সতামাযমনং সন্তং প্রশংসন্তি সুরবাবহম্
সজ্জনদের এই সমাবেশ দেবতাদেরও আনন্দ দেয়—এমন সমাবেশের প্রশংসা সদাচারীরা করেন।
তেজঃ কীর্তির্ধনং পুত্রা ইতি প্রহুর্বিপশ্চিতঃ
জ্ঞানীরা বলেন, যেখানে এমন সমাবেশ হয়, সেখানে শক্তি, খ্যাতি, ধন ও সন্তান লাভ হয়।
যত্র সন্তঃ প্রকুর্বন্তি মহতীং করুণাং প্রভো
হে প্রভু, যেখানে সজ্জনরা মহান দয়া প্রদর্শন করেন,
স স্নাতঃ সর্বতীর্থেষু পুণ্যাত্মা নাত্র সংশযঃ
সে ব্যক্তি যেন সমস্ত তীর্থে স্নান করেছেন, তাঁর মন পবিত্র—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
মামাজ্ঞাপয বিপ্রেন্দ্র কিং প্রিযং করবাণি তে
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমাকে আদেশ করুন—আপনাকে খুশি করতে আমি কী করতে পারি?
স্পৃশষন্করেণ তং প্রীত্যুবাচাতিহর্ষিতঃ
তাঁকে স্নেহভরে স্পর্শ করে, অত্যন্ত আনন্দিত মনে তিনি কথা বললেন।
বিনযাবনতঃ সর্বো বহুশ্রেযো লভেদিহ
যে বিনয়ী ও নম্র, সে এই পৃথিবীতে অনেক কল্যাণ লাভ করে।
বিনযাল্লভতে মর্ত্যো দুর্লভং কিং মহাত্মনাম্
বিনয়ের মাধ্যমে সাধারণ মানুষও এমন কিছু পায়, যা মহাপুরুষদের জন্যও দুর্লভ।
স্বস্তি তে সততং ভূযাদ্যত্পৃচ্ছামি তদুচ্যতাম্
তোমার সর্বদা মঙ্গল হোক; এখন আমি যা জিজ্ঞেস করতে চাই, তা বলো।
তাসু নিত্যং ধ্বজারোপে বর্ত্ত্সে ত্বং সদোদ্যতঃ
ওদের মধ্যে তুমি সদা পতাকা উত্তোলনের জন্য প্রস্তুত থাকবে।
কিমর্থমেতদ্বৃত্তান্তং যথাবদ্বক্তুমর্হসি
এই ঘটনার কারণ কী? যথাযথভাবে তা বলার দায়িত্ব তোমার।
আশ্চর্যভূতং লোকানামাবযোশ্চরিতং ত্বিহ
এখানে আমাদের দুজনের কার্যকলাপ সত্যিই জগতের কাছে বিস্ময়কর।
কুমার্গগনিরতো নিত্যং সর্বলোকাহিকে রতঃ
আমি সর্বদা দুষ্কর্মে লিপ্ত, সকল প্রাণীর অমঙ্গলেই আনন্দ পেতাম।
গোধ্নশ্চ ব্রহ্মহা চৌরঃ সর্বপ্রাণিবধে রতঃ
আমি গরু হত্যাকারী, ব্রাহ্মণ হত্যাকারী, চোর এবং সকল জীব হত্যা করতে উৎসাহী ছিলাম।
এবং স্থিতঃ কিযত্কালমনাহত্যং মহদৃচঃ
হে মহর্ষি, এমন অবস্থায় আমি কতদিন বিনাশ না হয়ে ছিলাম?
মৃগমাংসাশনো নিত্যং তথা পান্থাবিল্লম্পকঃ
আমি সর্বদা পশুর মাংস খেতাম এবং পথিকদের লুট করতাম।
একদা ক্ষুত্পরিশ্রান্তো নিদাঘার্ত্তঃ পিপাসিতঃ
একদিন প্রচণ্ড ক্ষুধায় ক্লান্ত, গ্রীষ্মের দাবদাহে পুড়ে ও তৃষ্ণায় কাতর ছিলাম।
হংসকারণ্ডবাকীর্ণং তত্সমীপে মহত্সরঃ
সেই স্থানের কাছে ছিল এক বিশাল সরোবর, যেখানে রাজহাঁস ও নানা জলপাখি ভাসছিল।
অপিবং তত্র পানীযং তত্তীরে বিগতশ্রমঃ
সেখানে আমি জল পান করলাম, আর তীরে বসে আমার ক্লান্তি দূর হল।
তস্মিঞ্জীর্ণীলযে বিষ্ণোনর্নিবাসং কৃতকবানহম্
সেই বিষ্ণুর জরাজীর্ণ মন্দিরে আমি নিজের জন্য আশ্রয় তৈরি করলাম।
পর্ণৈস্তৃণৈশ্চ কাষ্ঠৈঘৈর্ গৃহং সম্যক্ প্রকল্পিতম্
পাতা, ঘাস ও কাঠ দিয়ে আমি সুন্দরভাবে একটি কুটির বানালাম।
তত্রাহং ব্যাধবৃত্তিস্থো হত্বা বহুবিধান্মৃগান্
সেখানে শিকারির জীবন যাপন করে আমি নানা জাতের পশু হত্যা করতাম।
অথেযমাগতা সাধ্বী বিন্ধ্যদেশসমুদ্ভবা
এরপর সেখানে এলেন সেই সৎ নারী, যিনি বিন্ধ্য অঞ্চলে জন্মেছিলেন।
বন্ধুবর্গপরিত্যক্তা দুঃখিতা জীর্ণবিগ্রহা
স্বজনদের দ্বারা পরিত্যক্ত, দুঃখিনী, আর তাঁর দেহ ছিল জীর্ণ ও ক্লান্ত।
দৈবযোগাকত্সমাযাতাভ্রমন্তী বিজনে বনে
ভাগ্যের ইচ্ছায়, সে একা নির্জন জঙ্গলে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
ইমাং দুঃখার্দিতাং দৃষ্ট্বা জাতা মে বিপুলা দযা
তাকে দুঃখে কাতর দেখে, আমার মনে গভীর দয়া জেগে উঠল।
গতশ্রমাত্বিযং ব্রহ্মন্মযা পৃষ্টা যথা তযম্
হে ব্রাহ্মণ, ক্লান্ত হয়ে পড়লে আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম—
নান্মাবকোকিলা চাহং নিষাদকুলসভ্ভবা
"আমি কোকিল নই, আমি শিকারির ঘরে জন্মেছি।"
পরস্বহারিণী নিত্যং সদা পৈশুন্যবাদিনী
"আমি সবসময় অন্যের ধন চুরি করতাম আর সবসময় পরনিন্দা করতাম।"
কিযত্কালং ততঃ পত্যা ভৃতাহং লোকনিন্দিতা
"কিছুদিন স্বামী আমাকে ভরণপোষণ করেছিল, যদিও সবাই আমাকে ঘৃণা করত।"