সর্বভূতহিতঃ শান্তঃ কৃতজ্ঞঃ কীর্তিমাংস্তথা
তিনি সকল প্রাণীর মঙ্গলকামী, শান্ত, কৃতজ্ঞ এবং খ্যাতিমান ছিলেন।
পতিব্রতা পতিপ্রাণা নাম্রা সত্যমতির্মুনে
তিনি স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা, স্বামীকে প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসতেন, সৎ ও সত্যনিষ্ঠ ছিলেন, হে মুনি।
জাতিস্মরৌ মহাভাগৌ সত্যজ্ঞৌ সত্পরাযণৌ
তাঁরা নিজেদের বংশের কথা মনে রাখতেন, অত্যন্ত সৌভাগ্যশালী, সত্যভাষী এবং ধর্মপরায়ণ ছিলেন।
তডাগারামবপ্রাদৌ নসংখ্যাতান্বিতেনতুঃ
তাঁরা অসংখ্য পুকুর, উদ্যান ও বাগান নির্মাণ করেছিলেন।
নৃত্যত্যত্যন্তসন্তুষ্টা মনোজ্ঞা সঞ্জুবাদিনী
তিনি নৃত্য করতেন, অত্যন্ত আনন্দিত, মনোহর এবং মধুর সুরে গান গাইতেন।
ধ্বজমারোপযত্যেব মনোজ্ঞং বহুবিস্তরম্
তিনি সুন্দর ও বিস্তৃত পতাকা উত্তোলন করতেন।
প্রিমাং মত্যমতিং চাম্য দেবা অপি সদাস্তুবন্
তাঁর শ্রেষ্ঠ মন ও বুদ্ধির প্রশংসা দেবতারা পর্যন্ত সর্বদা করতেন।
আযযৌ বহুভিঃ শিপ্যৈর্দ্রষ্টুকামো বিভাণ্ডকঃ
বিভাণ্ডক বহু শিষ্য নিয়ে দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় এলেন।
প্রত্যুদ্যযৌ সপত্নীকঃ প্রজা ভির্বহুবিস্তরম্
তিনি স্ত্রী ও প্রজাদের নিয়ে বহুজন সমেত তাঁর অভ্যর্থনায় এগিয়ে গেলেন।
নীচাসনস্থিতো ভূযঃ প্রাঞ্জলির্মুনিমব্রবীত্
তিনি নিচু আসনে বসে, হাত জোড় করে মুনিকে বললেন।
সতামাযমনং সন্তং প্রশংসন্তি সুরবাবহম্
সজ্জনদের এই সমাবেশ দেবতাদেরও আনন্দ দেয়—এমন সমাবেশের প্রশংসা সদাচারীরা করেন।
তেজঃ কীর্তির্ধনং পুত্রা ইতি প্রহুর্বিপশ্চিতঃ
জ্ঞানীরা বলেন, যেখানে এমন সমাবেশ হয়, সেখানে শক্তি, খ্যাতি, ধন ও সন্তান লাভ হয়।
যত্র সন্তঃ প্রকুর্বন্তি মহতীং করুণাং প্রভো
হে প্রভু, যেখানে সজ্জনরা মহান দয়া প্রদর্শন করেন,
স স্নাতঃ সর্বতীর্থেষু পুণ্যাত্মা নাত্র সংশযঃ
সে ব্যক্তি যেন সমস্ত তীর্থে স্নান করেছেন, তাঁর মন পবিত্র—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
মামাজ্ঞাপয বিপ্রেন্দ্র কিং প্রিযং করবাণি তে
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমাকে আদেশ করুন—আপনাকে খুশি করতে আমি কী করতে পারি?
স্পৃশষন্করেণ তং প্রীত্যুবাচাতিহর্ষিতঃ
তাঁকে স্নেহভরে স্পর্শ করে, অত্যন্ত আনন্দিত মনে তিনি কথা বললেন।
বিনযাবনতঃ সর্বো বহুশ্রেযো লভেদিহ
যে বিনয়ী ও নম্র, সে এই পৃথিবীতে অনেক কল্যাণ লাভ করে।
বিনযাল্লভতে মর্ত্যো দুর্লভং কিং মহাত্মনাম্
বিনয়ের মাধ্যমে সাধারণ মানুষও এমন কিছু পায়, যা মহাপুরুষদের জন্যও দুর্লভ।
স্বস্তি তে সততং ভূযাদ্যত্পৃচ্ছামি তদুচ্যতাম্
তোমার সর্বদা মঙ্গল হোক; এখন আমি যা জিজ্ঞেস করতে চাই, তা বলো।
তাসু নিত্যং ধ্বজারোপে বর্ত্ত্সে ত্বং সদোদ্যতঃ
ওদের মধ্যে তুমি সদা পতাকা উত্তোলনের জন্য প্রস্তুত থাকবে।
কিমর্থমেতদ্বৃত্তান্তং যথাবদ্বক্তুমর্হসি
এই ঘটনার কারণ কী? যথাযথভাবে তা বলার দায়িত্ব তোমার।
আশ্চর্যভূতং লোকানামাবযোশ্চরিতং ত্বিহ
এখানে আমাদের দুজনের কার্যকলাপ সত্যিই জগতের কাছে বিস্ময়কর।
কুমার্গগনিরতো নিত্যং সর্বলোকাহিকে রতঃ
আমি সর্বদা দুষ্কর্মে লিপ্ত, সকল প্রাণীর অমঙ্গলেই আনন্দ পেতাম।
গোধ্নশ্চ ব্রহ্মহা চৌরঃ সর্বপ্রাণিবধে রতঃ
আমি গরু হত্যাকারী, ব্রাহ্মণ হত্যাকারী, চোর এবং সকল জীব হত্যা করতে উৎসাহী ছিলাম।
এবং স্থিতঃ কিযত্কালমনাহত্যং মহদৃচঃ
হে মহর্ষি, এমন অবস্থায় আমি কতদিন বিনাশ না হয়ে ছিলাম?
মৃগমাংসাশনো নিত্যং তথা পান্থাবিল্লম্পকঃ
আমি সর্বদা পশুর মাংস খেতাম এবং পথিকদের লুট করতাম।
একদা ক্ষুত্পরিশ্রান্তো নিদাঘার্ত্তঃ পিপাসিতঃ
একদিন প্রচণ্ড ক্ষুধায় ক্লান্ত, গ্রীষ্মের দাবদাহে পুড়ে ও তৃষ্ণায় কাতর ছিলাম।
হংসকারণ্ডবাকীর্ণং তত্সমীপে মহত্সরঃ
সেই স্থানের কাছে ছিল এক বিশাল সরোবর, যেখানে রাজহাঁস ও নানা জলপাখি ভাসছিল।
অপিবং তত্র পানীযং তত্তীরে বিগতশ্রমঃ
সেখানে আমি জল পান করলাম, আর তীরে বসে আমার ক্লান্তি দূর হল।
তস্মিঞ্জীর্ণীলযে বিষ্ণোনর্নিবাসং কৃতকবানহম্
সেই বিষ্ণুর জরাজীর্ণ মন্দিরে আমি নিজের জন্য আশ্রয় তৈরি করলাম।