এবং বিমৃশ্য ক্ষিপ্তিপালদে বান্প্রণম্য হৃষ্টা চ পুরোধসং স্বম্
এইভাবে ভাবতে ভাবতে তিনি ক্ষিপ্তিপালকে প্রণাম করলেন এবং আনন্দিত মনে নিজের পুরোহিতকেও প্রণাম করলেন।
কৃচ্ছ্রান্তরূপা চ দিনং চ ভুঙ্ক্তে প্রকৃষ্টরূপা নরকায নৄণাম্
তিনি কষ্টের রূপ ধারণ করে দিন কাটান, কিন্তু উত্তম রূপে পুরুষদের জন্য নরকের কারণ হয়ে ওঠেন।
বিভোদিতো রুক্মবিভূষণস্য মত্তেভসংস্থঃ পটহঃ সুঘৈষঃ
সোনার অলংকারে সাজানো, মাতাল হাতির পিঠে বসানো ঢাকটি সুন্দর শব্দে বাজানো হল, যেমন নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
দৃষ্টে কার্যে জনঃ সর্বঃ প্রত্যযং কুরুতে ত্বিতি
কাজটি চোখে দেখার পর, সব মানুষই তার ওপর বিশ্বাস স্থাপন করে।
অস্পৃষ্টমুদযং নৄণাং মোহনায ভবিষ্যতি
মানুষের মধ্যে যে অদৃশ্য উত্থান ঘটবে, তা বিভ্রমের কারণ হয়ে দাঁড়াবে।
সত্যং হি তে নাম বিশালনেত্রে যন্মোহিনীত্যেব জনো ব্রবীতি
হে বিশালনয়না, তোমার নাম সত্যিই যথার্থ, কারণ সবাই তোমাকে মোহিনী বলেই ডাকে।
ইত্যেব মুক্ত্বা তনযো বিবস্বতঃ প্রণম্য তাং ব্রহ্মসুতাং প্রহৃষ্টঃ
এই কথা বলে, বিবস্বতের পুত্র আনন্দিত মনে ব্রহ্মার কন্যাকে প্রণাম করলেন।
গতেষু দেবেষু বিমোহিনী সা ব্রহ্মাণমাসাদ্য সুরাসুরেশম্
দেবতারা চলে গেলে, সেই মোহিনী ব্রহ্মার কাছে গেলেন, যিনি দেবতা ও অসুরদের অধিপতি।
দগ্ধং শরীরং মম লোকনাথ পুনঃ প্রপত্স্যে ঽথ তথা কুরুষ্ব
হে সকল জগতের স্বামী, আমার দেহ পুড়ে গেছে; আবার যেন তা ফিরে পাই—অনুগ্রহ করে তাই করো।
জিতো হি রাজ্ঞা শমনঃ পুরাদ্য কৃতো জযী তাত তব প্রভাবাত্
আজ রাজা নগরীকে জয় করেছেন, আর শান্তিদাতা তোমার শক্তিতে বিজয়ী হয়েছেন, হে পিতা।
ভূযামহং জগন্নাথ ব্রহ্মণং সাংত্যযস্ব ভোঃ
হে জগন্নাথ, আমি যেন আবার জন্ম নিতে পারি; ব্রহ্মাকে শান্ত করো, হে ভদ্রজন।
ব্রাহ্মণং সাংত্বযামাস পুনরেব সুতাকৃতে
তিনি আবারও কন্যার জন্য ব্রহ্মাকে শান্ত করতে চেষ্টা করলেন।
তব চাস্যা মহাভাগ সর্বলোকহিতায চ
তোমার এবং এই কন্যার জন্য, আর সকল জগতের মঙ্গলের জন্য।
পুনঃ শরীরং যাচেত তদাজ্ঞাং দেহি মানদ
সে যেন আবার দেহ চাইতে পারে; তুমি অনুমতি দাও, হে সম্মানদাতা।
ত্বযা মযা চ সপাল্যা কৃতকার্যা তপস্বিনী
তোমার আর আমার রক্ষায়, এই তপস্বিনী নিজের কাজ সম্পন্ন করেছে।
তাতো ঽহমস্যা ভূযো ঽপি দেহমুত্পাদযাম্যহম্
হে পিতা, আমি আবারও তার জন্য দেহ সৃষ্টি করব।
যথা শুদ্ধ্যেতি বিপ্রেন্দ্র তথৈবাশু বিধীযতাম্
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, যেমন নিয়ম আছে, তেমনই দ্রুত শুদ্ধিকরণের কাজ সম্পন্ন করা হোক।
যাজ্যাযা দেহযোগার্থমাদিদেশ মুদান্বিতঃ
তিনি আনন্দচিত্তে দেহসংযোগের উদ্দেশ্যে যজ্ঞের নির্দেশ দিলেন।
কমণ্ডলুজলেনৌক্ষন্মোহিন্যা দেহভস্ম তত্
তিনি কমণ্ডলুর জল দিয়ে মোহিনীর দেহের ছাই ছিটিয়ে দিলেন।
প্রণম্য তাতং চ বসোঃ পুরোধসো জগ্রাহ পাদৌ বিনযেন নত্বা
পিতাকে প্রণাম করে, তিনি পুরোহিতের পা ভক্তিভরে ধরলেন ও নমস্কার করলেন।
বিমোহিনীং স্বামিসুতোঞ্জ্ঝিতাং চ জগাদ বাক্যং বিদুতামবীরাম্
স্বামীর পুত্র যিনি ত্যাগ করেছিলেন, সেই মোহিনীকে তিনি জ্ঞানবাক্য বললেন।
গতিং তে কারযিষ্যামি তীর্থস্নানাদিকর্মণা
তীর্থস্নান ও অন্যান্য কর্মের মাধ্যমে তোমার মুক্তির ব্যবস্থা করব।
বিসসর্জ নমস্কৃত্য মোহিনীপিতরং মুদা
মোহিনীর পিতাকে নমস্কার করে, তিনি আনন্দসহকারে বিদায় নিলেন।
জগাম লোকং তমসঃ পরমব্যক্তবর্ত্মনা
তিনি অপ্রকাশ্য পথ ধরে অন্ধকারের পারাপারের সেই লোকলোকে গেলেন।
মোহিনীং সমনুগ্রাহ্যাং মত্বা হৃদি বিচারযন্
মনে মনে ভাবলেন, মোহিনীকে উত্তরণের যোগ্য মনে করে, তিনি চিন্তা করলেন।
মুহূর্ত্তং ধ্যানমাপন্নো বুবুধে কারণং গতেঃ
এক মুহূর্ত ধ্যানস্থ হয়ে, তিনি তাঁর গমনের কারণ বুঝতে পারলেন।
উবাচ শ্লক্ষ্ণযা বাচা সর্বলোকহিতে রতঃ
সব প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত হয়ে, তিনি কোমল ভাষায় কথা বললেন।
যেন বিজ্ঞাতমাত্রেণ পাপিনাং গতিরুত্তমা
এটি জানামাত্রই, পাপীরাও শ্রেষ্ঠ গতি লাভ করে।
ন তস্যা সদৃশং কিঞ্চিদ্বিদ্যতে পাপনাশনম্
পাপ নাশে এর সমতুল্য কিছুই নেই।
প্রণতা মোহিনী প্রাহ গঙ্গাস্নানকৃতাদরা
মোহিনী প্রণাম করে, ভক্তিসহ গঙ্গাস্নান সম্পন্ন করে বললেন।