সেযং পাপশরীরা হি হত্যাযুতসমন্বিতা
এই নারী ছিল পাপময় দেহধারিণী, অসংখ্য হত্যার বোঝা নিয়ে।
প্রজারঞ্জনশীলং চ হরিবাসরসেবিনম্
তিনি প্রজাদের আনন্দে নিবেদিত ছিলেন এবং হরির পবিত্র দিনে নিয়মিত ব্রত পালন করতেন।
পরার্থত্যক্তকামং চ সদা মখনিষেবিণম্
তিনি সর্বদা অন্যের মঙ্গলের জন্য নিজের ইচ্ছা ত্যাগ করতেন এবং যজ্ঞে নিয়মিত অংশ নিতেন।
ব্যসনৈঃ সপ্তভির্ঘোরৈরনাক্রান্তং মহীপতিম্
রাজা কখনোই সাতটি ভয়ংকর বিপদে আক্রান্ত হননি।
যো ঽস্যাঃ পক্ষেতু বর্তেত দেবো বা দানবো ঽপি বা
যে-ই হোক, দেবতা বা অসুর, যদি তার পক্ষ নেয়,
মোহিন্যা রক্ষণে যস্তু প্রযত্নং কুরুতে সুরাঃ
যে দেবতা এই মায়াবিনীকে রক্ষা করতে চেষ্টা করেন,
তস্য তজ্জাযতে পাপং যন্মোহিন্যাং ব্যবস্থিতম্
তার মধ্যেই সেই পাপ জন্ম নেয়, যা এই মায়াবিনীর মধ্যে আছে।
ক্রোধেন সংবীক্ষ্য বিধিপ্রসূতাং চিক্ষেপ তন্মূর্ঘ্ন্যনলপ্রকাশম্
ভাগ্যের দ্বারা জন্ম নেওয়া তাকে রাগভরে দেখলেন এবং আগুনের মতো জ্বলন্ত অবস্থায় তার মাথার ওপর ফেলে দিলেন।
সংপশ্যতাং নাকনিবাসিনাং তু তৃণ্যা যথা বহ্নিশিখাবলীঢা
স্বর্গবাসীদের সামনে, আগুনের শিখায় সে ঘাসের মতো পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
তাবত্স বহ্নির্দ্বিজবাক্যমৃষ্টো ভস্মাবশেষাং প্রমদাং চকার
তারপর, দ্বিজদের বাক্যে পবিত্র আগুন সেই নারীকে সম্পূর্ণ ছাই করে দিল।
ভর্ত্সিতা দেবদূতেন স্থিতিস্তে ঽত্র ন পাপিনী
দেবদূতের ধমকে, এখানে তোমার স্থান নেই, তুমি পাপিনী নও।
হরিবাসরলোপিন্যাং বাসস্তে ন ত্রিবিষ্টপে
যে হরির পবিত্র দিন পালন করে না, তার স্বর্গে বাস নেই।
এবমুক্ত্বা তু তাং বাযুঃ ক্রূরং বচনপদ্ভুতম্
এই কথা বলে, বায়ু তাকে কঠোর ও আশ্চর্য বাক্য শোনালেন।
এবং সংতাডিতা রাজন্ দেবদূতেন মোহিনী
হে রাজন, এভাবেই দেবদূতের দ্বারা মায়াবিনী আঘাতপ্রাপ্ত হল।
তত্র ধর্মাজ্ঞযা সা তু দূতৈঃ সংতাডিতা চিরম্
সেখানে ধর্মের আদেশে, দূতেরা তাকে অনেক দিন ধরে কষ্ট দিল।
পাপে ধর্মাঙ্গদঃ পুত্রো ঘাতিতঃ পতিপাণিনা
পাপে, ধর্মাঙ্গদ নামে তার পুত্র স্বামীর হাতে নিহত হয়।
প্রজাহিতং স্থিরপ্রজ্ঞং মহেন্দ্রবরুণোপমম্
নিজের প্রজাদের মঙ্গলের জন্য নিবেদিত এবং অটল বুদ্ধিসম্পন্ন, তিনি ইন্দ্র ও বরুণের মতো মহাপরাক্রমশালী ছিলেন।
প্রাকৃতস্যাপি পুত্রস্য হিংসাযাং ব্রহ্মহা ভবেত্
সাধারণ ছেলেকেও হত্যা করলে, তা ব্রাহ্মণ হত্যার সমান পাপ বলে গণ্য হয়।
এবং নির্ভত্সিতা দূতৈর্যমস্য নৃপসত্তম
এইভাবে, রাজন, যমের দূতেরা তাঁকে কঠোর ভাষায় ভর্ত্সনা করল।
ব্রহ্মদণ্ডহতাযাস্তু দেহস্পর্শেন যাতনাঃ
ব্রহ্মার দণ্ডে আঘাতপ্রাপ্ত হওয়ায়, তাঁর দেহে প্রচণ্ড যন্ত্রণা শুরু হয়।
ততস্তে নরকা রাজন্ ধর্মরাজমুপাগতাঃ
তারপর, রাজন, সেই আত্মাগণ ধর্মরাজের কাছে পৌঁছাল।
দেবদেব জগন্নাথ ধর্মরাজ দযাং কুরু
হে দেবদেব, হে জগন্নাথ, হে ধর্মরাজ, দয়া করো!
যস্যাঃ স্পর্শনতো নাথ ভস্মভূতাঃ ক্ষণাদহো
হে প্রভু, যার স্পর্শে তারা মুহূর্তেই ছাই হয়ে গেল—হায়!
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তেষাং ধর্মরাজো ঽতিবিস্মিতঃ
তাদের কথা শুনে ধর্মরাজ অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
যো ব্রহ্মদণ্ডনির্দগ্ধঃ পুমান্ স্ত্রী বা চ তস্করঃ
যে ব্যক্তি—সে পুরুষ হোক বা নারী, এমনকি চোরও—যদি ব্রহ্মার দণ্ডে দগ্ধ হয়,
তস্মাদিমাং মহাপাপাং ভর্তুর্বচনলোপিনীম্
তাহলে, স্বামীর আদেশ অমান্যকারী এই মহাপাপিনীকে বের করে দাও।
নিঃসারযত মে বাপি দেহো জ্বলতি দর্শংনাত্
তাকে আমার সামনে থেকে বের করে দাও, কারণ তার দেহ দাউ দাউ করে জ্বলছে।
প্রহরন্তো ঽস্ত্রশস্ত্রৈশ্চ বহিশ্চক্রুর্যমক্ষযাত্
যমের সেবকরা অস্ত্র ও শস্ত্র দিয়ে বাইরে তাকে আঘাত করল।
পাতালং প্রযযৌ তত্র পাতালস্থৈর্নিবারিতা
সে পাতালে গেল, কিন্তু পাতালের বাসিন্দারা তাকে ফিরিয়ে দিল।
জনকস্যান্তিকং গত্বা দুঃখং স্বং সংন্যবেদযত্
সে বাবার কাছে গিয়ে নিজের দুঃখের কথা জানাল।