তদ্দযেন ভবেদব্দঃ স দেবানাং দিনং ভবেত্
এইভাবে হিসাব করলে এক বছর হয়, যা দেবতাদের কাছে এক দিনের সমান।
মানুষেণৈব মাসেন পিতৄণাং দিনমুচ্যতে
মানুষের এক মাস, পিতৃদের কাছে এক দিনের সমান বলে ধরা হয়।
দিব্যৈর্বর্ষসহস্রৈর্দ্বাদশভির্দৈবতং যুগম্
দেবতাদের বারো হাজার বছর মিলে এক দেবযুগ হয়।
একসত্পতিসংখ্যাতৈর্দিব্যৈর্মন্বন্তরং যুগৈঃ
একাত্তরটি দেবযুগ নিয়ে এক মন্বন্তর গঠিত হয়।
যাবত্প্রমাণং দিবসং তাবদ্রাত্রিঃ প্রকীর্তিতা
দিন যতটা দীর্ঘ, রাতও ততটাই দীর্ঘ বলে বলা হয়েছে।
মনুষেণ সহস্রেণ যত্প্রমাণং ভবেচ্ছৃণু
শোনো, মানুষের হাজার বছর যতটা সময় হয়—
তদ্বন্মাসো বত্সরশ্চ জ্ঞেযস্তস্যাপি বেধসঃ
তেমনভাবেই, সেই স্রষ্টার জন্য এক মাস ও এক বছর হিসেব করা হয়।
বিষ্ণোরহস্তু বিজ্ঞেযং তাবদ্রাত্রিঃ প্রকীর্তিতা
বিষ্ণুর দিনের দৈর্ঘ্য এমনই, আর তাঁর রাতও সমান দীর্ঘ বলা হয়েছে।
আত্মানং পরমং ধ্যাযন্স্থিতবান্হরিসান্নিধৌ
তিনি সর্বোচ্চ আত্মার ধ্যানে নিমগ্ন থেকে হরির সান্নিধ্যে অবস্থান করলেন।
সৃষ্টবান্ব্রহ্মরুপেণ জগদেতচ্চরাচরম্
তিনি ব্রহ্মার রূপে এই জগতের স্থাবর ও জঙ্গম সব কিছু সৃষ্টি করলেন।
বিস্মিতঃ পরমপ্রীতো ববন্দে চরণৌ হরেঃ
বিস্ময়ে ও অপার আনন্দে তিনি হরির চরণে প্রণাম করলেন।
তুষ্টাব বাগ্ভিরিষ্টাভিঃ সদানন্দৈকবিগ্রহম্
তিনি চিরআনন্দময় যাঁর রূপ, সেই ভগবানকে মন থেকে ভালোবাসার ও সুন্দর কথায় স্তব করলেন।
বাসুদেবমনাধারং প্রণতো ঽস্মিজনার্দনম্
আমি ভাসুদেবকে প্রণাম করি, যিনি কারও ওপর নির্ভরশীল নন, যিনি সকলের দুঃখ দূর করেন।
অপ্রতর্ক্যমনির্দেশ্যং প্রণতো ঽস্মি জনার্দ্দনম্
আমি জনার্দনকে প্রণাম করি, যিনি মানুষের ভাবনার বাইরে এবং যাঁকে ভাষায় প্রকাশ করা যায় না।
সর্বতত্ত্বমযং শান্তং প্রণতো ঽস্মি জনার্দ্দনম্
আমি জনার্দনকে প্রণাম করি, যিনি সমস্ত সত্যের আধার এবং শান্ত।
পরাত্পরতরং রুপং প্রণতো ঽস্মি জনার্দ্দনম্
আমি জনার্দনকে প্রণাম করি, যাঁর রূপ সব কিছুর ঊর্ধ্বে।
সর্বৈকরুপং পরমং প্রণতো ঽস্মি জনার্দ্দনমম্
আমি জনার্দনকে প্রণাম করি, যিনি সকলের মধ্যে একমাত্র সর্বোচ্চ রূপ।
সর্বং সনাতনং শ্রেষ্ঠং প্রণতো ঽস্মি জনার্দ্দনম্
আমি জনার্দনকে প্রণাম করি, যিনি সবকিছু, চিরন্তন এবং শ্রেষ্ঠ।
অরুপং বহুরুপং তং প্রণতো ঽস্মি জনার্দ্দনম্
আমি জনার্দনকে প্রণাম করি, যিনি নিরাকার এবং নানা রূপে প্রকাশিত।
তমাদিদেবমীশানং প্রণতো ঽস্মি জনার্দ্দনম্
আমি জনার্দনকে প্রণাম করি, যিনি আদিদেব ও সকলের ঈশ্বর।
ত্রাহি মাং করুণাসিন্ধো মনোতীতি নমো ঽস্তুতে
হে করুণার সাগর, আমাকে রক্ষা করুন; আমার মন আপনাকে ডাকে—আপনাকে প্রণাম।
উবাচ পরযা প্রীত্যা শঙ্খচক্রগদাধরঃ
শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী ভগবান অপরিসীম স্নেহভরে কথা বললেন।
তেষাং তুষ্টো ন সন্দেহো রক্ষাম্যেতাংশ্চ সর্বদা
তাঁদের প্রতি আমার সন্তোষে কোনো সন্দেহ নেই—আমি সর্বদা তাঁদের রক্ষা করি।
ভগবদ্ভক্তরুপেণ লোকাক্রক্ষামি সর্বদা
আমি ভগবানের ভক্তিরূপে সর্বদা জগতের রক্ষা করি।
এতদিচ্ছাম্যদং শ্রোতুং কৌতুহলপরো যতঃ
আমি এটি শুনতে চাই, কারণ আমার মনে বড় কৌতূহল।
বক্তুং তেষাং প্রভাবং হি শক্যতে নাব্দকোটিভিঃ
অসংখ্য যুগ গেলেও তাঁদের মহিমা সম্পূর্ণ বলা যায় না।
বিশিনো নিস্পৃহাঃ শান্তাস্তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা নির্লোভ, শান্ত—তাঁরাই প্রকৃত ভক্তের সেরা।
অপরিগ্রহশীলাশ্চ তে বৈ ভাগবতাঃ স্মৃতাঃ
যাঁরা কিছুই নিজের বলে রাখেন না, তাঁরাই সত্যিকারের ভক্ত বলে পরিচিত।
তদ্ভক্তবিষ্ণুভক্তাশ্চ তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁরা বিষ্ণু-ভক্তদের প্রতি ভক্তি রাখেন, তাঁরাই সত্যিই সেরা ভাগবত।
গঙ্গাবিশ্বেশ্বরধিযা তে বৈ ভাগবতোত্তমাঃ
যাঁদের মন গঙ্গা আর বিশ্বেশ্বরের উপরে স্থির, তাঁরাই সেরা ভাগবত।