অন্তর্দ্ধানগতস্তস্থৌ ব্যোম্নি ধৈর্যাবলোককঃ
তিনি অদৃশ্য হয়ে আকাশে দাঁড়িয়ে ধৈর্যসহকারে সবকিছু দেখছিলেন।
ধর্মাঙ্গদস্য বীরস্য তস্য রুক্মাঙ্গদস্য তু
ধর্মাঙ্গদ, সেই বীর, আর সেই রুক্মাঙ্গদের কথা,
বচনে ভুঙ্ক্ষ্ব ভুঙ্ক্ষ্বেতি মোহিন্যা ব্যাহৃতে তদা
তখন মোহিনী বললেন, 'খাও, খাও', তাঁর কথার সঙ্গে মিলিয়ে।
তং দৃষ্ট্বা খঙ্গহস্তং তু পিতরং ধর্ম্মংভূষণঃ
তাঁর পিতাকে হাতে তলোয়ার নিয়ে দেখে, ধর্মের অলংকার,
বদনং প্রেক্ষ্য চাদীনং জনন্যা নৃপপুঙ্গবঃ
আর মায়ের বিষণ্ণ মুখ দেখে, সেই রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ,
কংবুগ্রীবাং সমানাং তু সুবর্ণা সুকোমলাম্
শঙ্খের মতো গলা, সমান সৌন্দর্য, সোনার মতো কোমল,
পিতৃভক্ত্যা যুতেনৈব মাতৃভক্ত্যাধিকেন বৈ
পিতার প্রতি ভক্তি নিয়ে, আর মায়ের প্রতি আরও বেশি ভক্তি নিয়ে,
গৃহীতখঙ্গে জগদীশনাথে চচাল পৃথ্বীং সনগা সমগ্রা
যখন জগতের অধিপতি তলোয়ার ধরলেন, তখন পাহাড়সহ সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল।
নিপেতুরুল্কাঃ শতশো ধরাযাং নির্ঘাতযুক্তাঃ সতডিত্খমধ্যাত্
শত শত উল্কা বজ্র আর বিদ্যুৎসহ আকাশ থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
নিরর্থকং জন্ম মমাধুনাভূত্কৃতং তু দৈবেন দজগদ্বিধাযিনা
এখন আমার জীবন অর্থহীন হয়ে গেছে, ভাগ্যের ইচ্ছায়, যিনি এই জগৎ সৃষ্টি করেছেন।
হরের্দিনে পাপভযাপহে তু তৃণৈঃ সমাহং ভবিতা ত্রিবিষ্টপে
হরির দিনে, যা পাপের ভয় দূর করে, আমি স্বর্গেও ঘাসের মতো তুচ্ছ হয়ে যাব।
সত্বাধিকো যাস্যতি মোক্ষমার্গং গন্তাস্মি পাপ নরকং সুদারুণম্
যার মধ্যে গুণ আছে, সে মুক্তির পথ পাবে; আর আমি, পাপী, ভয়ংকর নরকে যাব।
মোহিনী মোহসংযুক্তা পপাত ধরণীতলে
মোহিনী মোহে আচ্ছন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
গ্রীবাযাশ্ছেদনার্থায বৃষাঙ্গদসুতস্য তু
এটা ছিল বৃশাঙ্গদের ছেলের গলা কাটার উদ্দেশ্যে।
প্রচিচ্ছিদে যাবদতীব হর্ষাদ্ধৈর্যান্বিতো রুক্মবিভূষণো ঽসৌ
সে সোনার অলংকারে সজ্জিত হয়ে, সাহস নিয়ে, অত্যন্ত আনন্দে আঘাত করতে উদ্যত হল।
তুষ্টো ঽস্মি তুষ্টো ঽস্মি ন সংশযো ঽত্র গচ্ছস্ব লোকং মম লোকনাথ
আমি সন্তুষ্ট, আমি সন্তুষ্ট—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; তুমি আমার লোকলোকে যাও, হে লোকনাথ।
ত্রৈলোক্যপূজ্যাং বিমলাং চ শুক্লাং কৃত্বা পদং মূর্ধ্নি যমস্য ভূপ
তাঁকে তিনভুবনে পূজ্য, নির্মল ও শুভ্র করে, যমের মস্তকে স্থাপন করলেন, হে রাজন।
সংস্পৃষ্টমাত্রো বিরজা বভূব প্রিযাসমেতস্তনযেন যুক্তঃ
ছোঁয়া মাত্রই সে কলঙ্কমুক্ত হয়ে প্রিয় স্ত্রী ও পুত্রের সঙ্গে মিলিত হল।
বিহায লক্ষ্মীমবনীপ্রসূতাং বিহায দাসীঃসুধনং স কোশম্
সে পৃথিবীজ উৎপন্ন ধন, দাসী, সুধান ও কোষাগার সবকিছু ছেড়ে দিল।
জগাম দেহং মধুসূদনস্য ততোংঽবরাত্পুষ্পচযঃ পপাত
সে মধুসূদনের শরীরে গেল, তারপর আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি নামল।
রাজন্ জগুর্গীতমতীব রম্যং দেবাঙ্গনাঃ সংননৃতুর্মুদান্বিতাঃ
হে রাজন, দেবকন্যারা অপূর্ব সুন্দর গান গাইল এবং আনন্দে নৃত্য করল।
হরেস্তনৌ ভূমিপতিং প্রবিষ্টং সদারপুত্রং স্বলিপিং প্রমার্জ্য
হরির দেহে প্রবেশ করে, রাজা স্ত্রী ও পুত্রসহ সমস্ত দোষ থেকে মুক্ত হলেন।
ভীতঃ পুনঃ প্রাপ্য পিতামহান্তিকং প্রোবাচ দেবং চতুরাননং রুদন্
ভয়ে সে আবার পিতামহের কাছে গিয়ে, কাঁদতে কাঁদতে চতুর্মুখ দেবতাকে বলল।
বিধেহি চান্যত্প্রকরোমি তাত নিদেশনং মাস্তু মদীয দণ্ডম্
বাবা, তুমি যা বলো আমি তাই করব; আমার যেন কোনো শাস্তি না হয়।
মোহিনী নিষ্ফলা জাতা বন্ধ্যা স্ত্রী জননে যথা
মোহিনী এখন নিষ্ফল, যেমন সন্তানহীনা নারী প্রসবে ব্যর্থ হয়।
লোকঃ প্রযাতি বৈকুংণ্ঠং ন মাং কশ্চিত্প্রপদ্যতে
লোকেরা বৈকুণ্ঠে যায়, কিন্তু কেউ আমার কাছে আসে না।
তথাপি সর্বভূতানাং ন বুদ্ধিঃ পরিবর্ততে
তবুও, সব প্রাণীর মন পরিবর্তন হয় না।
প্রযান্তি পরমং লোকং লুপ্তপাপাঃ পিতামহ
যাদের পাপ মুছে গেছে, হে পূর্বপুরুষ, তারা সর্বোচ্চ লোক লাভ করে।
নাযাতি তব সামীপ্যং ন ভুঙ্ক্তে লোকগর্হিতা
সে তোমার কাছে আসে না, আর সে জগতে নিন্দিত কিছু ভোগও করে না।
রবিপুত্রবচঃ শ্রুত্বা প্রোবাচ কমলাসনঃ
সূর্যপুত্রের কথা শুনে, পদ্মাসনে বসে থাকা তিনি বললেন।