অযাজ্যযাজকং চৈব নালপেত্সর্বদা ব্রতী
যিনি ব্রত পালন করেন, তিনি কখনোই যজ্ঞ না করা বা ভুলভাবে যজ্ঞ করা ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলবেন না।
ভিষজং কাব্যকর্ত্তারং দেবদ্বিজবিরোধিনম্
চিকিৎসক, কবি, আর যারা দেবতা ও ব্রাহ্মণদের বিরোধিতা করে, তাদের সঙ্গেও কথা বলা উচিত নয়।
ব্রতোপবাসনিরতো বাঙ্মাত্রেণাপি নার্চযেত্
যিনি ব্রত ও উপবাসে নিয়োজিত, তিনি মুখে পর্যন্ত এমন ব্যক্তিদের সম্মান করা উচিত নয়।
উপবাসপরো ভূত্বা পরাং সিদ্ধিমবান্পুযাত্
যিনি উপবাসে নিয়মিত থাকেন, তিনি সর্বোচ্চ সিদ্ধি লাভ করেন এবং পবিত্র হন।
নাস্তু বিষ্ণুসমং দৈবং তপো নানশনাত্পরম্
বিষ্ণুর সমান কোনো দেবতা নেই, আর উপবাসের চেয়ে বড় কোনো তপস্যা নেই।
নাস্তি জ্ঞানসমো লাভো লাভো ন চ ধর্ম সমঃ পিতা
জ্ঞানসমান কোনো লাভ নেই, আর ধর্মের মতো কোনো লাভ নেই, এমনকি ধর্মের মতো কোনো পিতাও নেই।
অত্রাপ্যুদাহরন্তীমমিতিহাসং পুরাতনম্
এখানেও এক প্রাচীন কাহিনি বলা হয়ে থাকে।
পুরা হিগালবো নাম মুনিঃ সত্যপরাযণঃ
অনেক আগে সত্যনিষ্ঠ গালব নামে এক ঋষি ছিলেন।
বহুবৃক্ষসমাকীর্ণে গজভল্লুনিষেবিতে
তিনি বহু গাছপালা ঘেরা, হাতি ও হরিণে ভরা স্থানে বাস করতেন।
কন্দমূলফলৈঃ পূর্ণে মুনিবৃন্দনিষেদিতে
সেই স্থানে কন্দমূল ও ফল প্রচুর ছিল, এবং সেখানে অনেক মুনি বাস করতেন।
তস্যাভবদ্ভদ্রশীল ইতি খ্যাতঃ সুতো বশী
তাঁর এক পুত্র ছিল, সংযমী ও ভদ্রশীল নামে খ্যাত।
বালক্রাডনকালে ঽপি ভদ্রশীলো মহামতিঃ
শৈশবের খেলাধুলার সময়ও ভদ্রশীল মহাবুদ্ধিমান ছিলেন।
বযস্যান্বোধযেচ্চাপি বিষ্ণুঃ পূজ্যো নরৈঃ সদা
তিনি তাঁর বন্ধুদের শেখাতেন, মানুষকে সর্বদা বিষ্ণুর পূজা করা উচিত।
এবং তে বোধিতাস্তেন শিশবো ঽপি মুনীশ্বর
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এভাবে শিশুরাও তাঁর দ্বারা শিক্ষিত হয়েছিল।
অর্চযন্তি মহাভাগা বিষ্ণুভক্তিপরাযণাঃ
তারা সকলেই ভাগ্যবান, বিষ্ণুভক্তিতে নিবেদিত হয়ে আন্তরিকতার সঙ্গে পূজা করত।
সর্বেষাং জগতাং স্বস্তি ভূযাদিত্যব্রবীদিদম্
তিনি বললেন, 'সমস্ত জগতের মঙ্গল হোক।'
একাদশীতি সংকল্প্যব্রতং যচ্ছতি কেশবে
তিনি একাদশী ব্রত গ্রহণ করে কেশবকে উৎসর্গ করলেন।
অপৃচ্ছদ্বিস্মযাবিষ্টঃ সমালিঙ্গ্য তপোনিধিঃ
তপস্যার ভাণ্ডার বিস্ময়ে তাঁকে জড়িয়ে ধরে জিজ্ঞাসা করলেন।
চরিতং মঙ্গলং যত্তে যোগিনামপি দুর্লভম্
তোমার আচরণ শুভ ও দুর্লভ, এমনকি যোগীদের মধ্যেও এমন দেখা যায় না।
নির্দ্ধন্দ্বো নির্মমঃ শান্তো হরিধ্যানপরাযাণঃ
তুমি দ্বন্দ্বহীন, কিছু নিজের বলে মনে করো না, শান্ত এবং হরির ধ্যানে সর্বদা নিবিষ্ট।
বিনাপি মহতাং সেবাং হরিভক্তির্হি দুর্লভা
মহান ব্যক্তিদের সেবা ছাড়াও, হরিভক্তি পাওয়া খুবই কঠিন।
প্রবর্ত্ততে মতির্বত্স কথং তে ঽলৌকিকী কৃতিঃ
বৎস, তোমার এই অলৌকিক সংকল্প কীভাবে জাগ্রত হলো?
জাযতে ভগবদ্ভক্তিস্তদহং বিস্মযং গতঃ
ভগবানের প্রতি ভক্তি জন্মেছে; তাই আমি বিস্ময়ে পূর্ণ।
ভদ্রশীলো মুনিশ্রেষ্ঠঃ পিত্রৈবং সুবিকল্পিতৈঃ
ভদ্রশীল, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এভাবে তার পিতাকে যত্নসহকারে জিজ্ঞাসা করল।
স্বানভ্রুতং যথাব্রতং সর্বং পিত্রে ন্যবেদযত্
সে নিজের পালন করা সমস্ত ব্রত ও আচরণ যেমন ছিল, ঠিক তেমনিভাবে পিতাকে জানাল।
জাতিস্মরত্বাজ্জানামি যমেন পরিভাষিতম্
আমি পূর্বজন্ম স্মরণ করতে পারি বলে, যম যা বলেছিলেন তা জানি।
উবাচ প্রীতিমাপন্নো ভদ্রশীলং মহামতিম্
তিনি সন্তুষ্ট হয়ে, মহাজ্ঞানী ভদ্রশীলকে বললেন।
কস্য বা কেন বা হেতোস্তত্সর্বং বক্তুমর্হসি
এ সব কাহিনি কার জন্য, বা কী কারণে—তুমি সব খুলে বলো।
ধর্মকীর্তিরিতি খ্যাতো দত্তাত্রঘেযেণ শাসিতঃ
ধর্মকীর্তি নামে পরিচিত, দত্তাত্রেয়ের আদেশে শিক্ষা পেয়েছিলাম।
অধর্মাশ্চ তথা ধর্মা মযা তু বহবঃ কৃতাঃ
আমি বহু অন্যায় ও ন্যায় কাজ করেছি।