রাজন্ জগুর্গীতমতীব রম্যং দেবাঙ্গনাঃ সংননৃতুর্মুদান্বিতাঃ
হে রাজন, দেবকন্যারা অপূর্ব সুন্দর গান গাইল এবং আনন্দে নৃত্য করল।
হরেস্তনৌ ভূমিপতিং প্রবিষ্টং সদারপুত্রং স্বলিপিং প্রমার্জ্য
হরির দেহে প্রবেশ করে, রাজা স্ত্রী ও পুত্রসহ সমস্ত দোষ থেকে মুক্ত হলেন।
ভীতঃ পুনঃ প্রাপ্য পিতামহান্তিকং প্রোবাচ দেবং চতুরাননং রুদন্
ভয়ে সে আবার পিতামহের কাছে গিয়ে, কাঁদতে কাঁদতে চতুর্মুখ দেবতাকে বলল।
বিধেহি চান্যত্প্রকরোমি তাত নিদেশনং মাস্তু মদীয দণ্ডম্
বাবা, তুমি যা বলো আমি তাই করব; আমার যেন কোনো শাস্তি না হয়।
মোহিনী নিষ্ফলা জাতা বন্ধ্যা স্ত্রী জননে যথা
মোহিনী এখন নিষ্ফল, যেমন সন্তানহীনা নারী প্রসবে ব্যর্থ হয়।
লোকঃ প্রযাতি বৈকুংণ্ঠং ন মাং কশ্চিত্প্রপদ্যতে
লোকেরা বৈকুণ্ঠে যায়, কিন্তু কেউ আমার কাছে আসে না।
তথাপি সর্বভূতানাং ন বুদ্ধিঃ পরিবর্ততে
তবুও, সব প্রাণীর মন পরিবর্তন হয় না।
প্রযান্তি পরমং লোকং লুপ্তপাপাঃ পিতামহ
যাদের পাপ মুছে গেছে, হে পূর্বপুরুষ, তারা সর্বোচ্চ লোক লাভ করে।
নাযাতি তব সামীপ্যং ন ভুঙ্ক্তে লোকগর্হিতা
সে তোমার কাছে আসে না, আর সে জগতে নিন্দিত কিছু ভোগও করে না।
রবিপুত্রবচঃ শ্রুত্বা প্রোবাচ কমলাসনঃ
সূর্যপুত্রের কথা শুনে, পদ্মাসনে বসে থাকা তিনি বললেন।
মোহিন্যাং প্রতিবুদ্ধাযাং করিষ্যামো দিবাকরে
মোহিনী জেগে উঠলে, হে সূর্য, তখন আমরা কাজ করব।
ততো দেব গণাঃ সর্বে শতক্রতুপুরোগমাঃ
তারপর সব দেবতা, শতক্রতুর নেতৃত্বে, হে রাজা,
সমাযাতা মহীপাল নারীং তাং প্রতিবোধিতুম্
একত্র হলেন, হে পৃথিবীর অধিপতি, সেই নারীকে জাগাতে।
তেজোহীনাং নিরানন্দাং শুষ্কতোযাং নদীমিব
যেন আলোহীন, আনন্দহীন, শুকনো নদী।
পরাজিতো যথা মর্ত্যঃ প্রল্মানকুসুমং যথা
যেন পরাজিত মানুষ, কিংবা গন্ধহীন ফুল।
গতশালিস্তু কেদারো নিষ্প্র যথা
যেমন ধানশূন্য জমি, অনুর্বর।
মন্থানং নবনীতে বা উদ্ধৃতে ধরণীপতে
যেমন মথনযন্ত্র থেকে মাখন তুলে নেওয়া হয়েছে, হে রাজাধিরাজ।
হত নাথাং তু যুবতীং ধান্যহীনাং প্রজাং যথা
যেন অভিভাবকহীন যুবতী, কিংবা শস্যহীন সন্তান।
পৃথ্বীং ভূপালহীনা বা মন্ত্রহী যথা নৃপ
যেমন রাজাহীন পৃথিবী, কিংবা পরামর্শহীন রাজা।
জলহীনং যথা কুংভং পঙ্কস্থং গোপতিং যথা
যেমন জলহীন কলস, কিংবা কাদায় ডুবে থাকা রাখাল।
ভগ্নক্রিযং যথা বৈদ্যং ভগ্নশাখং যথা দ্রুমম্
যেমন ভেঙে যাওয়া চিকিৎসক, কিংবা ডালভাঙা গাছ।
বিধূম ইব সপ্তার্চির্বিরশ্মিরিব ভাস্করঃ
যেন ধোঁয়াহীন সাতশিখা অগ্নি, কিংবা রশ্মিহীন সূর্য।
অতৃপ্তঃ কান্তযা কান্তঃ পন্নগশ্চ বিষোজ্ঝিতঃ
যেন প্রেয়সীর কাছে অপূর্ণ প্রেমিক, কিংবা বিষহীন সাপ।
শিরোভ্রষ্টা যথা মালা পর্বতো ধাতুবর্জিতঃ
যেমন মাথাহীন মালা, কিংবা খনিজশূন্য পর্বত।
স্বরহীনং যথা সাম পদ্মহীনং যথা সরঃ
যেমন সুরহীন সামগান, কিংবা পদ্মহীন সরোবর—
জ্ঞানং মমত্বসংযুক্তং পুমাংসং প্রকৃতিং বিনা
তেমনি, যখন জ্ঞান মমতায় জড়িত হয়, কিংবা মানুষ তার প্রকৃতি হারায়।
তেজোহীনাং তথাপশ্যন্ মোহিনীং তে দিবৌকসঃ
ঠিক সেভাবেই, দেবতারা মোহিনীকে তার জ্যোতি হারানো অবস্থায় দেখলেন।
আক্রোশবচনৈঃ ক্রূরৈঃ পুত্রহত্যাসমন্বিতাম্
কঠোর তিরস্কারের কথা আর পুত্রহত্যার অপরাধে—
স্ববাক্যপালনাং চণ্ডামুচুর্দেবাঃ সমাগতাঃ
সমবেত দেবতারা নিজেদের কথা রাখার বিষয়ে কঠিনভাবে বললেন।
নহি মাধবভক্তানাং বিদ্যতে মানখণ্ডনম্
মাধবভক্তদের কখনোই সম্মানের ক্ষতি হয় না।