দৃষ্ট্বান্যস্য শ্রিযং পূর্বং সতত্পো ঽহমসূযযা খিতঃ
আগে অন্যের ঐশ্বর্য দেখে, আমি সর্বদা ঈর্ষায় অশান্ত ছিলাম।
কাযেন মনসা বাচা পরপীডামকারিষম্তেন পাপেন দহ্যামি ত্বহমেকো ঽতিদুঃখিতঃ
দেহ, মন, বাক্যে আমি অন্যকে কষ্ট দিয়েছি; সেই পাপে আমি একাই দগ্ধ হচ্ছি, অতিদুঃখিত।
এবং বহুবিধং গর্ভস্থো জন্তুর্বিলপ্য স্বযমেব বা
এভাবে গর্ভে থাকা অবস্থায় প্রাণী নানা ভাবে বিলাপ করে, কখনও উচ্চস্বরে, কখনও মনে মনে।
যতস্তন্মাতুঃ প্রসূতিসমযে সতি গর্ভস্থোদেহী নারদমুনে বাযুনাপরিপীডিতো মাতুশ্চাপি দুঃখং কুর্বন্কর্মপাশেন বলাদ্যোনিমার্গান্নিষ্ক্রামন্সকলযাতনাভোগমেককালভবমনুভবতি
হে নারদ, জন্মের সময় গর্ভে থাকা জীব বাতাসের যন্ত্রণায় নিজে কষ্ট পায়, মাকে আরও কষ্ট দেয়, কর্মের বাঁধনে বাধা পড়ে জোর করে জন্মের পথে বেরিয়ে আসে, তখন সে একসাথে সব যন্ত্রণা অনুভব করে।
তেনাতিক্লেশেন যোনিযন্ত্রপূডিতো গর্ভান্নিষ্কান্তো নিঃসংজ্ঞতাং যাতি
এই প্রচণ্ড কষ্টে, জন্মের সময় গর্ভ থেকে বেরোতে গিয়ে, জন্মের যন্ত্রে চেপে ধরে, সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে।
বাহ্যবাযুস্পর্শসমনন্তরমেব নষ্টস্মৃতিপূর্বানুভূতাখিলদুঃখানি বর্ত্তমানান্যপি জ্ঞানাভাবদবিজ্ঞাযাত্যন্তদুঃখমনুভবতি
বাইরের বাতাসের স্পর্শ পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, আগের সব কষ্ট ভুলে যায় স্মৃতি হারানোর কারণে, তাই বুঝতে পারে না, কিন্তু জ্ঞান না থাকায় সে তখনও প্রবল যন্ত্রণা ভোগ করে।
এবং বালত্বমাপন্নো জন্তুস্তত্রাপি স্বমলমূত্রলিত্পদেহ আধ্যাত্মিকাদিপীড্যমানো ঽপি বক্তুমশক্তক্ষুত্তৃষাপীডিতো রুদিতে সতি স্তনাদিকং দেযমিতি মন্বানাঃ প্রযতন্তে
এভাবে শিশু অবস্থায় পৌঁছালে, নিজের মল-মূত্রে লেপা দেহ নিয়ে, ভিতরের ও বাইরের নানা কষ্টে ভোগে, কথা বলতে পারে না, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পায়, কাঁদলে আশেপাশের লোকেরা দুধ ইত্যাদি দিয়ে শান্ত করার চেষ্টা করে।
এবমনেকং দেহভোগমন্যাধীনতযানুভূযমানো দংশাদিষ্বপি নিবারযিতুমশক্তঃ
এভাবে নানা দেহের কষ্ট, অন্যের ওপর নির্ভর করে ভোগে, এমনকি পোকামাকড়ের কামড়ও ঠেকাতে পারে না।
বাল্যভাবমাসাদ্য মাতাপিত্রোরুপাধ্যাযস্য তাডনং সদা পর্যটনশীলত্বং পাংশুভস্মপঙ্কাদিষুক্রীডনং সদা কলহনিযতত্বাম শুচিত্বং বহুব্যাপারাভাসকার্যনিযতত্বং তদসংভব আধ্যাত্মিকদুঃখমেবংবিধমনুভবতি
শৈশবে পৌঁছালে, মা-বাবা বা শিক্ষকের মার খায়, সবসময় ঘুরে বেড়ায়, ধুলো-বালি-মাটি-ছাইয়ে খেলাধুলা করে, বারবার ঝগড়া করে, অপরিষ্কার থাকে, নানা কাজে বাধ্য হয়, সেগুলো এড়াতে পারে না, এভাবেই ভিতরের যন্ত্রণা ভোগে।
ততস্তু তরুণভাবেন ধনার্জনমর্জিতস্য রক্ষণং তস্য নাশব্যযাদিষু চাত্যন্তদুঃখিতা মাযযা মোহিতাঃ কামক্রোধাদিদুষ্টমনসাঃ সদাসূযাপরাযণাঃ পরস্বপরস্ত্রীহরণোপাযপরাযণাঃ পুত্রমিত্রকলত্রাদিভরণোপাযচিন্তাপরাযণা বৃথাহঙ্কারদূষিতাঃ পুত্রাদিষু ব্যাধ্যাদি পীডিতেষু সত্সু সর্বব্যাত্পিং পরিত্যজ্য রোগাদিভিঃ ক্লেশিতানাং সমীপে স্বযমাধ্যাত্মিকদুঃখেন পরিপ্লুতা বক্ষ্যমাণপ্রকারেণ চিতামশ্নুবতে
সমৃদ্ধস্য কুটুম্বস্য কথং ভবতি বর্ত্তনম্
সচ্ছল পরিবারের অবস্থা কীভাবে বজায় থাকবে?
অশ্বঃ পলাযিতঃ কুত্র গাবঃ কিং নাগতা মম
ঘোড়া কোথায় পালিয়ে গেল? গরুগুলো কেন আমার কাছে ফিরে আসেনি?
অবিচারাত্কৃষির্নষ্টা পুত্রা নিত্যং রুদন্তি চ
বিবেচনা না থাকায় ফসল নষ্ট হয়েছে, আর আমার ছেলেরা সবসময় কাঁদছে।
ন লভ্যতে বর্ত্তনং চ রাজ বাধাতিদুঃসহা
জীবিকা পাওয়া যায় না, আর রাজা অত্যাচার করছে, তা সহ্য করা যায় না।
ব্যবসাযাক্ষমশ্চাহং প্রাত্পাঃ প্রাঘূর্ণকা অমী
আমি কোনো উদ্যোগ নিতে পারি না, আর আমার সঙ্গীরা সবাই অলস ও অস্থির।
এবমত্যন্তচিন্তাকুলঃ স্বদুঃখানি নিবারযিতুমক্ষমো ধিগ্বিধিং ভাগ্যহীনং মাং কিমর্থং বিদধে ইতি দৈবমাক্ষিপতি
এভাবে চরম চিন্তায় কাতর, নিজের কষ্ট দূর করতে অক্ষম, ভাগ্যকে দোষ দেয়—'ধিক সেই বিধি! কেন আমাকে এমন ভাগ্যহীন করে সৃষ্টি করল?'
প্রকংপমানাবযবশ্বাসকাসাদিপীডিতো লোলাবিললোচনঃ শ্লেষ্মণ্যাত্পকণ্ঠঃ পুত্রদারাদিভির্ভর্ত্স্যমানঃ কদা মরণমুপযামীতি চিন্তাকুলো মযি মৃতে সতি মদর্জিতং গৃহক্ষেত্রাদিকং বস্তু পুত্রাদযঃ কথং রক্ষন্তি কস্য বা ভবিষ্যতি
শরীর কাঁপছে, শ্বাসকষ্ট, কাশি, চোখে অস্থিরতা ও ঝাপসা, গলা কফে আটকে, সন্তান-স্ত্রীদের বকুনি শুনে, চিন্তায় ভরা—'কবে আমার মৃত্যু হবে? আমার মৃত্যুর পর আমি যা অর্জন করেছি, বাড়ি-জমি-সম্পদ, সন্তানরা কীভাবে রক্ষা করবে? কার কাছে যাবে?'
মদ্ধনে পরৈরপহৃতে পুত্রাদীনাং কথং বর্ত্তনং ভবিষ্যতীতি মমতাদুঃখপরিপ্লুতো গাঢং নিঃশ্বস্য স্বেন বযসা কৃতানি কর্মাণি পুনঃ পুনঃ স্মরন্ ক্ষণে বিস্মরতি চ সংততস্ত্বাসন্নমরণো
আমার সম্পদ যদি অন্যেরা নিয়ে যায়, তাহলে আমার সন্তানাদি কীভাবে চলবে? মমতার দুঃখে ডুবে, গভীর নিশ্বাস ফেলে, নিজের জীবনে করা কাজ বারবার মনে করে আবার ভুলে যায়, আর মৃত্যু ক্রমশ কাছে আসে।
ব্যাধিপীডিতো ঽন্তস্তাপার্তঃ ক্ষণং শয্যাযাং ক্ষণং মঞ্চে চ ততস্ততঃ পর্যটন্ ক্ষুত্তৃটূপরিপূডিতঃ কিঞ্চিন্মাত্রমুদকং দেহীত্যতিকার্পণ্যেন যাচমানস্তত্রাপি জ্বরাবিষ্টানামুদকং ন শ্রেযস্করমিতি ব্রুবতো মনসাতিদ্বেষং কুর্বন্মন্দ চৈতন্যো ভবতি
রোগে কষ্ট পেয়ে, ভিতরে জ্বালা নিয়ে, কখনও বিছানায়, কখনও খাটে ঘুরে বেড়ায়, ক্ষুধা-তৃষ্ণায় কষ্ট পায়, সামান্য জল চাইতে অত্যন্ত করুণভাবে ভিক্ষা করে; কিন্তু জ্বরে আক্রান্তরা বলে জল ভালো নয়, তখন মনে খুব বিরক্তি আসে, আর বুদ্ধি ম্লান হয়ে যায়।
ততশ্চ হস্তপাদাকর্ষণে ন তু ক্ষমো রুদ্রদ্ভিবন্ধুজনৈর্বেষ্টিতো বক্তুমক্ষমঃ স্বার্জিতধনাদিকং কস্য ভবিষ্যতীতি চিন্তাপরো বাষ্পাবিলবিলোচনঃ কণ্ঠে বুরঘুরাযমাণে সতি শরীরান্নিষ্ক্রান্তপ্রাণো যমদূতৈর্ভর্ত্স্যমানঃ পাশযন্ত্রিতো নরকাদীন্পূর্ববদশ্নুতে
এরপর হাত-পা নাড়তে পারে না, কাঁদতে থাকা আত্মীয়-বন্ধুদের ঘিরে, কথা বলতে পারে না, নিজের অর্জিত সম্পদ কার হবে তা নিয়ে চিন্তা করে, চোখে জল, গলা ঘড়ঘড় করে, প্রাণ শরীর ছেড়ে বেরিয়ে গেলে, যমের দূতেরা ধরে নিয়ে যায়, পাঁশে বেঁধে, আগের মতো নরক ও অন্যান্য যন্ত্রণা ভোগ করে।
তথৈব জীবিনঃ সর্ব আকর্মপ্রক্ষযাদ্ ভৃশম্
এভাবেই সব জীব, যতক্ষণ কর্ম শেষ না হয়, প্রবল কষ্ট ভোগ করে।
অভ্যসেত্পরমং জ্ঞানং জ্ঞানান্মোক্ষমবান্পুযাত্
উচ্চতর জ্ঞান চর্চা করা উচিত; কারণ জ্ঞানের মাধ্যমেই মুক্তি লাভ হয়।
তস্মাত্সংসারমোক্ষায পরং জ্ঞানং সমভ্যসেত্
তাই সংসার থেকে মুক্তির জন্য সর্বোচ্চ জ্ঞান অর্জনের চেষ্টা করা উচিত।
হরিং ন সেবতে যস্তু কো ঽন্যস্তস্মাদচেতনঃ
যে ব্যক্তি হরির সেবা করে না, তার মতো অচেতন আর কে আছে?
আস্থিতে কামদে বিষ্ণো নরা যান্তি হি যাতনাম্
যারা কামনায় আসক্ত, বিষ্ণুর প্রতি নয়, তারা কষ্টের মধ্যে পড়ে।
স্থিতে ঽপি জ্ঞানরহিতাঃ পচ্যন্তে নরকেষ্বহো
জ্ঞানহীনরা জীবিত থাকলেও নরকে যন্ত্রণায় পুড়ে—হায়!
শাশ্বতং ভাবযন্ত্যজ্ঞা মহামোহসমাবৃতাঃ
অজ্ঞরা মহামোহে আবৃত হয়ে এই জগতকে চিরস্থায়ী ভাবেন।
সংসারচ্ছেদকং বিষ্ণুং ন ভজেত্সো ঽতিপাতকী
যিনি সংসার ছিন্নকারী বিষ্ণুকে পূজা করেন না, তিনি মহাপাপী।
হরিধ্যানপরো বিপ্র চণ্ডালো ঽপি মহাসুখী
হরিধ্যানের প্রতি নিবেদিত চণ্ডালও, হে ব্রাহ্মণ, মহাসুখ লাভ করে।
আত্মানমাশ্বাস্য উত্পত্তেরনন্তরং সত্সংগেন বিষ্ণোশ্চরিতশ্রবণেন চ বিশুদ্ধমনা ভূত্বা সত্কর্মাণি নির্বর্ত্য অখিলজগদন্তরাত্মনঃ সত্যজ্ঞানানন্দমযস্য শক্তিপ্রভাবানুষ্টিতবিষ্টপবর্গস্য লক্ষ্মীপতের্নারাযণস্য সকলসুরাসুরযক্ষগন্ধর্বরাক্ষসপন্ন গমুনিকিন্নরসমূহার্চিতচরণকমলযুগং ভক্তিতঃ সমভ্যর্চ্য দুঃসহঃ সংসারচ্ছেদস্যকারণভূতং বেদরহস্যোপনিষদ্ভিঃ পরিস্ফুটং সকললোকপরাযণং হৃদিনিধায দুঃখতরমিমং সংস্কারাগারমতিক্রমিষ্যামীতি মনসি ভবযতি
নিজেকে সান্ত্বনা দিয়ে, জন্মের পর সদ্গুণীদের সঙ্গে মিশে, বিষ্ণুর কীর্তন শুনে, মন বিশুদ্ধ করে, সৎকর্ম করে, লক্ষ্মীপতি নারায়ণের পদ্মপদে ভক্তি সহকারে পূজা করে—যিনি সমস্ত জগতের অন্তরাত্মা, সত্য-জ্ঞান-আনন্দময়, শক্তির প্রভাবে সমস্ত লোকের অধিষ্ঠাতা, দেবতা, অসুর, যক্ষ, গন্ধর্ব, রাক্ষস, সাপ, মুনি, কিন্নর সবাই যাঁর পদ্মপদে পূজা করে—বেদ-উপনিষদের গোপন সত্য হৃদয়ে ধারণ করে, সংসারের অসহ্য বন্ধন কাটার উপায় মনে রেখে, এই দুঃখের গৃহ, সংস্কারের আবাস পার হবো—এই ভাবনা মনে করে।
তারপর যৌবনে, ধন অর্জন, অর্জিত সম্পদ রক্ষা, তার ক্ষয় ও ব্যয়ে খুব কষ্ট পায়; মায়ার দ্বারা বিভ্রান্ত, কাম-ক্রোধে মন কলুষিত, সর্বদা ঈর্ষায় ডুবে, অন্যের সম্পদ ও স্ত্রী দখলের চিন্তায় ব্যস্ত, সন্তান-বন্ধু-স্ত্রীকে রক্ষা করার চিন্তায় নিমগ্ন, অহংকারে কলুষিত; সন্তানাদি রোগে ভুগলে, সব কিছু ছেড়ে, নিজে ভিতরের কষ্টে ডুবে, মৃত্যুশয্যার দিকে এগিয়ে যায়।