ব্রজদ্বরাহনিকরং চমরীপুচ্ছবীচিতম্
বন্য শূকরদের দল সেখানে ঘুরে বেড়াত, আর চামরীর লেজে সে স্থান সুশোভিত ছিল।
প্রবর্দ্ধিতমহাবৃক্ষং মুনিকন্যাভিরাদরাত্
সেখানে বড় বড় গাছ বেড়ে উঠেছিল, যেগুলি ঋষিকন্যারা স্নেহভরে পরিচর্যা করত।
মালতীযূথিকাকুন্দচম্পকাশঅবত্থভূষিতম্
মালতী, যূথিকা, কুন্দ, চম্পা আর অশোক ফুল দিয়ে সাজানো।
বেদশাস্ত্রমহাঘোষমাশ্রমং প্রাবিশদ্ভুগোঃ
বেদ আর শাস্ত্রের মহাগম্ভীর ধ্বনিতে মুখর ভৃগুর আশ্রমে তিনি প্রবেশ করলেন।
তেজসা সূর্যসদৃশং ভৃগুং তত্র দদর্শ সঃ
সেখানে তিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান ভৃগুকে দেখতে পেলেন।
আতিথ্যং ভৃগুরপ্যস্য চক্রে সন্মানপূর্বকম্
ভৃগুও তাঁকে যথাযোগ্য সম্মান আর আতিথ্য দিলেন।
উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা বিনযান্মুনিপুঙ্গবম্
হাত জোড় করে বিনয়ের সঙ্গে তিনি মুনি-শ্রেষ্ঠকে বললেন।
পৃচ্ছামি ভবভীতো ঽহং নৃণামুদ্ধারকারণম্
আমি সংসারের ভয়ে আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, মানুষের মুক্তির উপায় কী?
তন্মমাখ্যাহি সর্বজ্ঞ অনুগ্রাহ্যো ঽস্মি তে যতি
তাই, হে সর্বজ্ঞ, আপনি আমাকে বলুন; হে তপস্বী, আমি আপনার কৃপার যোগ্য।
অন্যথা স্বকুলং সর্বং কথমুদ্ধর্ত্তুমর্হসি
নয়তো, আপনি কীভাবে নিজের গোটা বংশকে উদ্ধার করবেন?
উদ্ধর্ত্তকামস্তং বিদ্যান্নররুপধরং হরিম্
যে উদ্ধার করতে চায়, সে যেন মানবরূপী হরিকে চেনে।
তত্প্রবক্ষ্যামি রাজেন্দ্র শৃণুষ্ব সুসমাহিতঃ
রাজেন্দ্র, আমি তোমাকে বলছি; তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো।
সর্বভূতহিতো নিত্যং মানৃতং বদ বৈ ক্বচিত্
সব প্রাণীর মঙ্গল চেয়ে চল; কখনো মিথ্যে কথা বলো না।
কুরু পুণ্যমহোরাত্রং স্মর বিষ্ণুং সনাতনম্
পুণ্যদিন-রজনী পালন করো, আর চিরন্তন বিষ্ণুকে স্মরণ করো।
দ্বাদশাষ্টাক্ষরং মন্ত্রং জয শ্রেযো ভবিষ্যতি
দ্বাদশ বা অষ্টাক্ষর মন্ত্র জপ করো; এতে সর্বোত্তম কল্যাণ হবে।
অনৃতং কীদৃশং প্রোক্তং দুর্জনাশ্চাপি কীদৃশাঃ
কী ধরনের মিথ্যা বলা হয়েছে, আর কেমন লোককে দুষ্ট বলা হয়?
স্মর্তব্যশ্চ কথং বিষ্ণুস্তস্য পূজা চ কীদৃশী
কীভাবে বিষ্ণুকে স্মরণ করতে হয়, আর তাঁর পূজা কেমন হয়?
কো বা দ্বাদশবর্ণশ্চ মুনে তত্ত্বার্থকোবিদ
হে মুনি, সত্যার্থ জানো, দ্বাদশাক্ষর মন্ত্রটি কী?
সাধু সাধুমহাপ্রাজ্ঞ তব বুদ্ধিরনুত্তমা
অত্যন্ত উত্তম, হে মহাজ্ঞানী; আপনার বুদ্ধি অতুলনীয়।
যথার্থকথনং যত্তত্সত্যমাহুর্বিপশ্চিতঃ
যা সত্যভাবে বলা হয়, জ্ঞানীরা সেটাকেই সত্য বলেন।
দেশকালাদি বিজ্ঞায স্বযমস্যাবিরোধতঃ
স্থান, সময় ও অন্যান্য পরিস্থিতি বুঝে, এবং নিজে তাতে কোনো বিরোধ না দেখে,
সর্বেষামেব জন্তূনামক্লেষজননং হি তত্
সব জীবের জন্যই, সেটাই কোনো কষ্টের কারণ হয় না।
কর্মকার্যসহাযত্বমকার্যপরিপন্থিতা
এটা সঠিক কাজ করতে সাহায্য করে এবং ভুল কাজের প্রতিবন্ধক হয়।
ইচ্ছানুবৃত্তকথনং ধর্মাধর্মবিবেকিনঃ
যিনি ধর্ম ও অধর্মের পার্থক্য বোঝেন, তিনি অন্যের ইচ্ছা অনুযায়ী কথা বলেন।
যে লোকে দ্বেষিণো মূর্খাঃ কুমার্গরতবুদ্ধযঃ
এই জগতে যারা বিদ্বেষী, মূর্খ এবং ভুল পথে আনন্দ পায়,
ধর্মাধর্মবিবেকেন বেদমার্গানুসারিণঃ
তারা ধর্ম ও অধর্মের বিচার করে বেদের পথ অনুসরণ করে।
হরি ভক্তিকরং যত্তত্সদ্ভিশ্চ পরিরঞ্চিতম্
যা হরির প্রতি ভক্তি জাগায় এবং সৎজনেরা যেটিকে ভালোবাসে,
সর্বং জগদিদং বিষ্ণুর্বষ্ণুঃ সর্বস্য কারণম্
এই সমস্ত জগৎ বিষ্ণু, বিষ্ণুই সব কিছুর কারণ।
সর্বদেবমযো বিষ্ণুর্বিধিনা পূজযামি তম্
বিষ্ণু সব দেবতার মধ্যে রয়েছেন; আমি তাঁকে নিয়ম মেনে পূজা করি।
সর্বভূতমযো বিষ্ণুঃ পরিপূর্ণঃ সনাতনঃ
বিষ্ণু সব জীবের মধ্যে আছেন, তিনি সম্পূর্ণ এবং চিরন্তন।