবুও আবার অন্য কিছু চায়।
চক্ষুঃশ্রোত্রে চ জীর্যেতে তৃষ্ণেকা তরুণাযতে
চোখ আর কান বুড়ো হয়ে যায়, কিন্তু চাওয়াটা চিরকাল তরুণই থেকে যায়।
বলং হতং চ জরসা তৃষ্ণা তরুণতাং গতা
বয়সের ভারে শক্তি নষ্ট হয়ে যায়, অথচ চাওয়া আবারও যৌবন পায়।
সুশান্তো ঽপি প্রমন্যুঃ স্যাদ্ধীমানপ্যতিমূঢধীঃ
খুব শান্ত মানুষও কখনো রাগী হয়ে ওঠে, আর জ্ঞানীও একেবারে বিভ্রান্ত হতে পারে।
তস্মাদাশাং ত্যজেত্প্রাজ্ঞো যদীচ্ছেচ্ছাশ্বতং সুখম্
তাই, যদি কেউ চায় চিরস্থায়ী সুখ, তবে জ্ঞানীকে আশা ছেড়ে দিতে হবে।
তথৈব সত্কুলে জন্ম আশা হত্যতিবেগতঃ
ঠিক তেমনই, ভালো ঘরে জন্মও আশার জন্য এক মুহূর্তেই নষ্ট হয়ে যায়।
কিঞ্চিদ্দাতাপি চাণ্ডালস্তস্মাদধিকতাং গতঃ
একজন নিচু জাতের মানুষও যদি সামান্য কিছু দান করে, সে জন্মে বড়লোকের থেকেও শ্রেষ্ঠ হয়।
অবমানাদিকং দুঃখং ন জানন্তি কদাপ্যহো
আহা, তারা কখনো অপমানের মতো দুঃখ চেনে না।
শরীরমপি জীর্ণং চ জরসাপহতং বলম্
শরীরও বুড়ো হয়ে যায়, আর বয়স শক্তি কেড়ে নেয়।
এবং নিশ্চিত্য বিপ্রেন্দ্র ধর্মমার্গ রতো ঽভবত্
এভাবে ভাবার পর, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সে ধর্মের পথে মন দিল।
স্বযং তু ভাগ দ্বিতয স্বার্জিতার্থাদপাহরত্
সে নিজেই নিজের উপার্জিত সম্পদের অর্ধেক নিয়ে নিল।
স্বেনার্জিতানাং পাপানাং নাশং কর্তুমনাস্তদা
তারপর সে স্থির করল, নিজের করা পাপ নষ্ট করবে।
অন্নাদীনাং চ দানানি গঙ্গাতীরে চকার সঃ
সে গঙ্গার তীরে খাদ্য ও অন্যান্য জিনিস দান করল।
নারনারাযণ স্থানং জগাম তপসে বনম্
সে নর-নারায়ণের আশ্রমে, তপস্যার জন্য বনে গেল।
ফলিতৈঃ পুষঅপিতৈশ্চৈব শোভিতং বৃক্ষসংচযৈঃ
ফুলে আর ফলে ভরা গাছের ঝাড়ে সেই বন ছিল সাজানো।
পরিচর্যাপরৈর্বৃদ্ধৈর্মুনিভিঃ পরিশোভিতম্
সেবায় নিয়োজিত বৃদ্ধ ঋষিদের জন্য সেই স্থান ছিল আরও সুন্দর।
গৃণন্তং পরমং ব্রহ্ম তেজোরাশিং দদর্শ হ
সে দেখল, সেখানে সবাই যাকে প্রশংসা করছে, সেই পরম ব্রহ্ম, এক দীপ্তিময় রূপে বিরাজ করছে।
শীর্ণপর্ণাশনং দৃষ্ট্বা বেদমালির্ননাম তম্
ঝরে পড়া পাতা খেয়ে জীবনধারণ করছেন দেখে, বেদমালী তাঁকে নমস্কার করলেন।
কন্দমূলফলাদ্যৈস্তু নারাযণধিযা মুনে
তিনি কন্দ, মূল, ফল ইত্যাদি আহার করতেন, আর তাঁর মন সর্বদা নারায়ণ-চিন্তায় নিমগ্ন ছিল।
বিনযাবনতো ভূত্বা প্রোবাচ বদতাং বরম্
বিনীতভাবে মাথা নত করে, তিনি শ্রেষ্ঠ বক্তার কাছে কথা বললেন।
মামুদ্ধর মহাভাগ জ্ঞানদানেন পণ্ডিত
হে ভাগ্যবান, হে জ্ঞানী, আমাকে জ্ঞান দান করে উদ্ধার করুন।
প্রোবাচ প্রহসন্বাগ্মী বেদমালিং গুণান্বিতম্
হাসিমুখে, বাক্পটু সেই মহাপুরুষ গুণে ভরা বেদমালীর উদ্দেশে কথা বললেন।
প্রবক্ষ্যামি সমাসেন দুর্লভং ত্বকৃতাত্মনাম্
যাঁরা নিজের মনকে জয় করতে পারেননি, তাঁদের জন্য যা দুর্লভ, তা সংক্ষেপে তোমাকে বলছি।
পরাপবাদং পৈশুন্যং কদাচিদপি মা কৃথাঃ
কখনও কারও নিন্দা বা অপবাদ কুৎসা কোরো না।
হরিপূজাপরশ্চৈব ত্যজ মূর্খসমাগমম্
সব সময় হরির পূজায় মন দাও, আর মূর্খদের সঙ্গ ত্যাগ করো।
পরিত্যজ্যাত্মবল্লোকং দৃষ্ট্বা শান্তিং গমিষ্যসি
নিজের দেহের মতোই সংসারকেও ছেড়ে দিলে, তুমি শান্তি লাভ করবে।
দ্রংভাচারমহৄঙ্কারং নৈষ্ঠুর্যং চ পরিত্যজ
ভণ্ডামি, অহংকার আর কঠোরতা ছেড়ে দাও।