স্বকর্মণো বিরোধেন ভক্তিঃ কার্যা জনার্দনে
নিজের কর্মের বিরুদ্ধেও জনার্দনের প্রতি ভক্তি পালন করা উচিত।
ন তস্য তুষ্যতে বিষ্ণুরাচারেণৈব তুষ্যতে
শুধু আচরণে বিষ্ণু সন্তুষ্ট হন না, সঠিক আচরণেই তিনি সন্তুষ্ট হন।
আচারপ্রভবো ধর্মো ধর্মস্য প্রভুরচ্যুতঃ
সৎ আচরণ থেকেই ধর্ম জন্মায়, আর ধর্মের মূল হল অক্ষয় ভগবান।
সদাচারবিহীনানাং ধর্মা অপ্যসুখপ্রদাঃ
যাঁদের সৎ আচরণ নেই, তাঁদের জন্য ধর্মও সুখ দেয় না।
যত্তু পৃষ্টং ত্বযা ভূযস্তত্সর্বং গদিতং মযা
তুমি যা যা জানতে চেয়েছিলে, সবকিছু আমি তোমাকে খুলে বলেছি।
নারাযণমণীযাংসং সুখমেষ্যসি শাশ্বকতম্
তুমি সহজেই চিরন্তন, সর্বোচ্চ নারায়ণকে লাভ করবে।
দ্বযোরন্তরদৃগ্যাতি নরকারন্কোটিশঃ খলঃ
যে দুষ্টু ব্যক্তি দুইজনের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে, সে লক্ষ লক্ষবার নরকে যায়।
ভেদকৃদ্দুঃখমাপ্নোতি ইহ লোকে পরত্রঘ চ
বিভেদ সৃষ্টিকারী এই পৃথিবীতে ও পরলোকে দু’জায়গাতেই দুঃখ ভোগ করে।
বসন্তি নরকে তে তু রাজংস্তব পিতামহাঃ
হে রাজা, তোমার পূর্বপুরুষেরা এখন নরকে বাস করছেন।
গঙ্গা সর্বাণি পাপানি নাশযত্যেব ভূপতে
হে রাজা, গঙ্গা সত্যিই সব পাপ নষ্ট করে দেয়।
নযতি বিষ্ণুসদনং স্পৃষ্টা গাঙ্গেনর বারিণা
যে গঙ্গার জলে স্পর্শিত হয়, সে বিষ্ণুর ধামে পৌঁছে যায়।
স সর্বপাপনির্মুক্তঃ প্রযাতি ভবনং হরেঃ
সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে সে হরির গৃহে গমন করে।
তানি কর্মাণির নশ্যন্তি গঙ্গাবিন্দ্বভিষেচনাত্
গঙ্গার কয়েক ফোঁটা জল ছিটিয়ে দিলে সেই সব কর্ম বিনষ্ট হয়।
ধর্মাত্মানং ধর্মরাজঃ সদ্যশ্বান্তর্দধেতদা
তখন ধর্মপরায়ণ ধর্মরাজ সঙ্গে সঙ্গে অন্তর্ধান করলেন।
নিক্ষিপ্য পৃথিবীং সর্বাং সচিবেষু যযৌ বনম্
তিনি সমস্ত পৃথিবী মন্ত্রীদের হাতে তুলে দিয়ে বন অভিমুখে গেলেন।
পশ্চিমে তুহিনাক্রান্তে শৃঙ্গেষোডশযোজনে
সবচেয়ে দূরের, বরফে ঢাকা ষোলো যোজন বিস্তৃত এক শৃঙ্গে,
তপস্তপ্ত্বানযামাস গঙ্গাং ত্রৈলোক্যপাবনীম্
তিনি তপস্যা করে তিনিভুবন পবিত্রকারিণী গঙ্গাকে নিয়ে এলেন।
কথমানীতবান্গঙ্গামেতন্মে বক্তুমর্হসি
গঙ্গা কীভাবে নিয়ে আসা হয়েছিল, তা আমাকে বলো; তুমি আমাকে এ কথা বলা উচিত।
গচ্ছন্হিমাদ্রিং তপসে প্রাপ্তো গোদাবরী তটম্
তপস্যার জন্য হিমালয়ে যেতে যেতে তিনি গোধাবরীর তীরে পৌঁছালেন।
কৃষ্ণসারসমাকীর্ণং মাতঙ্গগণসেবিতম্
সেই স্থান ছিল কৃষ্ণসার হরিণে ভরা, আর হাতির পাল সেখানে ঘুরে বেড়াত।
ব্রজদ্বরাহনিকরং চমরীপুচ্ছবীচিতম্
বন্য শূকরদের দল সেখানে ঘুরে বেড়াত, আর চামরীর লেজে সে স্থান সুশোভিত ছিল।
প্রবর্দ্ধিতমহাবৃক্ষং মুনিকন্যাভিরাদরাত্
সেখানে বড় বড় গাছ বেড়ে উঠেছিল, যেগুলি ঋষিকন্যারা স্নেহভরে পরিচর্যা করত।
মালতীযূথিকাকুন্দচম্পকাশঅবত্থভূষিতম্
মালতী, যূথিকা, কুন্দ, চম্পা আর অশোক ফুল দিয়ে সাজানো।
বেদশাস্ত্রমহাঘোষমাশ্রমং প্রাবিশদ্ভুগোঃ
বেদ আর শাস্ত্রের মহাগম্ভীর ধ্বনিতে মুখর ভৃগুর আশ্রমে তিনি প্রবেশ করলেন।
তেজসা সূর্যসদৃশং ভৃগুং তত্র দদর্শ সঃ
সেখানে তিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান ভৃগুকে দেখতে পেলেন।
আতিথ্যং ভৃগুরপ্যস্য চক্রে সন্মানপূর্বকম্
ভৃগুও তাঁকে যথাযোগ্য সম্মান আর আতিথ্য দিলেন।
উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা বিনযান্মুনিপুঙ্গবম্
হাত জোড় করে বিনয়ের সঙ্গে তিনি মুনি-শ্রেষ্ঠকে বললেন।
পৃচ্ছামি ভবভীতো ঽহং নৃণামুদ্ধারকারণম্
আমি সংসারের ভয়ে আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, মানুষের মুক্তির উপায় কী?
তন্মমাখ্যাহি সর্বজ্ঞ অনুগ্রাহ্যো ঽস্মি তে যতি
তাই, হে সর্বজ্ঞ, আপনি আমাকে বলুন; হে তপস্বী, আমি আপনার কৃপার যোগ্য।
অন্যথা স্বকুলং সর্বং কথমুদ্ধর্ত্তুমর্হসি
নয়তো, আপনি কীভাবে নিজের গোটা বংশকে উদ্ধার করবেন?