ভর্ত্সিতা দেবদূতেন স্থিতিস্তে ঽত্র ন পাপিনী
দেবদূতের ধমকে, এখানে তোমার স্থান নেই, তুমি পাপিনী নও।
হরিবাসরলোপিন্যাং বাসস্তে ন ত্রিবিষ্টপে
যে হরির পবিত্র দিন পালন করে না, তার স্বর্গে বাস নেই।
এবমুক্ত্বা তু তাং বাযুঃ ক্রূরং বচনপদ্ভুতম্
এই কথা বলে, বায়ু তাকে কঠোর ও আশ্চর্য বাক্য শোনালেন।
এবং সংতাডিতা রাজন্ দেবদূতেন মোহিনী
হে রাজন, এভাবেই দেবদূতের দ্বারা মায়াবিনী আঘাতপ্রাপ্ত হল।
তত্র ধর্মাজ্ঞযা সা তু দূতৈঃ সংতাডিতা চিরম্
সেখানে ধর্মের আদেশে, দূতেরা তাকে অনেক দিন ধরে কষ্ট দিল।
পাপে ধর্মাঙ্গদঃ পুত্রো ঘাতিতঃ পতিপাণিনা
পাপে, ধর্মাঙ্গদ নামে তার পুত্র স্বামীর হাতে নিহত হয়।
প্রজাহিতং স্থিরপ্রজ্ঞং মহেন্দ্রবরুণোপমম্
নিজের প্রজাদের মঙ্গলের জন্য নিবেদিত এবং অটল বুদ্ধিসম্পন্ন, তিনি ইন্দ্র ও বরুণের মতো মহাপরাক্রমশালী ছিলেন।
প্রাকৃতস্যাপি পুত্রস্য হিংসাযাং ব্রহ্মহা ভবেত্
সাধারণ ছেলেকেও হত্যা করলে, তা ব্রাহ্মণ হত্যার সমান পাপ বলে গণ্য হয়।
এবং নির্ভত্সিতা দূতৈর্যমস্য নৃপসত্তম
এইভাবে, রাজন, যমের দূতেরা তাঁকে কঠোর ভাষায় ভর্ত্সনা করল।
ব্রহ্মদণ্ডহতাযাস্তু দেহস্পর্শেন যাতনাঃ
ব্রহ্মার দণ্ডে আঘাতপ্রাপ্ত হওয়ায়, তাঁর দেহে প্রচণ্ড যন্ত্রণা শুরু হয়।
ততস্তে নরকা রাজন্ ধর্মরাজমুপাগতাঃ
তারপর, রাজন, সেই আত্মাগণ ধর্মরাজের কাছে পৌঁছাল।
দেবদেব জগন্নাথ ধর্মরাজ দযাং কুরু
হে দেবদেব, হে জগন্নাথ, হে ধর্মরাজ, দয়া করো!
যস্যাঃ স্পর্শনতো নাথ ভস্মভূতাঃ ক্ষণাদহো
হে প্রভু, যার স্পর্শে তারা মুহূর্তেই ছাই হয়ে গেল—হায়!
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তেষাং ধর্মরাজো ঽতিবিস্মিতঃ
তাদের কথা শুনে ধর্মরাজ অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
যো ব্রহ্মদণ্ডনির্দগ্ধঃ পুমান্ স্ত্রী বা চ তস্করঃ
যে ব্যক্তি—সে পুরুষ হোক বা নারী, এমনকি চোরও—যদি ব্রহ্মার দণ্ডে দগ্ধ হয়,
তস্মাদিমাং মহাপাপাং ভর্তুর্বচনলোপিনীম্
তাহলে, স্বামীর আদেশ অমান্যকারী এই মহাপাপিনীকে বের করে দাও।
নিঃসারযত মে বাপি দেহো জ্বলতি দর্শংনাত্
তাকে আমার সামনে থেকে বের করে দাও, কারণ তার দেহ দাউ দাউ করে জ্বলছে।
প্রহরন্তো ঽস্ত্রশস্ত্রৈশ্চ বহিশ্চক্রুর্যমক্ষযাত্
যমের সেবকরা অস্ত্র ও শস্ত্র দিয়ে বাইরে তাকে আঘাত করল।
পাতালং প্রযযৌ তত্র পাতালস্থৈর্নিবারিতা
সে পাতালে গেল, কিন্তু পাতালের বাসিন্দারা তাকে ফিরিয়ে দিল।
জনকস্যান্তিকং গত্বা দুঃখং স্বং সংন্যবেদযত্
সে বাবার কাছে গিয়ে নিজের দুঃখের কথা জানাল।
যত্র যত্র তু গচ্ছামি তত্র তত্র ক্ষিপন্তি মাম্
আমি যেখানে যাই, সেখানেই সবাই আমাকে তাড়িয়ে দেয়।
ভবদাজ্ঞাং সমাদায গতা রুক্মবিভূষণম্
আপনার আদেশ পেয়ে, সোনার অলংকার পরে আমি রওনা দিয়েছিলাম।
ক্লেশযিত্বা তু ভর্তারং পুত্রং হত্বা বরাসিনা
স্বামীর কষ্ট দিয়ে, পরে উজ্জ্বল তরোয়াল দিয়ে ছেলেকে হত্যা করেছিলাম।
ন গতির্বিদ্যতে দেব পাপাযা মম সাংপ্রতম্
হে দেবতা, এখন আমার মতো পাপিনীর আর কোনো আশ্রয় নেই।
বিপ্রবাক্যহতানা চ দগ্ধানাং চিত্রভানুনা
যাঁরা ব্রাহ্মণদের কথায় সর্বনাশ হয়েছেন এবং সূর্যের তাপে দগ্ধ হয়েছেন,
শতহ্রদাবিপন্নানাং মুক্তিদা স্বর্ণদী পিতঃ
যাঁরা শত শত হ্রদে পড়ে গেছেন, তাঁদের মুক্তি দেয় সে সোনার নদী, হে পিতা।
প্রসাদযসি মত্প্রীত্যা তর্হি মে বিহিতা গতিঃ
তুমি আমার প্রতি ভক্তি দেখিয়ে আমাকে সন্তুষ্ট করেছ; এভাবেই আমার নির্ধারিত পথ সম্পূর্ণ হয়েছে।
শিবেন্দ্রধর্মসূর্যাগ্নিদেবেশৈর্মুনিভির্যুতঃ
শিব, ইন্দ্র, ধর্ম, সূর্য, অগ্নি, দেবরাজ ও ঋষিদের মাঝে পরিবেষ্টিত হয়ে,
তত্র গত্বা মহীপাল ব্রহ্মা দেবাদিভির্বৃতঃ
সেখানে পৌঁছে, হে রাজন, ব্রহ্মা দেবতাদের ও অন্যান্যদের সঙ্গে থাকেন।
ভূপ রুদ্রাদিদেবৈস্তু পূজ্যো মান্যঃ পিতামহঃ
হে রাজা, পিতামহ ব্রহ্মা রুদ্র ও অন্য দেবতাদের দ্বারা পূজিত ও সম্মানিত হন।