পুত্রদারগৃহক্ষেত্রধনধান্যাভিধাবতীম্
সন্তান, স্ত্রী, ঘর, জমি, ধন-সম্পদ আর শস্যের পেছনে ছুটে—
সংত্যজ্য কামং ক্রোধং চ লোভং মোহং মদং তথা
ইচ্ছা, রাগ, লোভ, মোহ আর অহংকার ত্যাগ করে—
ব্যাপারান্সকলাংস্ত্ক্ত্বা পূজযধ্বং জনার্দনম্
সব কাজকর্ম ছেড়ে দিয়ে, জনার্দনকে পূজা করো।
যাবন্নাযাতি মরণং যাবন্নাযাতি বৈ জরা
যতদিন মৃত্যু আসেনি, যতদিন বার্ধক্য আসেনি—
ধীমান্নকুর্যাদ্বিশ্বাসং শরীরে ঽস্মিন্বিনশ্বরে
বুদ্ধিমান কেউই এই নশ্বর দেহের ওপর ভরসা করবে না।
আসন্নমরণো দেহস্তস্মাদ্দর্প্পং বিমুচত
এই দেহ তো মৃত্যুর খুব কাছেই, তাই অহংকার ছেড়ে দাও।
এতজ্জ্ঞাত্বা মহাভাগ পূজযস্ব জনার্দনম্
এই কথা জেনে, হে ভাগ্যবান, জনার্দনকে পূজা করো।
ভক্ত্যা যজতি যো বিষ্ণুং মহাপাতকবানপি
যে ভক্তিভাবে বিষ্ণুকে পূজা করে, সে যদি বড় পাপীও হয়—
সর্বতীর্থানি যজ্ঞাশ্চ সাংগা বেদাশ্চ সত্তম
সব তীর্থ, যজ্ঞ আর তার অঙ্গ, আর বেদ—হে উত্তম—
কিং বৈ বেদৈর্মখৈঃ শাস্ত্রৈঃ কিংবা তীর্থনিষেবণৈঃ
বেদ, যজ্ঞ, শাস্ত্র, কিংবা তীর্থসেবারই বা কী দরকার—
বিষ্ণুভক্তিবিহীনানাং কিং তপোভির্ব্রতৈরপি
যাদের মনে বিষ্ণুভক্তি নেই, তাদের জন্য তপস্যা বা ব্রতেরই বা কী ফল?
বেদান্তবেদ্যং ভবরোগবৈদ্যং তে যান্তি মর্ত্যাঃ পদমচ্যুতস্য
যারা বেদান্তে জানা যায়, এমন জন্ম-মৃত্যুর রোগের চিকিৎসক অচ্যুতের ধামে পৌঁছায়—
জ্যোতিঃ স্বরুপং পরমচ্যুতাখ্যং স্মৃত্বা সমভ্যেতি নরঃ সখাযম্
যে মানুষ সেই পরম, অবিনশ্বর, জ্যোতির্ময় রূপকে স্মরণ করে, সে বন্ধুর কাছে পৌঁছে যায়।
ইদানীং শ্রোতুমিচ্ছামি যমমার্গং সুদুর্গমম্
এখন আমি সেই অতি-কঠিন যমের পথ শুনতে চাই।
সুখদং পুণ্যশীলানাং পাপিনাং ভযদাযকম্
সৎকর্মশীলদের জন্য এটি সুখ দেয়, আর পাপীদের মনে ভয় জাগায়।
যমমার্গস্য বিস্তারঃ কথৈতঃ পূর্বসূরিভিঃ
যমের পথে কতটা বিস্তার আছে, তা প্রাচীন ঋষিরা বর্ণনা করেছেন।
ধর্মশূন্যা নরা যান্তি দুঃখেন ভৃশমর্দিতাঃ
যারা ধর্মহীন, তারা প্রচণ্ড কষ্টে অত্যাচারিত হয়ে সেই পথে যায়।
ক্রদন্তো বিস্তরং দীনাঃ পাপিনো যান্তি তত্পথি
পাপীরা কান্নাকাটি করে, দুঃখে ভেঙে পড়ে, সেই পথ পেরিয়ে যায়।
হন্যমানা যমভটৈঃ প্রতোদাদ্যৈস্তথাযুধৈঃ
তাদের যমের দাসেরা চাবুক আর অস্ত্র দিয়ে আঘাত করে।
ক্বচিদ্বৈ দাবরুপেণঃ তীক্ষ্ণধারাঃ শিলাঃ ক্বচিত্
কোথাও দাউদাউ আগুন জ্বলছে, কোথাও আবার ধারালো পাথর ছড়িয়ে আছে।
গাঢান্ধকারাশঅচ গুহাঃ কণ্টকাবরণং মহত্
গভীর অন্ধকার গুহা আর বিশাল কাঁটাঝোপও রয়েছে সেখানে।
শর্করাশ্চ তথা লোষ্টাঃ সূচীতুল্যাশ্চ কণ্টকাঃ
সেখানে ছোট পাথর, মাটির ঢেলা আর সূঁচের মতো ধারালো কাঁটা ছড়িয়ে আছে।
ক্বচিব্দ্যাব্রাশ্চ গর্জন্তে বর্ধন্তে চ ক্বচিজ্জ্বরাঃ
কোথাও বন্য জন্তু গর্জন করছে, কোথাও আবার জ্বর আরও বেড়ে উঠছে।
ক্রোশন্তশ্চ রুদন্তশ্চ ম্লাযন্তশ্চৈব পাপিনঃ
পাপীরা চিৎকার করে, কাঁদে আর দুঃখে শুকিয়ে যায়।
শাস্ত্রাস্ত্রৈস্তাড্যমানাশ্চ পৃষ্টতো যান্তি পাপিনঃ
তাদের পেছন থেকে অস্ত্র আর শাস্ত্র দিয়ে আঘাত করা হয়, আর তারা এগিয়ে চলে।
বহৄন্তশ্চাযসাং ভারং শিশ্রাগ্রেণ প্রযান্তি বৈ
তারা লোহার বোঝা মাথা নিচু করে বয়ে নিয়ে যায়।
কর্ণাভ্যাং চ তথা কেচিদ্বহৄন্তো যান্তি পাপিনঃ
কিছু পাপী আবার কানে বোঝা নিয়ে যায়।
অত্যর্থোচ্ঙ্বসিতাঃ কেচিত্কেচিদাচ্ছত্রলোচনাঃ
কেউ কেউ অতিরিক্ত ফোলা, আবার কারও চোখ ছাতার মতো বড়।
শোচন্তঃ স্বানি কর্মণি জ্ঞানাজ্ঞানকৃতানি চ
তারা নিজেদের কাজের জন্য, জেনে বা না জেনে যা করেছে, তার জন্য দুঃখ পায়।
অতীব সুখসংপন্নাস্তে যান্তি ধর্মমন্দিরম্
যারা বড় সুখে ভরা, তারা ধর্মের গৃহে পৌঁছে যায়।