বসুধাং স্বেচ্ছযা রাজংস্ত্বং শাধি বহুবত্সরম্
তুমি নিজের ইচ্ছেমতো বহু বছর রাজা হয়ে পৃথিবী শাসন করো।
মম ভূমিপতে কার্যং ন পুত্রনিধনে তব
হে রাজাধিরাজ, তোমার পুত্রের মৃত্যুর মধ্যে আমার কোনো উদ্দেশ্য নেই।
কিং বিলাপৈর্মহীপাল এতৈর্দ্ধর্মবহিষ্কৃতৈঃ
হে রাজন, ধর্মবিরুদ্ধ এই বিলাপেরই বা কী দরকার?
এবং ব্রুবাণাং তাং রাজন্মোহিনীং তনুমধ্যমাম্
হে রাজা, তখন সেই মোহিনী ও সরু কোমরবতী এভাবে কথা বলছিলেন—
এতদেব গৃহাণ ত্বং মা শঙ্কাং কুরু ভামিনি
শুধু এটুকু গ্রহণ করো, আর সন্দেহ কোরো না, হে সুন্দরী।
আত্মানং চ প্রত্যুবাচ সত্যধর্মব্যবস্থিতঃ
তিনি সত্য ও ধর্মে প্রতিষ্ঠিত থেকে নিজেই তাঁকে উত্তর দিলেন।
মন্মাতুর্বচনং সত্যং কুরু ভূপ প্রতিশ্রুতম্
হে রাজা, আমার মায়ের প্রতি দেওয়া সত্য প্রতিশ্রুতি পালন করো।
অপত্যং ধর্মকামার্থং শ্রেযস্কামস্য ভূপতেঃ
হে রাজন, ধর্ম, কামনা ও অর্থের জন্যই সন্তান; কল্যাণকামী রাজার জন্যও তাই।
তবাপি নির্মনা লোকাঃ স্ববাক্যপরিপালনাত্
নিজের কথা রক্ষা করায় তোমার জন্যও এই পৃথিবী পবিত্র।
দেহত্যাগে মমারংভো নরদেহে ভবিষ্যতি
আমার জন্য, দেহত্যাগের সংকল্প মানুষের দেহেই হবে।
পিতুরর্থে হতা যে তু মাতুরর্থে হতাস্তথা
যাঁরা পিতার জন্য প্রাণ দিয়েছেন, কিংবা মায়ের জন্য প্রাণ বিসর্জন করেছেন,
ভূম্যর্থে পার্থিবার্থে বা দেবতার্থে তথৈব চ
ভূমির জন্য, রাজ্যের জন্য, কিংবা দেবতার জন্যও যারা প্রাণ দিয়েছেন,
তদলং পরিতাপেন জহি মাং ত্বং বরাসিনা
এ নিয়ে দুঃখ করার কিছু নেই; তুমি তোমার উৎকৃষ্ট তলোয়ার দিয়ে আমাকে আঘাত করো।
ধর্মার্থে তনযং হন্যাদ্ভার্যাং বাপি মহীপতে
ধর্মের জন্য রাজা নিজের পুত্র কিংবা স্ত্রীকেও হত্যা করতে পারেন।
অশ্বমেঘে মখবরে ন দোষো জাযতে নৃপ
অশ্বমেধ যজ্ঞে, মহারাজ, কোনো দোষ হয় না।
তত্ত্বযা হ্যবিচারেণ কর্ত্তব্যং বচনং ধ্রুবম্
তাই তুমি কোনো দ্বিধা না রেখে নিশ্চয়ই এই আদেশ পালন করবে।
বিমোচযেথা নৃপতে সুঘোরাদ্বাক্যানৃতান্মোহিনিহস্তযোগাত্
রাজন, তুমি মোহিনীর ফাঁদে পড়ে মিথ্যা কথার ভয়ঙ্কর বন্ধন থেকে মুক্তি দাও।
যশঃ প্কাশাদ্ভবিতা হি কীর্তিস্তথাক্ষযা তাত ন সংশযো ঽত্র
এ থেকে তোমার যশ প্রসারিত হবে, আর তোমার কীর্তি চিরস্থায়ী হবে, প্রিয় পুত্র; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সংধ্যাবলীমুখং প্রেক্ষ্য প্রহৃষ্টকমলোপমম্
সন্ধ্যাবলীর মুখ দেখে, যা আনন্দিত পদ্মের মতো দীপ্তিময়,
মা ভুঙ্ক্ষ্ব তনযং হিংস চেত্যাগ্রহসমন্বিতম্
তিনি বারবার অনুরোধ করে বললেন, 'তুমি তোমার সন্তানকে কষ্ট দিও না।'
অন্তর্দ্ধানগতস্তস্থৌ ব্যোম্নি ধৈর্যাবলোককঃ
তিনি অদৃশ্য হয়ে আকাশে দাঁড়িয়ে ধৈর্যসহকারে সবকিছু দেখছিলেন।
ধর্মাঙ্গদস্য বীরস্য তস্য রুক্মাঙ্গদস্য তু
ধর্মাঙ্গদ, সেই বীর, আর সেই রুক্মাঙ্গদের কথা,
বচনে ভুঙ্ক্ষ্ব ভুঙ্ক্ষ্বেতি মোহিন্যা ব্যাহৃতে তদা
তখন মোহিনী বললেন, 'খাও, খাও', তাঁর কথার সঙ্গে মিলিয়ে।
তং দৃষ্ট্বা খঙ্গহস্তং তু পিতরং ধর্ম্মংভূষণঃ
তাঁর পিতাকে হাতে তলোয়ার নিয়ে দেখে, ধর্মের অলংকার,
বদনং প্রেক্ষ্য চাদীনং জনন্যা নৃপপুঙ্গবঃ
আর মায়ের বিষণ্ণ মুখ দেখে, সেই রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ,
কংবুগ্রীবাং সমানাং তু সুবর্ণা সুকোমলাম্
শঙ্খের মতো গলা, সমান সৌন্দর্য, সোনার মতো কোমল,
পিতৃভক্ত্যা যুতেনৈব মাতৃভক্ত্যাধিকেন বৈ
পিতার প্রতি ভক্তি নিয়ে, আর মায়ের প্রতি আরও বেশি ভক্তি নিয়ে,
গৃহীতখঙ্গে জগদীশনাথে চচাল পৃথ্বীং সনগা সমগ্রা
যখন জগতের অধিপতি তলোয়ার ধরলেন, তখন পাহাড়সহ সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল।
নিপেতুরুল্কাঃ শতশো ধরাযাং নির্ঘাতযুক্তাঃ সতডিত্খমধ্যাত্
শত শত উল্কা বজ্র আর বিদ্যুৎসহ আকাশ থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
নিরর্থকং জন্ম মমাধুনাভূত্কৃতং তু দৈবেন দজগদ্বিধাযিনা
এখন আমার জীবন অর্থহীন হয়ে গেছে, ভাগ্যের ইচ্ছায়, যিনি এই জগৎ সৃষ্টি করেছেন।