ত্রাহি মাং করুণাসিন্ধো মনোতীতি নমো ঽস্তুতে
হে করুণার সাগর, আমাকে রক্ষা করুন; আমার মন আপনাকে ডাকে—আপনাকে প্রণাম।
উবাচ পরযা প্রীত্যা শঙ্খচক্রগদাধরঃ
শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী ভগবান অপরিসীম স্নেহভরে কথা বললেন।
তেষাং তুষ্টো ন সন্দেহো রক্ষাম্যেতাংশ্চ সর্বদা
তাঁদের প্রতি আমার সন্তোষে কোনো সন্দেহ নেই—আমি সর্বদা তাঁদের রক্ষা করি।
ভগবদ্ভক্তরুপেণ লোকাক্রক্ষামি সর্বদা
আমি ভগবানের ভক্তিরূপে সর্বদা জগতের রক্ষা করি।
এতদিচ্ছাম্যদং শ্রোতুং কৌতুহলপরো যতঃ
আমি এটি শুনতে চাই, কারণ আমার মনে বড় কৌতূহল।
বক্তুং তেষাং প্রভাবং হি শক্যতে নাব্দকোটিভিঃ
অসংখ্য যুগ গেলেও তাঁদের মহিমা সম্পূর্ণ বলা যায় না।
বিশিনো নিস্পৃহাঃ শান্তাস্তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা নির্লোভ, শান্ত—তাঁরাই প্রকৃত ভক্তের সেরা।
অপরিগ্রহশীলাশ্চ তে বৈ ভাগবতাঃ স্মৃতাঃ
যাঁরা কিছুই নিজের বলে রাখেন না, তাঁরাই সত্যিকারের ভক্ত বলে পরিচিত।
তদ্ভক্তবিষ্ণুভক্তাশ্চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা বিষ্ণু-ভক্তদের প্রতি ভক্তি রাখেন, তাঁরাই সত্যিই সেরা ভাগবত।
গঙ্গাবিশ্বেশ্বরধিযা তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁদের মন গঙ্গা আর বিশ্বেশ্বরের উপরে স্থির, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
পূজাং দৃষ্ট্বানুমোদন্তে তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা পূজা দেখতে পেলে আনন্দ পান, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
বিযুক্তপরনিন্দাশ্চ তে ব ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা অন্যের নিন্দা থেকে দূরে থাকেন, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
যে গুণগ্রাহিণো লোকে তে বৈ ভাগবতাঃ স্মৃতাঃ
যাঁরা এই পৃথিবীতে সদ্গুণকে গ্রহণ করেন, তাঁরাই ভাগবত বলে গণ্য হন।
তুল্যাঃ শত্রুষু মিত্রেষু তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা শত্রু-মিত্র সকলের প্রতি সমান, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
সতাং শুশ্রূষবো যে চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা সৎজনদের সেবা করতে আগ্রহী, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
তদ্বক্তরি চ ভক্তা যে তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা তাঁর বাণী বলার প্রতি ভক্তি রাখেন, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
তীর্থযাত্রাপরা যে চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা তীর্থযাত্রায় নিবেদিত, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
হরিনামপরা যে চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা হরিনামের প্রতি নিবেদিত, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
কাসারকূপকর্ত্তারস্তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা পুকুর আর কুয়া খনন করেন, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
গোযত্রীনিরতা যে চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা গরু আর গায়ত্রীতে নিবেদিত, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
রোমাঞ্চিতশরীরাশ্চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁদের শরীরে ভক্তির উল্লাসে কাঁটা দেয়, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
তত্কাষ্টাঙ্কিতকর্ণা যে তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁদের কানে তাঁর কাঠের চিহ্ন আছে, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
তন্মূলমৃত্তিকাং যে চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁদের কাছে তাঁর মূলে পাওয়া মাটি আছে, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
যে চ বেদার্থবক্তারস্তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা বেদের অর্থ বলেন, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
ত্রিপুণ্ড্রধারিণো যে চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা তিনটি রেখা ধারণ করেন, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
রুদ্রাক্ষালঙ্কৃতা যে চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা রুদ্রাক্ষ পরেন, তাঁরাই সেরা ভাগবত।
হরিং বা পরযা ভক্ত্যা তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা হরির প্রতি শ্রেষ্ঠ ভক্তি রাখেন, তাঁরাই প্রকৃত অর্থে সেরা ভক্ত বলে গণ্য হন।
সর্বত্র গুণভাজো যে তে বৈ ভাগবতাঃ স্মৃতাঃ
যাঁরা সর্বত্র সৎগুণে আনন্দ পান, তাঁরাই সত্যিকারের ভক্ত বলে পরিচিত।
সমবুদ্ধ্যা প্রবর্ত্তন্তে তে বৈ ভাগবতাঃ স্মৃতাঃ
যাঁরা সমবুদ্ধি নিয়ে কাজ করেন, তাঁরাই সত্য ভক্ত বলে মানা হয়।
শিবধ্যানরতা যে চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা শিবের ধ্যানে নিমগ্ন থাকেন, তাঁরাই সর্বোচ্চ ভক্ত বলে বিবেচিত।