পর্ণৈস্তৃণৈশ্চ কাষ্ঠৈঘৈর্ গৃহং সম্যক্ প্রকল্পিতম্
পাতা, ঘাস ও কাঠ দিয়ে আমি সুন্দরভাবে একটি কুটির বানালাম।
তত্রাহং ব্যাধবৃত্তিস্থো হত্বা বহুবিধান্মৃগান্
সেখানে শিকারির জীবন যাপন করে আমি নানা জাতের পশু হত্যা করতাম।
অথেযমাগতা সাধ্বী বিন্ধ্যদেশসমুদ্ভবা
এরপর সেখানে এলেন সেই সৎ নারী, যিনি বিন্ধ্য অঞ্চলে জন্মেছিলেন।
বন্ধুবর্গপরিত্যক্তা দুঃখিতা জীর্ণবিগ্রহা
স্বজনদের দ্বারা পরিত্যক্ত, দুঃখিনী, আর তাঁর দেহ ছিল জীর্ণ ও ক্লান্ত।
দৈবযোগাকত্সমাযাতাভ্রমন্তী বিজনে বনে
ভাগ্যের ইচ্ছায়, সে একা নির্জন জঙ্গলে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
ইমাং দুঃখার্দিতাং দৃষ্ট্বা জাতা মে বিপুলা দযা
তাকে দুঃখে কাতর দেখে, আমার মনে গভীর দয়া জেগে উঠল।
গতশ্রমাত্বিযং ব্রহ্মন্মযা পৃষ্টা যথা তযম্
হে ব্রাহ্মণ, ক্লান্ত হয়ে পড়লে আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম—
নান্মাবকোকিলা চাহং নিষাদকুলসভ্ভবা
"আমি কোকিল নই, আমি শিকারির ঘরে জন্মেছি।"
পরস্বহারিণী নিত্যং সদা পৈশুন্যবাদিনী
"আমি সবসময় অন্যের ধন চুরি করতাম আর সবসময় পরনিন্দা করতাম।"
কিযত্কালং ততঃ পত্যা ভৃতাহং লোকনিন্দিতা
"কিছুদিন স্বামী আমাকে ভরণপোষণ করেছিল, যদিও সবাই আমাকে ঘৃণা করত।"
কান্তারে বিজনে চৈকা ভ্রমন্তী দুঃখপীডিতা
"আমি একা, দুঃখে কষ্ট পেয়ে, নির্জন অরণ্যে ঘুরে বেড়াতাম।"
ইত্যেবং স্বকৃতং কর্ম মহ্যং সর্বং ন্যবেদযত্
এইভাবে, সে তার সব কর্ম আমাকে খুলে বলল।
স্থিতৌ বর্ষাণি দশ চ আবাং মাংসফলাশিনৌ
আমরা দুজনে সেখানে দশ বছর ছিলাম, মাংস আর ফল খেয়ে বেঁচে ছিলাম।
তত্র দেবালযে রাঘত্রৌ মুদিতৌ মাংসভোজনাত্
সেখানে, মন্দিরে, রাতে আমরা আনন্দে মাংস খেতাম।
প্রারব্ধকর্ম ভোগান্তমাবাং যুগপদাগতৌ
আমাদের ভাগ্যের ভোগ শেষ হলে, আমরা দুজন একসঙ্গে চলে গেলাম।
নেতুমাবাং নৃত্যরতৌ সুধোরাং যমযাতনাম্
আমরা নাচে মগ্ন থাকতেই, ভয়ংকর দূতেরা আমাদের যমের ঘরে নিয়ে যেতে এল।
দেবাবসথসংস্কারসংজ্ঞিতেন কৃতেন নঃ
কিন্তু আমরা যে 'মন্দির শুদ্ধিকরণ' অনুষ্ঠান করেছিলাম— সেই কারণে,
তে দূতা দেবদেবস্য শঙ্খচক্র গদাধরাঃ
তখন দেবতাদের প্রভুর দূতেরা, শঙ্খ, চক্র আর গদা হাতে,
কিরীটকুণ্ডলধরা হারিণো বনমালিনঃ
মুকুট, কুণ্ডল, মালা আর বনমালা পরে,
ভযঙ্করান্যাশহস্তান্দংষ্ট্রিণো যমকিঙ্করান্
ভয়ংকর রূপে, অস্ত্র হাতে ও দাঁত বের করে, তারা যমের সঙ্গীদের তাড়িয়ে দিল।
আবযোগ্রাহণে যত্তানৃচুঃ কৃষ্ণপরাযণাঃ
যারা কৃষ্ণভক্ত, তারা আমাদের ধরতে আসা লোকদের দৃঢ়ভাবে বলল—
মুঞ্চধ্বমেতৌ নিষ্পাপৌ দম্পতী হরিবল্লভৌ
"এই নিষ্পাপ দম্পতিকে ছেড়ে দাও, এরা হরির প্রিয়।"
অপাপে পাপধীর্যস্তু তং বিদ্যাত্পুরুষাধমম্
নিরপরাধ কারও প্রতি যিনি মন্দ চিন্তা পোষণ করেন, তিনি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।
পাপে ত্বপাপধীর্যস্তু তং বিদ্যাদধমাধমম্
আর যিনি মনে নির্দোষ হলেও পাপ কাজ করেন, তাকেও সবচেয়ে অধম বলে জানতে হবে।
যমেন পাপিনো দণ্ড্যাস্তন্নেষ্যামো বযং ত্বিমৌ
পাপীদের যম শাস্তি দেন; আমরা এই দু’জনকে সেখানে নিয়ে যাব।
ধর্মাধর্মবিবেকো ঽযং তন্নেষ্যামো যমান্তিকম্
ধর্ম আর অধর্মের বিচার—এটাকেও আমরা যমের কাছে নিয়ে যাব।
প্রত্যূচূস্তান্যমভটানধর্মে ধর্মমানিনঃ
যারা অন্যায় করেও নিজেদের ধার্মিক বলে মনে করে, যমের সেবকেরা তাদের উত্তর দিলেন।
সম্যগ্বিবেকশূন্যানাং নিদানং হ্যাপদাং মহত্
যাদের মনে ঠিক বিচারবুদ্ধি নেই, তাদের জন্য বড় বিপদ অবশ্যম্ভাবী।
যূযং কিমর্থমদ্যাপি কর্ত্তুং পাপানি সোদ্যমাঃ
তবুও তোমরা কেন এখনো পাপ করতে এত আগ্রহী?
তিষ্টন্তি নরকে ঘোরে যাবচ্চন্দ্রার্কতারকম্
তারা ভয়ংকর নরকে থাকে যতদিন চাঁদ, সূর্য আর তারা আছে।